E9 - THE ULTIMATE DIGIMON ATTACKS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[00:14] ---
    Agumon.
[00:15] ---
    A very curious Digimon who loves eating.
[00:15] ---
    LEVEL: ROOKIE
[00:18] ---
    TYPE: REPTILE
[00:18] ---
    Agumon shoots Baby Flame from the mouth
    and uses sharp claws to fight.
[00:20] ---
    SPECIAL MOVE: BABY FLAME
[00:23] ---
    Now, let's check this out!
[00:25] ---
    Agumon and Taichi-san
    are perfectly in sync.
[00:28] ---
    They are bound by a strong friendship.
[00:30] ---
    That strong bond may lead
    to an unexpected situation.
[00:37] ---
    Which Digimon will it be next time?
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:31] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:31] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[02:07] ---
    The journey continues
    to find the Holy Digimon,
[02:10] ---
    the key to ending Tokyo's blackout.
[02:16] ---
    Taichi's party crosses the Digital World's
    sea and reaches new land.
[02:22] ---
    But what awaited them were attacks
    from a fortress built on the shore.
[02:32] ---
    Then, Taichi reunites
    with the boy he once fought with before,
[02:36] ---
    Yamato, and his partner Gabumon.
[02:45] ---
    To move forward
[02:46] ---
    and to find the identity
    of those who target them,
[02:51] ---
    the six children and Digimon
    cooperate with one another.
[02:55] ---
    They break through the enemy's
    defenses led by Gorimon
[02:58] ---
    and succeed in neutralizing the fortress.
[03:07] ---
    By decoding the information left
    inside the fortress,
[03:12] ---
    Taichi finds...
[03:16] ---
    This...
[03:16] ---
    Huh?
[03:19] ---
    This is about the Holy Digimon!
[03:27] ---
    We're in the city
    where we're about to experience
[03:31] ---
    the first evening
    during this mysterious power outage.
[03:34] ---
    As you can see, all city lights are out
    except for self-generated facilities.
[03:39] ---
    We are shrouded in darkness.
[03:42] ---
    The government has named this incident
    the "Metropolitan Power Loss Disaster,"
[03:47] ---
    and they are asking people
    to stay indoors...
[03:54] ---
    ORGEMON
[04:07] ---
    The Chosen Ones...
[04:12] ---
    I ordered you to finish them.
[04:18] ---
    I will send new soldiers over.
[04:21] ---
    Be sure to complete
    your mission next time.
[04:25] ---
    Otherwise...
[04:28] ---
    You know the consequences.
[04:56] ---
    THE ULTIMATE DIGIMON ATTACKS
[05:05] ---
    "The Holy... Digimon...
[05:09] ---
    is within... our hands... of darkness...
[05:14] ---
    Now... that power..."
[05:18] ---
    "Within our hands"?
[05:19] ---
    It means captured.
[05:22] ---
    By whom?
[05:23] ---
    "Our" must mean the allies of the guys
    who were in this fortress.
[05:28] ---
    What else?
[05:29] ---
    It's no use.
    The rest... I can't exactly read it well.
[05:35] ---
    They tried to kill us
    and captured the Holy Digimon too...
[05:40] ---
    What could their purpose possibly be?
[05:42] ---
    Anyhow, if the Holy Digimon's captured,
    we need to plan a rescue fast.
[05:47] ---
    A rescue? Where?
[05:49] ---
    Where else could it be?
[05:51] ---
    What? Mimi-kun, you know where?
[05:53] ---
    Somewhere on this continent.
[05:55] ---
    Jeez, "somewhere" isn't going to help,
    Mimi-kun...
[05:59] ---
    Err... a map! If only we had a map!
[06:02] ---
    I don't think a map will have
    our goal marked on it though...
[06:08] ---
    To those guys, this fortress
[06:10] ---
    must be a base to repel intruders
    from coming onto the continent.
[06:15] ---
    Their headquarters should be elsewhere.
[06:18] ---
    If the Holy Digimon is captured,
    that's where we need to look.
[06:23] ---
    And those guys will target us
    and surely appear before us again.
[06:28] ---
    We just have to
    force that information out of them.
[06:50] ---
    That's...
[07:23] ---
    Evolve now!
[07:36] ---
    Let's go, Agumon.
[07:38] ---
    Okay!
[07:53] ---
    Whoa! What's this?!
[07:54] ---
    What a powerful aura!
[07:57] ---
    That's Orgemon!
[07:59] ---
    Orgemon looks super angry!
