5 - Destiny
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
Help me...
[00:17] ---
Help me...
[00:19] ---
Izumo!
[00:24] ---
Tama's been trying so hard...
[00:26] ---
but I can't seem to find happiness.
[00:30] ---
Why is that?
[00:31] ---
Don't ask me.
[00:33] ---
How awful!
[00:35] ---
My own daughter won't even help me!
[00:38] ---
Tama's the unluckiest person in the world!
[00:41] ---
I hate you!
[00:43] ---
Everything!
[00:44] ---
It's all...
[00:46] ---
It's all...
[00:48] ---
It's all your fault!
[00:49] ---
Big Sis...
[00:51] ---
Big Sis...
[00:53] ---
Are you crying?
[00:54] ---
Tsukumo!
[00:56] ---
No. I'm okay.
[00:59] ---
You really are a good girl, Tsukumo.
[01:02] ---
Tsukumo...
[01:04] ---
You're the most important thing to me!
[01:07] ---
I'm going to make sure...
[01:09] ---
you're never scared again...
[01:11] ---
no matter what!
[01:12] ---
Tsukumo Kamiki's precious mascot!
[02:55] ---
EPISODE 5:
DESTINY
[03:00] ---
That stinks!
[03:04] ---
Ugh, I can't believe I blacked out!
[03:07] ---
You weakling.
[03:09] ---
Man...
[03:10] ---
It's been a while since I summoned
that one for real, and it knocked me out.
[03:14] ---
Where are we?
[03:15] ---
The Far East Laboratory.
[03:17] ---
Put these on.
[03:19] ---
Listen up.
[03:20] ---
Aside from your command
over a Myo-o Class demon,
[03:23] ---
don't think that you have
any kind of value.
[03:26] ---
Where's Izumo Kamiki?
[03:28] ---
We have her locked up.
[03:30] ---
We're heading over
to give her a full rundown.
[03:32] ---
You compile your report—
[03:33] ---
Whoa!
[03:34] ---
Then, that means
it's time for me to step in!
[03:37] ---
Just leave Izumo...
[03:38] ---
to me.
[03:41] ---
I've been observing her like crazy
for the last six months!
[03:46] ---
Are you and Yukio going somewhere?
[03:49] ---
It's an important mission.
[03:50] ---
Huh? Kuro?
[03:52] ---
When we'll be back...
We don't know yet, do we?
[03:56] ---
Right. We still can't say for sure.
[03:58] ---
Can you hold down the fort for a while?
[04:00] ---
No way! I'm going, too!
[04:04] ---
So, anyhow, everyone's out
at the moment, right?
[04:07] ---
Right, gotcha.
[04:08] ---
You, too, Mom.
[04:10] ---
I'll call you later.
[04:15] ---
There's nothing I can do...
[04:17] ---
but be careful, guys!
[04:18] ---
Sure! You can count on us!
[04:21] ---
Hey, Shiemi!
[04:23] ---
This is my cell phone number.
[04:25] ---
If anything happens, call me.
[04:27] ---
Thanks! I'll be going, then!
[04:34] ---
Shiemi! The train will be here soon!
Please hurry!
[04:37] ---
Oh, right!
[04:40] ---
We'll rescue her for sure!
[04:41] ---
Wait for us, okay?
[04:45] ---
Please stay safe, you guys!
[04:48] ---
Where are we headed?
[04:50] ---
Shimane Prefecture, near Inari Taisha!
[04:52] ---
According to him.
[04:53] ---
So, we're heading to
Haneda Airport to board a plane.
[04:56] ---
A plane? I've never ridden one in my life!
[04:58] ---
M-Me neither!
[04:59] ---
I'm finally going to fly
through the sky!
[05:02] ---
S-Scary, huh?
[05:04] ---
Can't we go by Key?
[05:05] ---
I've never heard of a Key
that could let this many people through.
[05:09] ---
The same thing happened
in Kyoto, remember?
[05:11] ---
How did you figure out
that it's in Shimane?
[05:14] ---
I have Izumo Kamiki
carrying a doll that I summoned.
[05:17] ---
I can pinpoint the location
of anything I've summoned.
[05:21] ---
And by the way, the Inari in Shimane
is the hometown of both Ms. Kamiki and Ms. Paku.
[05:25] ---
Is that right?
[05:27] ---
Why their hometown?
[05:29] ---
I wonder if it has something to do
with this incident.
[05:34] ---
T-Terrifying! We're flying!
[05:36] ---
Hey, we're flying, Yukio!
[05:38] ---
Rin, settle down.
