E18 - THE AWAKENING! TALENTED DIRECTOR

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    We are Wacky TV Nanana!
SIGN    Wacky TV "Nanana"!
SIGN    #18 THE AWAKENING! TALENTED DIRECTOR
SIGN    THE LAST COMPETITION! VIDEO EDITING SPEED
[00:19] ---
    We've reached the final stage of
    the King of TV Crews Championship.
[00:22] ---
    The competition's fast-paced,
    but TV Nanana is losing speed!
[00:28] ---
    Looks like the director
    has already lost motivation.
    
[00:32] ---
    What a pain.
    I can't be asked.
[00:36] ---
    Is this going to
    turn the match around?
[00:40] ---
    Let's boost the chief's motivation.
[00:42] ---
    We'll use hypnosis
    to strengthen his willpower.
[00:46] ---
    Chief, you've got a call.
[00:48] ---
    Who is it?
[00:49] ---
    Hello. Relax.
    Let your body go limp.
[00:53] ---
    Who are you?!
[00:55] ---
    I'm the one who'll guide you
    to a world of happiness.
SIGN    RAMEN MASTER
[00:59] ---
    This voice... Are you ramen
    master Nanahara?
SIGN    RAMEN RESTAURATEUR NANAHARA
[01:03] ---
    You guessed it right.
    I do hypnosis too now.
SIGN    HYPNOTIST NANAHARA
[01:08] ---
    You're a hypnotist too?!
[01:10] ---
    What's wrong?
    You don't feel like it?
[01:13] ---
    But now you're gonna have
    an urge for editing.
[01:17] ---
    You're gonna feel merry.
[01:20] ---
    I'll feel merry?
[01:22] ---
    You like to have fun, right?
[01:23] ---
    Yes, I do.
[01:24] ---
    Laugh then. Laugh.
[01:29] ---
    I kinda feel merry now.
[01:31] ---
    See? You feel merry, right?
    You're having a lot of fun.
[01:37] ---
    Let's put together
    the footage now.
[01:40] ---
    You're a talented director. A genius.
[01:42] ---
    I'm a genius?
[01:44] ---
    Let's take the ingredients and
    make a compact, interesting video.
[01:48] ---
    Editing is fun.
    Feels good, doesn't it?
[01:52] ---
    The video's taking shape.
[01:55] ---
    Just like the big line in
    front of your restaurant.
[01:57] ---
    It brings back memories.
[01:59] ---
    Creating feels good.
    Say it.
[02:02] ---
    Creating feels good!
[02:04] ---
    Feels good!
[02:05] ---
    Mr. Nanahara!
[02:06] ---
    You edited the footage
    into an interesting movie.
[02:10] ---
    When I finish counting,
    the editing will be over.
[02:15] ---
    It's coming together!
[02:16] ---
    1, 2, 3, 4,
[02:20] ---
    5, 6... Go!
[02:22] ---
    Nanana!
[02:25] ---
    Oh?!
[02:29] ---
    TV Nanana finished first.
[02:33] ---
    They're the King of TV Crews Champions!
SIGN    KING OF TV CREWS CHAMPION TV NANANA
[02:36] ---
    Huh!? We won!
[02:41] ---
    #1 Channel, TV Nanana. You're authorized
    to interview the Keena Master.
[02:46] ---
    We can meet him?
[02:48] ---
    We made it!
[02:51] ---
    Thank you.
[02:51] ---
    Thank you.
[02:52] ---
    Thank you for the trouble.