12 - Thank You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] OS
    EPISODE 12:
    THANK YOU
[01:36] ---
    Mmm. That good, huh?
[01:41] ---
    Rin! That's not food!
[01:46] ---
    What do you think you're doing?
[02:00] ---
    Yukio's body is weaker than yours.
[02:03] ---
    Make sure you protect him.
[02:04] ---
    Gotcha.
[02:05] ---
    If you want them back,
    why don't you take them back?
[02:06] ---
    Give them back!
[02:08] ---
    Give them back!
[02:09] ---
    Yukio!
[02:15] ---
    I'm very sorry about this.
[02:17] ---
    Go on, you apologize, too!
[02:21] ---
    I know I told you to protect him,
[02:23] ---
    but you went too far.
[02:25] ---
    Thanks.
[02:27] ---
    Thank you, too.
[02:33] ---
    So cool!
[02:35] ---
    Look how shiny they are!
[02:36] OS
    SOUTHERN CROSS
    (YOGURT)
[02:36] ---
    Here!
[02:44] ---
    I'm so scared...
[02:45] ---
    I don't want to see these
    scary things anymore!
[02:51] ---
    Yukio...
[02:55] ---
    Why don't you join me in the battle?
[03:01] ---
    Wouldn't you rather become strong...
[03:03] ---
    and protect Rin and other people
    than sit trembling in the darkness forever?
[03:10] ---
    I wanna become strong enough to protect Rin!
[03:24] ---
    Come on, you can do it!
    You made a promise, right?
[03:32] ---
    Thank you for the meal.
[03:41] ---
    Leave me alone!
[03:44] ---
    I can take care of myself now!
[03:50] ---
    Yay!
[03:50] OS
    SOUTHERN
    CROSS
    JUNIOR
    HIGH
    MATRICULATION
    CEREMONY
[03:52] ---
    Hey, Rin! Smile!
[03:58] ---
    Look! That's Yukio Okumura!
[04:00] ---
    He's so hot!
[04:01] ---
    Those glasses are killing me!
[04:15] ---
    Rin!
[04:16] ---
    Don't ditch school today, got that?
    They'll hold you back a grade even in junior high!
[04:20] ---
    Off my case, old man! I don't belong
    in a place like that anyway!
[04:25] ---
    Seriously... what am I going to do with him?
[04:28] ---
    I mean, it's adorable
    that he dutifully prepares breakfast.
[04:31] ---
    But...
[04:34] ---
    Won't be long now.
[04:39] ---
    Shut up, you bastard!
[04:42] ---
    You can hear him?
[04:43] ---
    That guy again?
[04:45] ---
    You hear him more and more lately.
[04:48] ---
    Don't look at me like that.
[04:51] ---
    If push comes to shove...
[04:52] ---
    all I have to do is inflict blinding pain
    on myself, and it'll be all over!
[04:56] ---
    I can rip off my nails
    or use an iron maiden or even...
[05:00] ---
    Just watch, I'll totally do it!
[05:03] ---
    You shouldn't even joke about it!
[05:05] ---
    I'm a professional now! Stop treating me
    like a child and lean on me, will you?
[05:09] ---
    Don't worry about it! I'm fine now!
[05:11] ---
    The most effective way to counter demonic possession
    is to keep your mind and body sound!
[05:15] ---
    To eat well, sleep well and work well!
[05:18] ---
    That's the key!
[05:19] ---
    All right, you dig in, too!
[05:23] ---
    Yukio's right.
[05:26] ---
    I've been feeling run-down lately...
[05:29] ---
    and I'm getting up there.
[05:31] ---
    I don't know if I can overcome
    being possessed again.
[05:36] ---
    You shouldn't talk like that.
[05:38] ---
    After all, they say
    demons slip in through the heart.
[05:42] ---
    I know that.
[05:44] ---
    Those kids are still just kids.
[05:46] ---
    I've got to figure this out somehow.
[05:55] ---
    So, tell me, what kind of attire is that?
[05:58] ---
    Well... see... everyone's been hounding me
    to go to this interview, so I borrowed these.
[06:02] ---
    No necktie?
[06:03] ---
    G-Going tieless is in, for your information!
[06:07] ---
    It's just that you don't know
    how to knot one, isn't it?
[06:09] ---
    Give it to me.
    I'll show you how it's done.
