1 - Shiro and Yuri
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] OS
EPISODE 1:
SHIRO AND YURI
[00:29] ---
So, this is...
[00:31] ---
the past?
[00:49] ---
Since when has he been behind me?
[00:54] ---
He's the future Father Shiro Fujimoto.
[00:57] ---
Mephisto? You followed me?
[00:59] ---
No.
[01:01] ---
I am myself from 40 years before your time.
[01:06] ---
You're kidding, right?
You look practically the same as you do now.
[01:09] ---
A demon's vessel never ages
even if it deteriorates.
[01:14] ---
Not to mention...
[01:15] ---
I am the King of Time!
[01:18] ---
My physical body may change
but not so my identity.
[01:22] ---
No matter which period of time
you may venture to.
[01:26] ---
Therefore, I will guide you in my spare time.
[01:30] ---
This particular journey...
[01:32] ---
will end in tragedy,
and you would do well not to forget that.
[01:39] ---
Right.
[01:46] ---
Where are we?
[01:47] ---
Neither the time nor the place
is all that different.
[01:50] ---
This is the northern district
of True Cross Academy Town.
[01:53] ---
The low-rent area.
[01:57] ---
Forty years ago, it was full of ruins,
[01:59] ---
and it was a dangerous area
populated by the homeless and criminals.
[02:06] ---
Yuri!
[02:08] ---
Don't roam around this place
late at night!
[02:11] ---
It's dinner time!
[02:12] ---
Okay!
[02:14] ---
Yuri?
[02:23] ---
No way!
[02:30] ---
She will become Yuri Egin later on.
[02:33] ---
She's your and Mr. Okumura's mother.
[02:35] ---
I-I knew it!
[02:37] ---
By the way, please try not to get involved
with people from the past.
[02:43] ---
Not that it would cause a time paradox,
but it would lead to confusion.
[02:48] ---
Not sure what you mean,
but I'm not supposed to meddle, right? Gotcha.
[02:54] ---
All right, then.
[02:57] ---
You mustn't wander around outside
too much after dark, Yuri.
[03:00] ---
She's right. There are tons
of dangerous scoundrels out there.
[03:04] ---
Don't come running to me if you get
your eyeballs gouged out like Obaba.
[03:10] ---
Well, I happen to like it fine!
[03:12] ---
Makes me look cool, like a pirate!
[03:19] ---
This is no laughing matter!
[03:22] ---
Humans wouldn't be so bad.
[03:24] ---
But there are dreadful creatures
that crawl out from the dark.
[03:29] ---
You and Obaba both used to be exorcists, right?
[03:33] ---
I'm not afraid of monsters, okay?
[03:36] ---
Yuri, monsters are scarier than humans!
[03:40] ---
Because monsters
are what human souls show us!
[03:43] ---
No problem!
[03:44] ---
The other day, I saw a blue fireball,
and it didn't scare me at all!
[03:50] ---
A blue... fireball?
[03:52] ---
Ah...
[03:54] ---
Well, that would've been a rinka!
[03:57] ---
Rinka?
[03:58] ---
Ominous flames that are seen
all over the world.
[04:01] ---
Some call them "the Souls of the Dead,"
others call them "Hellfire."
[04:06] ---
They're a mystery.
[04:07] ---
How dreadful.
[04:09] ---
Some even say that they're Goblins,
fairies or foxes, temporarily disguised.
[04:14] ---
Oh, really?
[04:16] ---
How wonderful!
[04:17] ---
I want to be friends with them!
[04:19] ---
Obaba!
[04:21] ---
I wish you wouldn't talk
about stuff like that!
[04:23] ---
You'll turn her into an oddball!
[04:26] ---
Being an oddball is more fun!
[04:34] ---
We're going to have to send her
to school soon.
[04:38] ---
It went by so fast, didn't it?
[04:40] OS
A GHOST'S EXTREME
THICK PANCAKES
[04:41] ---
The day you brought her back
as a newborn from the junkyard...
[04:45] ---
I just didn't know what to think!
[04:49] ---
Yeah.
[04:51] ---
Oku, you still have
your exorcist's license, don't you?
[04:56] ---
Why don't you go back to work?
[04:59] ---
If only I could see a little better,
I'd be glad to work, too.
[05:05] ---
I think it's time that you two
at least started living decent lives.
[05:08] ---
You know, rent a house and all.
[05:12] ---
Not happening.
[05:14] ---
I was able to raise her
because I had you two around.
[05:17] ---
And besides...
[05:19] ---
it's more fun when we're all together.
[05:29] ---
She looks so happy. Thank goodness.