[05:40] ---
I made us lunch. Want some, you guys?
[05:43] ---
Shiemi, wait until we reach cruising level.
[05:47] ---
Now, let's use this time before we land
to discuss the situation.
[05:49] ---
Here you go!
[05:51] ---
Last night, the headquarters, all branches
and outposts of the Knights of the True Cross...
[05:56] ---
were subjected to the self-destruction
of an Illuminati Seraphim.
[05:59] ---
I haven't been able to reach
anyone from Myo-da, but is that...
[06:04] ---
Most likely, the Kyoto Branch
also suffered an attack and is in chaos.
[06:08] ---
I've also received word that Grigori
of Headquarters have been severely injured.
[06:12] ---
EXPLOSION INCIDENT
CAUSE IS STILL UNKNOWN
[06:12] ---
UNCONFIRMED EXPLOSION INCIDENT
A POSSIBLE TERRORIST ATTACK!?
[06:13] ---
As for the Japan Branch,
[06:14] ---
between repairing the breached barrier,
eliminating the hordes of demons...
[06:18] ---
and dealing with the press,
they're completely overwhelmed.
[06:22] ---
The Illuminati...
[06:23] ---
What exactly are they?
[06:25] ---
I know them by name, but I never thought
they were an organization that actually existed.
[06:27] ---
I know them by name, but I never thought
they were an organization that actually existed.
[06:31] ---
The Illuminati are a famous secret organization
that was founded more than 200 years ago.
[06:37] ---
However, their demise
has been confirmed in the present day.
[06:40] ---
TOAD (REAPER)
WHITE FOX (BYAKKO)
[06:42] ---
The Order has been surveilling organizations
and demonism, or anti-human, groups.
[06:48] ---
In the last few decades, while looking
into demon-related incidents, big and small,
[06:49] ---
GOLEM
DEMONISM & ANTI-HUMAN GROUPS
[06:52] ---
the name "Illuminati" kept cropping up
despite the fact that it no longer existed.
[06:55] ---
Surely, the Order
has been looking into the situation.
[06:58] ---
But who would've thought
they were such a huge terrorist group?
[07:03] ---
I'm bound by the Morinath Contract.
[07:05] ---
That's all that I can tell them.
[07:08] ---
That's the extent of what I know.
[07:11] ---
Terrorist group...
[07:15] ---
Shima...
[07:16] ---
That's where he went off to?
[07:22] ---
I guess...
[07:23] ---
I didn't know a thing about Shima.
[07:27] ---
I always thought I was the most observant
of you all. I'm so embarrassed.
[07:31] ---
Konekomaru...
[07:33] ---
That's what I thought when I watched
Shima walk away with a smile...
[07:38] ---
but...
[07:40] ---
I've known Shima since we were kids,
so I'm going to trust him!
[07:44] ---
I'm going to trust my own eyes!
[07:46] ---
If I don't have at least
that level of confidence...
[07:49] ---
I'll never become an advisor!
[07:52] ---
Th-That's right!
[07:55] ---
Uh... What you told me, Miwa...
[07:57] ---
It was right on target!
[08:00] ---
So, I'm sure that...
[08:02] ---
Ms. Moriyama...
[08:03] ---
Thanks.
[08:05] ---
Let's have some of Shiemi's lunch, too!
[08:08] ---
Huh? Don't you want any, Kuro?
[08:10] ---
Um, I'm sure it doesn't taste that great,
but it's good for you, so please have some!
[08:14] ---
There you go again!
[08:15] ---
Thank you for this meal!
[08:20] ---
What?
[08:21] ---
It's delicious.
[08:22] ---
It tastes like grass!
[08:23] ---
I-I'm so sorry!
[08:25] ---
Stop acting like you're better
than us, Yukio!
[08:27] ---
And Suguro, how the hell
can you eat that?
[08:33] ---
All right.
[08:34] ---
NO PARKING
AT ALL TIMES
[08:35] ---
To get to Inari...
[08:39] ---
Who knew we'd be walking?
[08:42] ---
I'm going to go ask for directions.
[08:44] ---
Right!
[08:53] ---
Damn, you're gloomy... Suguro!
[08:58] ---
Cheer up!
[08:59] ---
No one can help you if you act like that!
[09:02] ---
- B-Bon!
- Rin!
[09:03] ---
Huh? What are those two doing?
[09:06] ---
Shut up.
[09:07] ---
I'm not like the rest of you!
[09:09] ---
You're always getting mad
at the drop of a hat, huh?