[06:13] ---
    Lift up your collar and button that shirt.
[06:17] ---
    Really...
[06:19] ---
    I can't believe
    what a hulking lout you've become.
[06:21] ---
    And to think you were so cute as a child,
    going "Daddy, Daddy"...
[06:27] ---
    That was a hell of a long time ago!
[06:29] ---
    And it would be damn creepy
    if a grown-up was still cute!
[06:32] ---
    Grown-up?
[06:33] ---
    Hmm...
[06:34] ---
    I don't see any grown-ups around here!
[06:38] ---
    Oh, shut up!
[06:39] ---
    If it stings you so much, give me
    a glimpse of how much you've matured!
[06:45] ---
    Don't diss me!
[06:47] ---
    Fine, I'm gonna prove to you
    that I can make it on my own!
[06:50] ---
    Gouge out those eyes of yours
    and just watch me!
[06:53] ---
    Well, I don't think
    I can gouge out my eyes, but...
[06:55] ---
    Shut the hell up, you old fart!
[07:02] ---
    Rin...
[07:12] ---
    The time has come, huh?
[07:16] ---
    When I heard that you exorcists
    were going to raise that kid, it made me laugh...
[07:22] ---
    but I can see that he's unexpectedly
    close to completion.
[07:27] ---
    Don't tell me you're targeting
    Rin's body, are you, bastard?
[07:38] ---
    Shit!
[07:40] ---
    So, my body was just a peephole...
[07:43] ---
    and you've been watching Rin all this time?
[07:46] ---
    You shitty demon!
[07:56] ---
    These, too?
[08:00] ---
    Hey, hold up! I don't know
    what you're talking about! Demons?
[08:03] ---
    And what the hell
    do you mean by "awakening"?
[08:05] ---
    What the hell am I anyway?
[08:07] ---
    Huh? Hey!
[08:08] ---
    Futile, futile...
[08:11] ---
    Your resistance is futile.
[08:18] ---
    Is that right?
[08:20] ---
    What you're saying is that everything
    will be fine as long as I'm history!
[08:23] ---
    Rin!
[08:24] ---
    That's it! Look at you,
    you're coming along great, aren't you?
[08:26] ---
    Fine, I'll be happy to bounce.
[08:29] ---
    - You'd feel better if I do, right?
    - Rin!
[08:34] ---
    Let go of me!
    You just kicked me out yourself!
[08:36] ---
    I know I'm the screwed-up son anyway!
[08:39] ---
    No, actually, we're not even related!
    Strangers, right?
[08:42] ---
    Rin!
[08:43] ---
    Admit it, why don't you?
    You're just sick of pretending to be my family!
[08:45] ---
    You're all battered inside.
[08:48] ---
    Or is it against your religion
    to say something like that?
[08:51] ---
    Or wait, is it because you just want
    to play the perfect dad one last time?
[08:56] ---
    Give me a break!
[08:56] ---
    Now's the perfect time to possess you.
[08:57] ---
    You're not my father! You're nobody to me!
[09:01] ---
    Don't ever let me see you
    trying to act like my father again!
[09:10] ---
    It will be morning soon.
[09:12] ---
    Hurry, go get your things.
[09:21] ---
    Understood.
[09:28] ---
    Exorcist, it's all over now.
[09:36] ---
    You lost your composure
    for a split second, huh?
[09:47] ---
    This brat could never serve as my body,
    and you know it! Idiot!
[09:53] ---
    Still, he does have potential.
[09:56] ---
    I'll snatch his essence
    and take it to Gehenna...
[09:59] ---
    and then his real father
    can brainwash the hell out of him!
[10:01] ---
    Oh, crap!
[10:04] ---
    Get away from me!
[10:04] ---
    If it works...
[10:06] ---
    maybe I can turn you into my vessel.
[10:11] ---
    What?
[10:13] ---
    Who's going to do such a thing?
[10:15] ---
    Hey!
[10:16] ---
    Needless to say, that would be your body!
[10:21] ---
    Get lost!
[10:27] ---
    We meet at last...
[10:30] ---
    my son!
[10:34] ---
    Oh, but I jest!
[10:40] ---
    I am Satan!
[10:41] ---
    I am the ruler of Gehenna,
    and your true father!
[10:47] ---
    You can call me "Papa" if you want!
[11:09] ---
    The blood of the god of Gehenna
    runs in your veins...