[05:32] ---
Let us fast forward time a bit.
[05:40] ---
Huh? The ground disappeared!
[05:42] ---
Shh! It's her!
[05:44] ---
Today, we're gonna play house!
[05:47] ---
"Knock, knock!"
[05:48] ---
"Hello!"
[05:50] ---
"Welcome to my home
and thank you for coming!"
[05:53] ---
"I'm just about to make some coffee."
[05:55] ---
"Please wait, will you?"
[05:57] ---
"Please don't go to any trouble."
[05:59] ---
"Okay!"
[06:00] ---
Glub, glub, glub, glub, glub, glub, glub...
[06:03] ---
Hey, this is way too sad!
[06:05] ---
Give her some friends already!
[06:07] ---
Isn't that normal for young children?
[06:12] ---
Now then...
[06:16] ---
Hey...
[06:20] ---
Hmm?
[06:22] ---
Rinka?
[06:24] ---
It's Satan.
[06:25] ---
Huh?
[06:26] ---
At this time, Satan was known as "Rinka"
among other names...
[06:29] ---
and all he did was appear and vanish.
[06:33] ---
What's she doing?
[06:36] ---
I'm done! How about this?
[06:40] ---
Oh, amazing!
[06:48] ---
How about this?
[06:56] ---
He's playing with her?
[06:58] ---
It appears so.
[07:00] ---
Of course, Satan had no ego at this time...
[07:03] ---
so there's no telling
whether he knew he was playing or not.
[07:07] ---
At the very least, this must've been
his first intelligent interaction.
[07:07] ---
So amazing!
[07:12] ---
Yuri!
[07:13] ---
It's dangerous here!
[07:14] ---
You can't play here!
[07:16] ---
Okay!
[07:18] ---
See you!
[07:23] ---
What were you doing?
[07:24] ---
Playing house.
[07:26] ---
You'll get buried alive
if the junk collapses.
[07:29] ---
But there are all kinds of things here,
so it's a lot of fun!
[07:36] ---
Let's move ahead.
[07:44] ---
A fire?
[07:46] ---
Isn't this...
[07:49] ---
Oku...
[07:51] ---
Hey...
[07:52] ---
O-Oku!
[07:54] ---
Niko!
[07:55] ---
Obaba!
[07:57] ---
You're in the way! Stay away from here!
[08:01] ---
Okuuuuu!
[08:10] ---
I hear that they found three bodies
burned to a crisp.
[08:13] ---
It was just homeless people
being careless again, right?
[08:16] ---
Enough already!
[08:24] ---
This is just too sad!
[08:26] ---
Hey!
[08:27] ---
Don't you go helping her out!
[08:31] ---
Excuse me.
[08:33] ---
Please share some food with me.
[08:35] OS
POT STICKER STALL
[08:35] OS
VEGETABLE GYOZA
CURRY GYOZA
[08:35] ---
Shoo! Don't come around here!
What a filthy little brat you are!
[08:40] ---
Try somewhere else if you have no money!
[08:56] ---
It opens!
[09:04] OS
TRUE CROSS BEER
[09:08] ---
It's someone's home!
[09:11] ---
A bed.
[09:12] OS
YAMADA'S
INTERNAL
MEDICINE
[09:12] ---
Difficult books.
[09:15] ---
Magazines that Niko always said were dirty.
[09:15] OS
ERO ERO
GREAT KING
[09:17] OS
NUMBER 3
RAMEN
[09:18] ---
Oh!
[09:26] ---
I'm sorry!
[09:28] ---
I'm sorry!
[09:30] ---
POTATO RAMEN
[10:03] ---
Huh?
[10:04] ---
Hey you...
[10:06] ---
What's the big idea, sneaking into my home?
[10:10] ---
I'm going to kill you!
[11:52] ---
Old man?
[11:54] ---
Wow!
[11:56] ---
You can tell it's him!
[12:01] ---
I'm sorry.
[12:04] ---
I'm Yuri.
[12:06] ---
I've lost my whole family,
so I had nowhere to go.
[12:10] ---
Who cares?
[12:11] ---
Don't think that you can win my sympathy!
[12:13] ---
Get out of here before you wind up dead!
[12:15] ---
Damn, you ate the whole bag!
[12:18] ---
But if I go outside now,
I could die from the cold!
[12:23] ---
Then, die.
[12:25] ---
It has nothing to do with me.
[12:29] ---
Y-Y-Y...
[12:34] ---
Yukiotoko!
[12:36] ---
Huh?
[12:37] ---
Obaba used to say...
[12:38] ---
that yukiotoko are snowmen that are
pure white and huge and super cold and scary!