[09:16] ---
To me, that guy is...
[09:19] ---
He's family!
[09:21] ---
If it ever comes to it...
[09:23] ---
I'll kill him...
[09:25] ---
and then I'll die, too!
[09:30] ---
I'm serious, you know!
[09:33] ---
That's our Suguro!
[09:36] ---
It was the same with me, right?
[09:39] ---
I was sure that you hated me,
and that made me sad.
[09:43] ---
But looking back now...
[09:44] ---
you guys were just refusing to give up on me,
and hanging onto me like crazy.
[09:50] ---
I'm grateful to have
someone yell at me.
[09:53] ---
I bet Shima needs
someone like that himself.
[09:57] ---
So, you gotta be like that...
[10:02] ---
I really don't know about you—
[10:05] ---
Huh? What? You're gonna cry?
[10:07] ---
Did that great quote of mine hit you
in the feels? Awww, don't be shy!
[10:10] ---
Not on your life, moron!
[10:13] ---
I'm gonna rip that damn Shima
limb from limb!
[10:15] ---
Hey! Suguro, you're finally acting
like yourself now!
[10:18] ---
But who knows if Shima
is going to appreciate it?
[10:22] ---
What do I care?
[10:23] ---
Shima's definitely not long for this world.
[10:25] ---
Is everything all right?
[10:28] ---
Apparently, yes.
[10:30] ---
I know how to get there now.
[10:31] ---
Let's get moving!
[10:38] ---
I...
[10:42] ---
Where am I? I remember Takara.
[10:49] ---
Hey, Izumo! You're awake?
[10:52] ---
That's good!
[10:53] ---
You're not feeling sick, are you?
You must be thirsty, huh?
[10:56] ---
Renzo Shima!
[10:58] ---
Hey, I'm not the one who changed
your clothes, so don't worry.
[11:02] ---
It was definitely
a female researcher, all right?
[11:11] ---
Uh... So, the higher-ups tell me
that they want to talk to you...
[11:16] ---
so I'm gonna have them
come in now, okay?
[11:19] ---
Please come in!
[11:33] ---
I...
[11:35] ---
zu... mo...
[11:39] ---
Help...
[11:41] ---
me...
[11:47] ---
Mother!
[12:02] ---
Help...
[12:04] ---
me...
[12:07] ---
Izumo...
[12:11] ---
Mother...
[12:16] ---
As you can see, this old hag's...
[12:18] ---
Oops!
[12:19] ---
Your mother's physical deterioration
is advancing faster than I thought.
[12:23] ---
So, since I have no more use for her,
I had you come, Izumo.
[12:27] ---
Gedoin!
[12:29] ---
I'm taking a look
at the results of your physical.
[12:33] ---
Right. Right.
[12:35] ---
You've grown up into a fine young lady!
[12:38] ---
Th-This isn't what we talked about!
[12:41] ---
I need to become an exorcist and receive
the title of Tamer Second Class, right?
[12:45] ---
I still can't do Divine Summoning!
[12:46] ---
The thing is, our research has advanced.
[12:50] ---
Even if it's of a different substance,
[12:52] ---
it's now possible to force a demon into a body
and have it remain there indefinitely.
[12:58] ---
I guess that was the biggest thing
we reaped from our research on your mother.
[13:02] ---
Hey, this means that you got to do something
useful for the world in the end, old hag!
[13:06] ---
Well, only because I'm a genius.
[13:09] ---
Anyway, there's no need anymore
to wait for you to become an exorcist.
[13:14] ---
In other words, now we can use anyone we want
as long as she's a Kamiki. What should we do?
[13:21] ---
Have Tsukumo take her place?
[13:23] ---
No! I'll do it!
[13:26] ---
But of course you will!
[13:28] ---
After all, Tsukumo is still too small!
[13:31] ---
And a girl your age is more my type!
[13:38] ---
You'll undergo a complete physical tomorrow,
[13:41] ---
and if all is well, I'll be happy
to use you right away, Izumo.
[13:47] ---
Help... me...
[13:53] ---
Izumo...
[13:54] ---
I was told this room is charmproof,
so familiars can't be summoned.
[13:58] ---
So, just sit tight, okay?
[14:00] ---
As long as that old guy's experiments work out,
[14:03] ---
I'm sure no harm
will come to you. See you.
[14:09] ---
You're not actually thinking
of just leaving, are you?
[14:14] ---
Uh...
[14:15] ---
Would it be all right
if I stayed with her a while?
[14:18] ---
We'll be watching.
[14:21] ---
You don't have to tell me that.
