E46 - THE SWORD OF HOPE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:43] ---
    Taichi and the Chosen Ones with their
    partner Digimon continue their journey
[01:49] ---
    to prevent the revival of the bringer
    of destruction and darkness, Millenniumon.
[01:54] ---
    And they head toward
    the Sealed Grounds, FAGA.
[02:02] ---
    Fighting alongside Takeru,
[02:04] ---
    Patamon builds power as the Holy Digimon
    to save the world.
[02:12] ---
    Now, the two are
    about to be put to the test...
[02:23] ---
    It's shaking a lot.
[02:25] ---
    It's so bumpy!
[02:28] ---
    I'm getting carsick...
[02:30] ---
    No, Komondomon-sick.
[02:32] ---
    What?
[02:33] ---
    Patamon, are you okay?
[02:35] ---
    Yeah!
[02:36] ---
    Joe, you don't look so good.
[02:38] ---
    Ugh, I'm oka...
[02:42] ---
    No!
[02:43] ---
    Why don't you look at the scenery?
[02:45] ---
    Uh-huh! You'll feel much better!
[02:48] ---
    I-I'll do that...
[02:58] ---
    Unfortunate weather,
    but there's a very beautiful moon out.
[03:04] ---
    Although, it's kind of green...
[03:10] ---
    What?!
[03:11] ---
    THE SWORD OF HOPE
[03:15] ---
    Sephirothmon No. 6
    is now returning to make a report.
[03:20] ---
    "Found the Chosen Ones.
[03:23] ---
    They will likely reach FAGA."
[03:28] ---
    Commence Forced Data Collection Mode.
[03:32] ---
    Commence.
[03:34] ---
    Commence.
[03:41] ---
    There's nothing around.
[03:46] ---
    That's weird.
[03:48] ---
    I'm sure I saw a round green thing.
[03:51] ---
    Maybe you saw something else?
[03:52] ---
    No, I really saw it!
[03:55] ---
    Uh, but I'm a little unsure now...
[04:04] ---
    Th-That! That thing!
[04:06] ---
    Everyone, get inside Komondomon!
[04:29] ---
    Taichi!
[04:31] ---
    Hikari!
[04:42] ---
    Y-You're heavy...
[04:44] ---
    Sorry.
[04:46] ---
    Oww...
[04:47] ---
    Takeru.
[04:49] ---
    You okay?
[04:50] ---
    Yeah.
[04:51] ---
    And Patamon?
[04:54] ---
    I'm okay...
[04:58] ---
    Koshiro...
[05:00] ---
    Looks like this is a separate space
    that is located within that sphere.
[05:14] ---
    Taichi! Taichi, do you hear me?!
[05:17] ---
    Yamato! Koshiro-kun! Please answer me!
[05:21] ---
    Jeez, what is that?!
[05:24] ---
    Sephirothmon.
[05:24] ---
    SEPHIROTHMON
[05:25] ---
    That Digimon's body is composed
    of ten spheres and that's one of them.
[05:31] ---
    What happened to Taichi and everybody?
[05:33] ---
    They got eaten, right?!
[05:36] ---
    By the eyes.
[05:38] ---
    They're probably still okay.
[05:42] ---
    Sephirothmon first traps Digimon
    inside that spherical body.
[05:58] ---
    Agumon!
[06:06] ---
    Wasn't that...
[06:07] ---
    I think that was Snimon.
[06:14] ---
    Coelamon?!
[06:15] ---
    Petit Fire!
[06:23] ---
    And also Dokugumon?!
[06:26] ---
    But there's something weird about them!
[06:36] ---
    We're surrounded...
[06:43] ---
    Tankmon!
[06:45] ---
    And even Tylomon!
[06:49] ---
    Sephirothmon forces you to fight
    until you collapse
[06:52] ---
    and takes the battle data
    from all the Digimon inside.
[06:56] ---
    That is how Sephirothmon eats!
[07:00] ---
    What do you mean fight?
[07:03] ---
    Sephirothmon only watches.
[07:07] ---
    Copies are created from the battle memory
    etched within the trapped Digimon.
[07:11] ---
    And these copies attack the prey.
[07:14] ---
    Those are created from
    the collection of remaining data.
[07:19] ---
    They are between a real entity
    and a virtual image.
[07:22] ---
    It seems they're different
    from real Digimon.