[11:12] ---
    yet your body exists here in Assiah.
[11:15] ---
    You are an extraordinary being.
[11:24] ---
    Splendid birth cries!
[11:26] ---
    Today is the day of your rebirth
    as a demon, my son!
[11:31] ---
    Somebody!
[11:32] ---
    Help me!
[11:34] ---
    Happy birthday, my beloved son!
[11:36] ---
    I see.
[11:46] ---
    So, that's what happened.
[11:49] ---
    That boy is my son.
[11:52] ---
    And I'm taking him back!
[11:56] ---
    C-Curses! Damn you, exorcist!
[12:04] ---
    You mean to sacrifice your own life?
[12:06] ---
    You astound me, wretched priest!
[12:09] ---
    However, it's too late!
[12:12] ---
    The Gehenna Gate has taken hold of you...
[12:14] ---
    And it will never let you go!
[12:19] ---
    Old man!
[12:21] ---
    Hang on, old man!
[12:23] ---
    Dammit!
[12:46] ---
    Have you found your answer?
[12:54] ---
    Satan...
[12:55] ---
    Yuri Egin...
[12:57] ---
    Shiro Fujimoto...
[12:59] ---
    How did it make you feel...
[13:02] ---
    stepping over all those corpses?
[13:06] ---
    Do you still believe
    you never should've been born?
[13:14] ---
    Damn you!
[13:15] ---
    What's your plan?
[13:17] ---
    Are you going to turn me into a weapon...
[13:19] ---
    or into Satan's vessel?
[13:21] ---
    Which is it?
[13:25] ---
    Hmm, well, in a narrow sense,
    I'd say it's both.
[13:30] ---
    Even I, the King of Time, cannot see
    the future before you now.
[13:35] ---
    No matter what it is that I wish you to become,
    I have no way of controlling it completely.
[13:44] ---
    I'm repeating myself here...
[13:46] ---
    but that Kamikakushi Key will transport you
    wherever you desire.
[14:05] ---
    The future is up to you.
[14:21] ---
    Huh?
[14:23] ---
    You finally came home, huh?
[14:25] ---
    Where have you been
    dillydallying all this time?
[14:29] ---
    Huh? Who are you?
[14:31] ---
    Oh, uh, see...
[14:34] ---
    Oh crap, I forgot to put up my hood!
[14:36] ---
    Oh, well, have a seat.
[14:39] ---
    Huh?
[14:41] ---
    Try this for me, will ya?
[14:48] ---
    Hey... This is a rice ball roasted
    with bonito flakes, butter and soy sauce.
[14:51] ---
    The old man used to make these for me
    when I was a kid.
[14:55] ---
    It's my first time making these,
    so tell me how they taste.
[14:59] ---
    Oh, u-uh, sure.
[15:15] ---
    So tasty!
[15:18] ---
    It's really tasty.
[15:19] ---
    Ah...
[15:20] ---
    Maybe a little bland?
[15:22] ---
    Right.
[15:24] ---
    I was trying to recreate
    something a friend once made for me.
[15:27] ---
    Sure takes me back.
[15:30] ---
    Oh...
[15:33] ---
    There's plenty here, so eat up!
[15:35] ---
    Th-Th-Thanks!
[15:36] ---
    You look pale. Are you eating right?
[15:41] ---
    I feel bad for you kids on the special missions
    being run into the ground.
[15:45] ---
    Sorry, but I'd like to step back from
    commanding the Ladon Exorcism Unit.
[15:50] ---
    To take Lucy's place, get that guy
    who just got promoted to Arch Knight...
[15:54] ---
    Um... Let's see.
[15:56] ---
    Angel?
[15:58] ---
    Have him do it.
[16:00] ---
    I mean, he's crazy strong.
[16:02] ---
    To be honest...
[16:04] ---
    I'm too swamped, being a dad.
[16:07] ---
    Just tell the Vatican whatever, will you?
[16:13] ---
    Is it a lot of work... being a father?
[16:16] ---
    Who knows?
[16:19] ---
    I'm not really sure
    what it means to be a father.
[16:23] ---
    See those two brothers asleep over there?
[16:25] ---
    The drooling kid with the glasses...
[16:28] ---
    Yukio's mild-mannered,
    gentle and a hard worker...
[16:32] ---
    but he's also sickly, has little appetite and can see
    demons, to boot, so he's always freaking out.