[14:34] ---
So, you've awakened,
my wayward princess?
[14:37] ---
You've taken a serious hit
from that Seraphim explosion, you know.
[14:41] ---
In particular, you're severely wounded
in the left stomach area.
[14:44] ---
Rest up in the hospital.
[14:45] ---
What's going on right now?
[14:47] ---
All is chaos.
[14:49] ---
As you can see, I'm busy
reapplying the barrier.
[14:53] ---
What are the Exwires up to?
[14:55] ---
I'm having them pursue
Izumo and that spy, Shima.
[14:58] ---
What?
[15:02] ---
See? I told you so.
[15:07] ---
Sh-Shima?
[15:08] ---
Not Takara?
[15:10] ---
Takara is my spy.
[15:12] ---
Sorry to disappoint you.
[15:14] ---
Well, well! Speak of the devil.
[15:16] ---
YUKIO OKUMURA
[15:17] ---
It seems like they've arrived
at their destination.
[15:19] ---
Don't tell me.
[15:20] ---
You let those kids go on their own?
[15:22] ---
Well, just look at the state
the grown-ups are in.
[15:25] ---
Now please, just sit tight
in the hospital.
[15:28] ---
Damn you!
[15:30] ---
You knew all along
that this was going to happen, didn't you?
[15:32] ---
And what's about to happen, too.
[15:38] ---
Hello!
[15:40] ---
Sorry to keep you waiting!
[15:41] ---
It's Mephisto!
[15:43] ---
We've arrived at our destination.
[15:45] ---
What kind of place was it?
[15:46] ---
Let's see.
[15:48] ---
It's a total...
[15:49] ---
WELCOME TO
FOX ALLEY
[15:50] ---
theme park!
[15:53] ---
Please be sure to scope out that area well.
[15:55] ---
If you hit a snag, just ask Takara.
[15:55] ---
INA CON
[15:58] ---
KITSUNE SWEETS
[15:59] ---
INARI-MOCHI
MANJU
[16:01] ---
FOX ALLEY
[16:01] ---
WELCOME TO INARI
[16:01] ---
The surroundings were tranquil,
but there sure are tons of people here.
[16:06] ---
Welcome!
[16:06] ---
And they're mostly food stalls!
[16:06] ---
SOBA
[16:06] ---
INARI-SOBA
[16:07] ---
Would you like some tea?
[16:08] ---
Mm, looks yummy!
[16:10] ---
Let's grab a bite before we go!
[16:11] ---
Shiemi's grass sandwich isn't enough
to fill my stomach! I mean my tongue!
[16:15] ---
Grass sandwich...
[16:16] ---
This place...
[16:17] ---
is where we worship Toyouke-hime,
the goddess of food, and others!
[16:21] ---
That's why everything you eat
tastes amazing!
[16:24] ---
You should especially try
the Inari-soba for sure!
[16:27] ---
R-Right... Huh?
[16:29] ---
Wait! Where did Takara go?
[16:31] ---
He vanished yet again
before I realized! Damn him!
[16:34] ---
Oh, well. Then, let's investigate
without him.
[16:36] ---
We're gonna start
by investigating Inari-soba!
[16:38] ---
Huh?
[16:39] ---
Whoa!
[16:41] ---
Thank you for this meal!
[16:44] ---
So good! That was...
[16:44] ---
SOBA
[16:46] ---
Yeah, it's so good, I can see
why you'd get addicted to it.
[16:49] ---
All right! We're gonna investigate
all the food around here!
[16:51] ---
Hey!
[16:51] ---
MANJU
[16:52] ---
I'm going to take a look at the shrine.
[16:54] ---
Should we go with you?
[16:56] ---
No. Look after my brother, please.
[16:58] ---
INARI TAISHA SHRINE
[17:01] ---
It's relatively quiet here in comparison.
[17:04] ---
What, you won?
[17:06] ---
They say that the odds of moving in
are one in 20!
[17:09] ---
It's like a dream come true!
[17:12] ---
I can't believe I'm moving
into Peace Town Inari!
[17:18] ---
So, the food in Fox Alley is awesome!
Is that all we found out?
[17:22] ---
That's all you found out.
[17:24] ---
It seemed like there were a lot of repeaters
who come here again and again.
[17:27] ---
Also, they seemed
more into the food than the shrine.
[17:31] ---
True. The shrine wasn't especially crowded.
[17:34] ---
While I was there, I did hear about a new
apartment complex called "Peace Town Inari."
[17:39] ---
I heard about that, too.