[07:28] ---
    So to sum it up,
    they're just poorly-made fakes.
[07:31] ---
    But these numbers,
    we can't let our guard down.
[07:34] ---
    Let's just get out of here!
[07:36] ---
    Yeah!
[07:38] ---
    Agumon Evolution!
[07:40] ---
    Gabumon Evolution!
[07:41] ---
    Tentomon Evolution!
[07:45] ---
    Greymon!
[07:48] ---
    Garurumon!
[07:50] ---
    Kabuterimon!
[07:52] ---
    Patamon!
[07:53] ---
    Patamon Evolution!
[07:56] ---
    Angemon!
[08:00] ---
    Mega Flame!
[08:04] ---
    Fox Fire!
[08:08] ---
    Mega Blaster!
[08:27] ---
    Orgemon!
[08:41] ---
    Greymon!
[08:45] ---
    Greymon Super Evolution!
[08:57] ---
    Metalgreymon!
[09:09] ---
    Garurumon!
[09:13] ---
    Garurumon Super Evolution!
[09:23] ---
    Weregarurumon!
[09:27] ---
    It's hard to tell if they're tough or not!
[09:37] ---
    Oh, I remember you!
[09:40] ---
    Kabuterimon!
[09:42] ---
    Kabuterimon Super Evolution!
[09:47] ---
    Atlurkabuterimon!
[10:08] ---
    Sephirothmon scatters
    across the continent from FAGA
[10:12] ---
    and goes around collecting
    powerful Digimon's data.
[10:16] ---
    All to revive Millenniumon!
[10:20] ---
    It's a different scheme than the one
    Hikari and I were once involved in.
[10:25] ---
    Its purpose is to create the ultimate body
    from fusing all sorts of Digimon's data.
[10:31] ---
    The accumulated data within Sephirothmon
[10:34] ---
    will eventually gather at FAGA
    and become one.
[10:37] ---
    Then Sephirothmon attacked us to...
[10:41] ---
    "Finish off the enemy
    and take their data while at it!"
[10:45] ---
    That must be their plan.
[11:20] ---
    Takeru, are you hurt?
[11:21] ---
    I'm okay. Thank you, Angemon.
[11:24] ---
    And everyone else?
[12:01] ---
    Even Devimon...
[12:05] ---
    My dear old friend...
[12:16] ---
    There's something different
    from the rest of the fakes.
[12:20] ---
    You are cursed.
[12:25] ---
    The name of that curse is the Chosen Ones.
[12:33] ---
    A curse?
[12:35] ---
    The Holy Digimon... born with powers.
[12:39] ---
    If you would forget your mission
    and use those powers freely,
[12:43] ---
    you could even take over the world.
[12:46] ---
    However, those powers and evolutions
[12:49] ---
    are under the fate of being confined
    by the existence known as humans.
[12:53] ---
    If that isn't a curse, then what is?
[12:56] ---
    Neither the children
    nor Takeru is a curse!
[13:04] ---
    Angemon!
[13:06] ---
    Giga Storm!
[13:15] ---
    There's no end to these guys!
[13:23] ---
    They just keep coming!
[13:33] ---
    Takeru! Takeru!
[13:36] ---
    Shadow Wing!
[13:39] ---
    Flower Canon!
[13:41] ---
    Hammer Spark!
[13:43] ---
    Heaven's Charm!
[13:51] ---
    Metalgreymon's Giga Storm?
[13:57] ---
    Weregarurumon's Kaiser Nail?
[14:00] ---
    Sephirothmon is beginning
    to learn everyone's powers!
[14:04] ---
    You mean this thing
    gets stronger by the minute?!
[14:08] ---
    I can't tell if we should
    be fighting at full power.
[14:11] ---
    Is everyone inside okay?
[14:21] ---
    Why is Devimon so fixated on Angemon?
[14:40] ---
    Angemon!
[14:48] ---
    Don't worry... I won't lose.
[14:51] ---
    I cannot afford to lose!
[14:53] ---
    This is a battle between me and myself!
[15:00] ---
    Devimon...
[15:01] ---
    Every time I clashed with you,
    my faded memories gradually came back.
[15:09] ---
    At the end of the ancient war...
[15:13] ---
    When I awoke after being heavily wounded,
[15:16] ---
    I found myself swallowed
    by a swamp of dark miasma.
