E8 - BLAST! DRAGON SUPLEX

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    We are Wacky TV Nanana!
SIGN    Wacky TV "Nanana"!
SIGN    #8 BLAST! DRAGON SUPLEX
[00:16] ---
    Under wrestler
    Tatsumi Fujinami's guidance,
[00:19] ---
    the battle between TV Nanana
    and the bear rages on.
[00:22] ---
    What should we do, Mr. Fujinami?
SIGN    TV NANANA VS MAN-EATING BEAR
[00:24] ---
    I'll try pushing it
    onto the ropes.
[00:27] ---
    Go for it.
[00:29] ---
    He's bouncing back.
[00:30] ---
    Do a Drop Kick.
    Jump in the air and kick.
[00:33] ---
    Drop Kick!
SIGN    DROP KICK
[00:35] ---
    Nanayama can hit pretty high.
[00:38] ---
    Now climb on the top rope
    and do a Knee Drop.
[00:41] ---
    Knee Drop.
[00:41] ---
    From the top rope.
[00:43] ---
    Oh, no ropes there?
[00:44] ---
    Actually, there are. A bit faraway,
    though. I'll do it from there.
[00:47] ---
    Good. Bend your knees.
[00:49] ---
    OK.
[00:50] ---
    Right. I'll jump now.
[00:50] ---
    OK.
SIGN    KNEE DROP
[00:53] ---
    Good, good.
[00:55] ---
    I've landed on top of it.
[00:56] ---
    It's a good position, huh?
[00:58] ---
    I'm in a mounted position.
[01:00] ---
    He can try a Romero Special
    now, can't he?
[01:03] ---
    I don't know how it's done.
    I've never done it.
[01:07] ---
    I know you've seen it.
[01:09] ---
    You mean the Surfboard?
    I received it often but never done it.
[01:12] ---
    Let's try.
[01:14] ---
    I managed to climb on top of its legs.
    I can grab its arms now.
[01:18] ---
    Right. But, um...
SIGN    ROMERO SPECIAL
[01:21] ---
    It's crushing me. Yikes!
[01:23] ---
    It's crushing me. It's looking bad.
[01:24] ---
    But, luckily, I can
    grab its neck from behind.
[01:27] ---
    Let's do the Dragon Sleeper.
[01:28] ---
    How's it done?
[01:31] ---
    You choke it from behind.
[01:32] ---
    From behind?
    With my arm like this?
[01:35] ---
    Put the other arm
    around its neck.
[01:37] ---
    From the front.
[01:38] ---
    Yes. You've got it.
SIGN    DRAGON SLEEPER
[01:41] ---
    I think he's got it.
[01:42] ---
    I think you did it.
    How does it look, Nanayama?
[01:45] ---
    Floor him! Floor the bear!
[01:46] ---
    Sit down.
[01:48] ---
    I'm pretty exhausted,
    so I'll do the finisher now.
[01:52] ---
    The finisher?
[01:53] ---
    I think that was it.
[01:56] ---
    No, er...
[01:57] ---
    Hey, Nanayama. Mr. Fujinami
    said that was the finisher.
[02:00] ---
    That generally does it, but...
[02:03] ---
    I'm holding it from behind now.
[02:05] ---
    Since you're behind
    do a German Suplex, then.
[02:07] ---
    German or Dragon Suplex?
[02:10] ---
    Let's do the Dragon.
[02:11] ---
    Dragon's cooler, but can you do
    a Nelson Hold from behind?
[02:14] ---
    My arms got longer by chance.
    I should be able to.
[02:18] ---
    By chance?
    What the heck is that?
[02:19] ---
    Do a Nelson Hold
    and bend backward.
[02:24] ---
    With all your strength.
SIGN    DRAGON SUPLEX
[02:26] ---
    I managed.
[02:27] ---
    He managed. How's the bear?
    
[02:30] ---
    He fainted.
[02:31] ---
    We've done it?
[02:34] ---
    I beat the bear on my own!
[02:35] ---
    But I did.
[02:36] ---
    I beat the bear on my own.
[02:38] ---
    He sounds like he's the winner.
[02:40] ---
    Why? It was me...
[02:41] ---
    Mr. Fujinami, I did it!
[02:43] ---
    He got pinned down under the bear.
    You can't tell who's won.
[02:50] ---
    I got everything he said
    though he was talking super fast.
[02:54] ---
    Hey, Nanayama.
    Stop grumbling, would ya.