[17:41] ---
It's that place right next to the shrine, right?
[17:44] ---
What the hell is that?
[17:45] ---
Everyone seemed to be keen
on moving into that complex.
[17:48] ---
About that...
[17:50] ---
This map that I picked up just now
was published by...
[17:52] ---
PUBLISHED BY THE INARI LIGHT FOUNDATION
[17:53] ---
the Inari Light Foundation.
[17:56] ---
TRANSPORTATION ACCESS TO INARI
[17:56] ---
Doesn't that name give off
a serious Illuminati vibe?
[18:00] ---
No way—
[18:01] ---
If we have any questions,
we should ask the locals!
[18:04] ---
Takara!
[18:05] ---
Where have you been?
[18:07] ---
I had a hard time
finding a suitable doll.
[18:10] ---
This one cost me 1.2 million yen,
so make sure you charge it to the Order!
[18:13] ---
Excuse me?
[18:16] ---
I call out to the Uka-no Mitama-no-kami
with utmost respect!
[18:20] ---
Please send someone familiar
with this area and with Izumo Kamiki!
[18:24] ---
He's summoning a familiar
into an object!
[18:26] ---
So, he has the skills
of a Tamer Second Class?
[18:33] ---
Indeed.
[18:35] ---
I am the familiar
of Uka-no Mitama-no-kami.
[18:38] ---
I am of the Eight Rank,
the Fox God Mike.
[18:44] ---
How much...
[18:46] ---
do you know about me?
[18:49] ---
That would be nothing.
[18:51] ---
They just showed me your photo
in the beginning,
[18:54] ---
telling me how important you were
to the organization.
[18:57] ---
And you were super cute...
[18:58] ---
so it was fun keeping an eye on you!
[19:01] ---
Hold up a second!
[19:03] ---
Look, you! Since when have you been
with the Illuminati?
[19:07] ---
Let's see.
[19:08] ---
A little before I started
at True Cross Academy.
[19:12] ---
I was approached by Mr. Todo,
and he said if I was going there,
[19:15] ---
I should observe you and the other
cram school kids as a student,
[19:19] ---
and if anything popped up,
I should report it to him. That's all.
[19:23] ---
I nearly had a heart attack
during the Impure King incident, you know.
[19:26] ---
But since I had absolutely
nothing to do with that one,
[19:29] ---
I was told to just play my role,
so that's what I did.
[19:32] ---
Why?
[19:36] ---
I was sick of it all.
[19:38] ---
Of Bon and Koneko and my brothers
and my family and Myo-o Dharani.
[19:42] ---
It was all such a drag,
and I just wanted to abandon them all.
[19:48] ---
Well, not that a girl would have that option.
[19:53] ---
Huh?
[19:54] ---
Izumo?
[20:00] ---
Did you know that the one being deceived
is the bigger fool?
[20:05] ---
Even so...
[20:06] ---
I thought of you all...
[20:09] ---
as my comrades, and yet...
[20:13] ---
You traitor!
[20:17] ---
You're mad?
[20:20] ---
I didn't see that coming!
[20:21] ---
And here I always thought
that you and I were alike.
[20:26] ---
Oh, wait. I almost forgot.
[20:28] ---
I've been holding onto this for you.
It was in that maid outfit you were wearing.
[20:35] ---
See you.
[20:46] ---
Right.
[20:48] ---
It's just like you said.
[20:51] ---
I've never exposed
the most important thing to me.
[20:54] ---
Not even to Paku.
[20:57] ---
Because I don't trust anyone.
[21:01] ---
I'm the traitor, actually.
[21:05] ---
Ow.
[21:15] ---
You're Izumo Kamiki's familiar, right?
[21:18] ---
Tell me everything about this region
and Izumo Kamiki!
[21:22] ---
You're calling me
the familiar of that immature one?
[21:24] ---
How dare you mock me?
[21:27] ---
In the first place,
what do you have to do with her?
[21:29] ---
Izumo is our friend!
[21:33] ---
Our enemy is here in this land.
[21:35] ---
What does Izumo Kamiki
have to do with it all?
[21:38] ---
Are you going to tell us or not? If you're not
up to it, I can turn to someone else!
[21:44] ---
Very well.
[21:47] ---
I shall tell you about this land
and that girl.
[21:50] ---
It all started five years ago.
[21:55] ---
It is the story of the 11-year-old
daughter of the Kamiki family, Izumo...
[22:00] ---
and something that happened here.
[23:35] ---
NEXT TIME
I CAN'T RELY ON ANYONE
No comments to display
No comments to display