[15:22] ---
    Infested by darkness, my powers faded.
[15:25] ---
    While in pain
    for what felt like an eternity,
[15:28] ---
    it was born in front of my eyes.
[15:32] ---
    The devil with black wings.
[15:35] ---
    Come join the darkness.
[15:38] ---
    That is your only salvation.
[15:45] ---
    You are my shadow!
[15:47] ---
    My shadow reflected onto darkness!
[15:52] ---
    A distortion born from my weakness.
[15:56] ---
    That is why you pursue power,
[15:59] ---
    and you were taken over by it...
[16:01] ---
    That is why you were destroyed!
[16:04] ---
    Wrong, I am indestructible.
[16:07] ---
    As long as you live,
    I will return endlessly.
[16:11] ---
    The rise in your power has granted me
    a physical body once more!
[16:18] ---
    Heaven's Knuckle!
[16:28] ---
    I am the Holy Digimon!
[16:30] ---
    The one to become
    the world's hope with Takeru!
[16:38] ---
    I am indestructible...
[16:44] ---
    Hope...
[16:46] ---
    So that is what holds you back.
[16:49] ---
    If that is the case...
[16:55] ---
    I am indestructible...
[17:01] ---
    Angemon!
[17:04] ---
    There is nothing to fear.
[17:06] ---
    If you come join the darkness,
    all your pain shall fade.
[17:13] ---
    Angemon!
[17:16] ---
    Take...
[17:18] ---
    Now, put an end to that curse
    known as the Chosen Ones
[17:22] ---
    with your own hands.
[17:25] ---
    That sin will crush
    your heart and your hope.
[17:30] ---
    Hope will disappear with
    the Holy Digimon and you will be reborn.
[17:39] ---
    Reborn as the beautiful black wings
    fallen to darkness,
[17:43] ---
    a Digimon of darkness.
[17:50] ---
    Angemon...
[18:06] ---
    Why do you not run?
[18:08] ---
    Why do you not fear?
[18:10] ---
    Angemon won't lose to someone like you!
[18:22] ---
    That's why I won't lose either.
[18:26] ---
    I trust you...
[18:28] ---
    Angemon!
[18:38] ---
    So do I...
[18:40] ---
    No matter how deep I fall
    into the darkness, if you're with me...
[18:50] ---
    I can fly!
[18:54] ---
    Angemon!
[18:59] ---
    Shadow, let me tell you one thing.
[19:02] ---
    Just as how you are indestructible,
[19:04] ---
    the light of hope
    will never disappear as well!
[19:24] ---
    Angemon Super Evolution!
[19:37] ---
    Holyangemon!
[19:38] ---
    HOLYANGEMON
[19:52] ---
    What?
[19:59] ---
    H-Huh?
[20:00] ---
    Where are we?
[20:02] ---
    We're outside...
[20:06] ---
    Taichi!
[20:08] ---
    Thank goodness!
[20:10] ---
    Hikari!
[20:11] ---
    Is everyone okay?
[20:13] ---
    Takeru...
[20:38] ---
    Severe data damage.
[20:40] ---
    The plan needs adjustments.
[20:42] ---
    Beware of the Chosen Ones.
[20:46] ---
    Beware.
[20:51] ---
    That's...
[20:52] ---
    Holyangemon.
[20:57] ---
    Just as myself, hope is indestructible.
[21:00] ---
    Let us see if those words
    are true or not...
[21:04] ---
    The answer lies beyond the path
    that Takeru and I follow.
[21:09] ---
    You just watch... old friend.
[21:18] ---
    No need to worry.
[21:20] ---
    Thank you, Takeru.
[21:22] ---
    Thank you too, Holyangemon.
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Holyangemon.
[22:36] ---
    This Digimon super evolves from Angemon,
[22:36] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:38] ---
    TYPE: ARCHANGEL
[22:38] ---
    the angel of light who protects order
    in the Digital World!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: HEAVEN'S GATE
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    After evolving, the number
    of wings went from six to eight.
[22:48] ---
    Has everyone counted them?
[22:50] ---
    Now, here's a question.
[22:51] ---
    How many wings
    does Tentomon have by the way?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Taichi storms a group of outlaw Digimon.
[23:05] ---
    The grand plan made by the pair begins.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Villains of the Wastelands"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---