[16:38] ---
    I worry about him because he has
    no confidence in himself.
[16:41] ---
    I was desperate to help him,
    so I asked him...
[16:43] ---
    "Do you want to become stronger
    and work as an exorcist with me?"...
[16:46] ---
    and he said, "I want to become
    strong enough to protect Rin."
[16:50] ---
    So, I had someone find me a post
    as an instructor at the Exorcism Cram School.
[16:55] ---
    That's the one thing I can teach him,
    and it's better that I teach him myself.
[17:01] ---
    And the one drooling below him
    with his butt crack showing...
[17:03] ---
    Huh?
[17:04] ---
    That kid cares about his family,
    and he's not a bad guy...
[17:07] ---
    but the problem is that once he snaps,
    he gets violent and can't control his strength.
[17:12] ---
    He just can't stop making enemies.
[17:16] ---
    For years, I pondered whether or not I should
    teach him to fight as an exorcist along with Yukio...
[17:24] ---
    but decided not to.
[17:24] ---
    Wha...
[17:26] ---
    See, I'm planning to teach
    that one how to cook.
[17:29] ---
    I've been practicing because I wanted
    to be the one to show him how,
[17:33] ---
    but it looks like he and I
    will be learning that together.
[17:39] ---
    Why?
[17:44] ---
    Oh!
[17:45] ---
    Cooking requires both brains and brawn.
[17:45] ---
    Too strong, too strong! The eggs are crying!
[17:47] ---
    You need to learn
    how to control your own strength,
[17:49] ---
    and you have to think
    about the person you're cooking for.
[17:52] ---
    Not to mention...
[17:54] ---
    he says he wants to make something
    for Yukio to eat.
[17:54] ---
    You mixed the ingredients too hard,
    and now they're a sticky mess.
[17:56] ---
    Doesn't it taste better when there's some flour
    left over? The bowl's crying, too.
[18:00] ---
    Yukio would eat a fish hamburger, right?
[18:23] ---
    Yukio not being afraid of Rin is our salvation.
[18:32] ---
    But still...
[18:34] ---
    Cram school instructor and cooking dad
    might both be the wrong choices.
[18:38] ---
    To be honest, I have no idea
    what the right choice is.
[18:42] ---
    I'm swamped, and I have to say
    that it is a lot of work.
[18:49] ---
    But when I look at those two...
[18:52] ---
    those kinds of worries don't matter anymore.
[18:59] ---
    Right, I can see that.
[19:04] ---
    Well, I'll be heading out now.
[19:07] ---
    Hey, my bad!
    Sorry to bend your ear like that!
[19:10] ---
    Here.
[19:11] ---
    - Huh?
    - Take the rest with you.
[19:12] ---
    Th-Thank you very much!
[19:15] ---
    Thank you for relaying
    my message to the Vatican.
[19:18] ---
    R-Right! I'll be going now.
[19:52] ---
    Dad!
[19:53] ---
    Huh?
[19:56] ---
    Thank you!
[20:06] ---
    Please.
[20:07] ---
    That was nothing.
[20:15] ---
    I was afraid...
[20:17] ---
    all this time...
[20:19] ---
    that if I found out the answer...
[20:23] ---
    it would all be over!
[20:27] ---
    It would've been better...
[20:29] ---
    if I'd never been born!
[20:39] ---
    I'm such an idiot!
[20:41] ---
    Both Dad and Mom...
[20:44] ---
    They did so much
    to make sure that I'd live!
[20:49] ---
    Even Satan's kids... Even I...
[20:52] ---
    Every one of us...
[20:53] ---
    We're all going to die someday. Until then...
[20:56] ---
    we have the right to just live!
[20:59] ---
    Be good brothers...
[21:01] ---
    to each other, 'kay?
[21:04] ---
    Sure, that woman was an idiot!
[21:07] ---
    She dreamed of making friends
    with demons and failed!
[21:10] ---
    So... what about you?
[21:15] ---
    I believe that humans and demons...
[21:18] ---
    can understand each other!
[21:30] ---
    I have Yukio!
[21:38] ---
    And Yukio...
[21:41] ---
    has me!
[21:46] ---
    There's no way...
[21:47] ---
    Rin?
[21:56] ---
    ...that I'll ever give up!
[23:34] OS
    THANK YOU
    FOR WATCHING!