[12:43] ---
You look just like one! You could let me stay here
just until it stops snowing, you know!
[12:47] ---
You're so mean!
[12:50] ---
How would that be good for me?
[12:52] ---
This is my hideout, which I built myself!
[12:54] ---
I don't have room for other people in here!
[12:57] ---
Good for you?
[12:58] ---
Then, these dirty magazines of yours...
[13:00] ---
Whoa!
[13:01] ---
Don't look at them!
[13:02] ---
You like them, don't you?
[13:03] ---
Shut up!
[13:04] ---
I know where you can get
tons of dirty magazines!
[13:08] ---
I'll take you there
when it stops snowing in the morning!
[13:12] ---
So, let me stay here until then!
[13:14] ---
Okay? That would be good for you, right?
What do you say?
[13:17] ---
Right?
[13:18] ---
Right? Right? Right?
Right? Right? Right?
[13:20] ---
Hah! Fine, then!
[13:23] ---
You can stay here until morning.
[13:25] ---
There'd better be some with huge boobs!
[13:28] ---
Huge boobs?
[13:30] ---
Well, that's embarrassing.
[13:32] ---
Wait...
[13:33] ---
Hey! Mephisto's gone!
[13:42] ---
Jeez, it's cold.
[13:48] ---
What the hell?
[13:50] ---
Sticking together makes you warm.
Didn't you know that?
[13:53] ---
Or maybe you don't get warm
because you're a yukiotoko?
[13:56] ---
Who are you calling a "yukiotoko"?
Seriously, what's up with this kid?
[14:00] ---
Actually... maybe I am like a yukiotoko.
[14:04] ---
It's not like I'm human, either.
[14:07] ---
Ah...
[14:09] ---
So warm!
[14:11] ---
You may be a yukiotoko, but you're warm.
[14:20] ---
Mom... She's starting to remind me of Shiemi.
[14:25] ---
This is complicated.
[14:28] ---
"You may be a yukiotoko,
but you're warm," she said.
[14:34] ---
Yukio...
[14:39] ---
Don't make a single sound approaching.
We've got to catch him, no matter what!
[14:45] ---
Oh, crap!
[14:53] ---
We found you!
[14:54] ---
Time to give it up, Shiro!
[14:58] ---
All right, all right!
[15:01] ---
This is some hideout.
[15:03] ---
Is this where you've been laying low
every time you gave us the slip?
[15:07] ---
Even among the Azazel Group,
you're the only one who does this kind of thing.
[15:11] ---
So...
[15:13] ---
who's this kid?
[15:15] ---
Don't ask me. She's some homeless kid
who barged in on me.
[15:19] ---
She heard our conversation, didn't she?
[15:21] ---
But she's only—
[15:23] ---
She says she's an orphan,
so she won't be talking to anyone.
[15:25] ---
A-A dog?
[15:29] ---
Hey...
[15:30] ---
so you can see this Black Dog?
[15:33] ---
Huh?
[15:35] ---
If she can see demons,
then it's a different story.
[15:38] ---
For now, we'll shelter her at the Asylum...
[15:40] ---
and find out who she is.
[15:53] ---
Asylum?
[15:56] ---
What kind of place is it?
[15:58] ---
Is it a nice place?
[16:00] ---
It's a messed up, awful place.
[16:03] ---
I guess...
[16:04] ---
you were just out of luck.
[16:07] ---
Huh?
[16:25] ---
When I was little, I was all alone.
[16:28] ---
I never knew how to control
my feelings or my strength...
[16:32] ---
so I ended up seriously hurting others a lot.
[16:34] ---
And before I knew it,
everyone was afraid of me.
[16:39] ---
But I had Yukio...
[16:42] ---
and the old man gave me
a place to call home.
[16:47] ---
I was really lucky to have all that.
[16:52] ---
I don't know...
[16:54] ---
what true loneliness is.
[16:57] ---
So...
[16:59] ---
how it felt for Mom...
[17:01] ---
to be so alone back then...
just how lonely she must've been...
[17:05] ---
I can't even imagine it.
[17:26] ---
So, this is the Asylum?
[17:29] ---
It's kinda dark, isn't it?
[17:33] ---
Hey, but this is the Exorcism Cram School!
[17:36] ---
So, 40 years ago, they called it "the Asylum"?
[17:40] ---
Thank you for your hard work.
[17:42] ---
This is the child that I asked you
to shelter temporarily just now.
[17:46] ---
We will take her in.
[17:48] ---
Young lady, what is your name?
[17:50] ---
What? Oh...
[17:51] ---
It's Yuri.
