E8 - Lonely! The Cave Gourmet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nanaoka
    We are Wacky TV Nanana!
SIGN    Wacky TV Nanana
SIGN    The Thrilling Land of Caves
SIGN    #8 Lonely! The Cave Gourmet
[00:16] 7yama
    Aw, more instant food today.
SIGN    Nanachazuke
[00:20] 7saka
    And the station can only
    afford the cheap stuff.
[00:22] 7saka
    Kind of kills your motivation.
[00:27] 7oka
    Okay, I'm gonna whip up something
    tasty today. You two relax!
[00:30] 7saka
    Oh, wow!
[00:32] 7saka
    Wait...
[00:33] 7saka
    Can the captain actually cook?
[00:35] 7yama
    Can't say I've seen him do it before.
[00:37] 7oka
    Well, this won't open,
    so the whole box can go in.
[00:40] 7yama
    The box, too?
[00:41] 7oka
    What is this, a knight piece?
    Sure, that can go in.
[00:43] 7yama
    What the...
[00:44] 7oka
    All right, that does it!
[00:45] 7oka
    Now I just add the Expedition
    Team's secret sauce
[00:48] 7oka
    and let it simmer until it's done!
[00:53] 7saka
    So this is Cave Bouillabaisse.
[00:55] 7saka
    It looks a little weird, but I
    guess I'll start with the broth.
[01:17] 7saka
    The robust seasoning sends a wave
    throughout my exhausted body.
[01:29] 7saka
    Tender.
[01:31] 7saka
    This meat is so tender, it melts.
[01:33] 7saka
    So tender, I could eat the bone.
[01:37] 7saka
    And the pieces are large,
    which makes it so satisfying.
SIGN    "Cave Bouillabaisse"
    
    Made by boiling ingredients found in a cave.
     The ultimate in low-budget dining.
[01:45] 7saka
    There's a treasure trove of different
    flavors buried within this soup.
[01:55] 7saka
    Right now, I'm discovering one
    valuable artifact after another...
[02:00] 7saka
    The treasure hunter of eating on a shoot.
[02:08] 7saka
    But staring at the soup like this
    makes me crave something else...
[02:14] 7saka
    That's it!
[02:16] 7saka
    A white angel has descended.
[02:22] 7saka
    Soup and rice...
[02:25] 7saka
    It's so good. It's warming me right to the core.
[02:31] 7saka
    Cave soup is a true treasure.
[02:34] 7saka
    I'll be able to handle tomorrow's
    shoot with no problems now.
[02:39] 7yama
    I gotta say, this soup turned out really good.
[02:41] 7oka
    I know, right?
[02:43] 7oka
    It's 'cause I used fresh, local ingredients!
[02:46] 7yama
    What's this meat?
[02:48] 7oka
    Oh, that?
[02:49] 7oka
    It's a bat that I caught.