[08:00] ---
    I remember! It's the guy who attacked us!
[08:04] ---
    So that guy came after us?!
[08:08] ---
    What do you want?
[08:09] ---
    Did you come to attack us again?!
[08:13] ---
    Are you with the guys
    who captured the Holy Digimon?!
[08:21] ---
    My horn...
[08:25] ---
    You broke...
[08:29] ---
    Horn is... pride.
[08:33] ---
    Pride...
[08:38] ---
    Revenge, huh...
[08:42] ---
    Fight me.
[08:43] ---
    Win... to reclaim pride.
[08:52] ---
    Taichi...
[09:18] ---
    Agumon Evolution!
[09:34] ---
    Greymon!
[10:03] ---
    Taichi...
[10:05] ---
    It's like a movie...
[10:08] ---
    Now what?!
[10:09] ---
    Oh!
[10:11] ---
    Giant flying Digimon! Lots of them too!
[10:14] ---
    Coredramon!
[10:23] ---
    Gabumon!
[10:43] ---
    Gabumon Evolution!
[10:59] ---
    Garurumon!
[11:02] ---
    Piyomon!
[11:09] ---
    You guys!
[11:20] ---
    Fox Fire!
[11:38] ---
    This is the Mega Blaster!
[11:43] ---
    How you like that?!
[11:44] ---
    That's...
[11:47] ---
    Everybody!
[11:53] ---
    Ah. Thank you for waiting!
[11:57] ---
    I've joined you at last!
[12:00] ---
    Ugh, that was tough. What a long flight...
[12:03] ---
    You did fly the entire way here.
[12:06] ---
    Thank you, Tentomon.
[12:08] ---
    Koshiro-kun!
[12:09] ---
    Nice meeting you!
[12:11] ---
    I'm the leader here, Joe Kido!
[12:14] ---
    Huh? Since when?
[12:21] ---
    Evolve again!
[12:22] ---
    N-N-N-N-Not possible!
[12:29] ---
    Haoken!
[12:54] ---
    Greymon.
[12:56] ---
    Child.
[13:00] ---
    Match...
[13:02] ---
    Starts now!
[13:38] ---
    The Coredramon are fleeing!
[13:39] ---
    How's that?! Had enough?!
[13:41] ---
    Um, you didn't defeat them...
[13:44] ---
    Hm?
[13:46] ---
    Koshiro-san, what's the matter?
[13:48] ---
    Have the attacks really ended?
[13:54] ---
    I have... a bad feeling...
[14:31] ---
    Greymon!
[15:30] ---
    Incredible!
[15:31] ---
    This battle's different from before.
[15:34] ---
    They had such fierce looks earlier,
[15:36] ---
    but now they look like
    they're kind of having fun...
[16:05] ---
    Haoken!
[16:15] ---
    Mega Flame!
[17:00] ---
    What in the world...
[17:14] ---
    METALTYRANOMON
[17:18] ---
    What is that?!
[17:19] ---
    Hey, could that be...
[17:22] ---
    This is bad, we've got a behemoth here.
[17:25] ---
    Garurumon... is that...
[17:28] ---
    Yeah, an Ultimate Digimon!
[17:32] ---
    An Ultimate Digimon?!
[17:34] ---
    An... Ultimate... Digimon...
[17:38] ---
    The voice that led us here said
    that all will grow, mature...
[17:44] ---
    and become a stronger,
    completely evolved Digimon!
[17:56] ---
    Let there be destruction... and death...
[18:19] ---
    Greymon!
[18:24] ---
    Orgemon...
[19:12] ---
    Greymon!
[19:25] ---
    So this is...
[19:28] ---
    the power of an Ultimate Digimon...
[19:32] ---
    Agumon! Hang in there!
[19:35] ---
    Agumon!
[19:53] ---
    I...
[19:55] ---
    I've been... replaced.
[20:13] ---
    Hao... ken!
[20:34] ---
    Go...
[20:37] ---
    Holy Digimon...
[20:40] ---
    Lies ahead...
[20:43] ---
    Go straight...
[20:49] ---
    Straight ahead...
[20:54] ---
    Orgemon...
[21:30] ---
    Orgemon!
[22:01] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:01] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:30] ---
    Because the present shapes the future
[22:30] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:52] ---
    Try and take it
[22:52] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:02] ---
    To open up a path for their friends,
[23:04] ---
    Taichi and Agumon challenge
    the ultimate enemy to battle!
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Steel-Solid Super Evolution"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:13] ---
    
[23:13] ---