[17:53] ---
And your last name?
[17:54] ---
Um...
[17:58] ---
That's fine.
[17:59] ---
Come with me, Miss Yuri.
[18:01] ---
First, you must cleanse yourself.
[18:02] ---
I cannot allow you on your bed
in that filthy state.
[18:05] ---
- Shiro, you're coming this way.
- Oh!
[18:09] ---
Oh! H-Hey! Where are you going? Hey!
[18:12] ---
- You'll be coming this way.
- Hey! Hey! Heeey!
[18:19] ---
We've completed our background check on you.
[18:21] OS
BACKGROUND
CHECK
REPORT
[18:22] ---
Your name is Yuri Egin.
[18:25] ---
The Egin Family were once members
of a wealthy conglomerate,
[18:27] ---
but they went bankrupt
after it was dissolved.
[18:29] ---
The family members seem to have scattered,
as well, and your mother is deceased.
[18:33] ---
Your father is unknown.
In other words, you're alone and helpless.
[18:37] ---
Therefore, we will officially take you in
at this Asylum.
[18:40] ---
Can't read these words.
[18:42] ---
Any questions?
[18:44] ---
Questions...
[18:46] ---
Um, wh-what kind of place is the Asylum?
[18:49] ---
This is an institution where talented children
like yourself are protected.
[18:54] ---
Talent? What's that?
[18:56] ---
The talent to become an exorcist.
[18:59] ---
Exorcist?
[19:00] ---
That's right.
[19:01] ---
Starting today, you will be receiving
education here to become an exorcist.
[19:07] ---
Education...
[19:10] ---
We're going to have to send her to school soon.
[19:15] ---
Is this a school?
[19:17] ---
You could think of it that way.
[19:21] ---
At this institution...
[19:23] ---
you will wake up at 6 AM.
[19:25] ---
After roll call, you will clean the dorms.
[19:27] ---
Following breakfast, from 8 AM to 2 PM,
you will have compulsory education.
[19:31] ---
From 2 PM to 5 PM, you will receive education
and training to become an exorcist.
[19:38] ---
You will have supper
and then train until 10 PM.
[19:41] ---
Lights out is at 11 PM.
[19:43] ---
In most cases, you will not be allowed
to leave the facility.
[19:53] ---
Oku and Obaba were exorcists.
[19:57] ---
If I become an exorcist, too,
I bet Oku would get mad.
[20:02] ---
Obaba would probably be happy.
[20:04] ---
Niko would...
[20:08] ---
Be quiet!
[20:10] ---
What are you laughing about?
[20:12] ---
You're distracting me, and I can't sleep!
[20:13] ---
I'm sorry.
[20:15] ---
People usually cry on their first day here.
[20:18] ---
Are you crazy or something?
[20:21] ---
Why do they cry?
[20:22] ---
Huh?
[20:23] ---
B-Because training is so hard.
[20:26] ---
Oh, I see.
[20:28] ---
But you know what,
I had fun studying about demons!
[20:32] ---
What did you say?
[20:34] ---
Glad to hear it!
[20:37] ---
When you become an exorcist,
you can get a job, and then you'll be free.
[20:41] ---
If they consider you especially competent,
you can become an Exwire, and that's elite.
[20:45] ---
Esqu-uh?
[20:47] ---
Exwire!
[20:48] ---
If you become one,
they give you your own room.
[20:51] ---
And I hear that there's
a huge difference in pay.
[20:54] ---
For some reason, girls are more liable
to get picked, so good luck!
[20:58] ---
If there's anything you don't get, ask me.
[21:00] ---
Since I'm the old-timer of this room.
[21:03] ---
Thank you.
[21:08] ---
Um, there's a pure white, mean boy
at this facility, isn't there?
[21:13] ---
He looks like a yukiotoko.
[21:15] ---
Like, a snowman?
[21:16] ---
Yes. I think his name is... Shiro.
[21:20] ---
No, that doesn't sound familiar.
[21:23] ---
Oh?
[21:27] ---
This place is like the army,
but I guess she's settled down for now.
[21:32] ---
You can do it, Mom!
[21:37] ---
Huh?
[21:38] ---
I've seen this place before.
[21:41] ---
Come in.
[21:45] ---
I've brought him to you.
[21:47] ---
Thank you for your hard work.
You are dismissed.
[21:50] ---
Yes, sir!
[21:53] ---
Now then...
[21:55] ---
so, you're...
[21:56] ---
Test Number So-004
of the Azazel Group...
[21:59] ---
Young Shiro, are you not?
[23:34] OS
NEXT TIME
TRUTH
No comments to display
No comments to display