E18 - COUNTDOWN TO TOKYO'S ANNIHILATION”

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    Eyesmon, who created a fake Tokyo
    in the Digital World,
[01:43] ---
    evolved into Ultimate Digimon Orochimon.
[01:49] ---
    The Chosen Ones worked together
    and defeated Orochimon.
[01:59] ---
    But suddenly, a mysterious countdown
    began in both the real and fake Tokyo.
[02:23] ---
    What's this countdown?
[02:30] ---
    What's going on now?!
[02:33] ---
    It's on all the phones! Why?
[02:41] ---
    COUNTDOWN TO TOKYO'S ANNIHILATION
[02:45] ---
    Power's returning to our world.
[02:50] ---
    But...
[02:51] ---
    what's this countdown?
[02:57] ---
    I've got a bad feeling...
[02:59] ---
    Yeah.
[03:04] ---
    What is it?
[03:09] ---
    There's still something left?!
[03:12] ---
    Taichi...
[03:14] ---
    Yeah.
[03:15] ---
    Everyone, stay alert!
[03:22] ---
    What's going on?!
[03:29] ---
    The same phenomenon is happening!
[03:31] ---
    What?!
[03:33] ---
    A phenomenon similar to that spark...
[03:35] ---
    is occurring in the real Tokyo too!
[03:48] ---
    Taichi!
[03:54] ---
    Orochimon?
[03:56] ---
    Orochimon was alive?!
[04:06] ---
    Oh, no!
[04:07] ---
    There's massive amounts of energy flowing
    from the real world into this world!
[04:29] ---
    What on earth is going on?
[04:31] ---
    That's hot!
[04:33] ---
    My phone's getting hot!
[04:35] ---
    O-Ow!
[05:06] ---
    NIDHOGGMON
[05:24] ---
    U-Unreadable...
[05:28] ---
    I, Nidhoggmon,
[05:31] ---
    a Mega Digimon
    that surpasses the Ultimate Digimon.
[05:37] ---
    Mega... Digimon?
[05:40] ---
    An existence that evolved further
    than an Ultimate Digimon...
[05:45] ---
    a Mega Digimon!
[06:09] ---
    Yamato...
[06:25] ---
    It feels kind of hot!
[06:27] ---
    That Digimon...
[06:29] ---
    As the countdown continues, that Digimon
    gets more energy and becomes hotter!
[06:34] ---
    All Network Energy that has been activated
    by Tokyo's disaster up to now
[06:38] ---
    is being charged into that Digimon!
[06:43] ---
    A-And that means what?
[06:48] ---
    That Digimon's existence itself...
[06:50] ---
    is linked to our world.
[06:53] ---
    Linked?!
[06:55] ---
    Which means...
[06:57] ---
    When the countdown reaches zero...
[07:00] ---
    that Digimon's energy
    will be released all at once.
[07:04] ---
    And I suspect
    that Tokyo will be annihilated!
[07:10] ---
    Yamato!
[07:12] ---
    Agumon.
[07:13] ---
    Yeah, let's put an end to this!
[07:17] ---
    Agumon!
[07:19] ---
    I'm okay, Taichi.
[07:24] ---
    We have to do this!
[08:05] ---
    Hikari! Hikari!
[08:35] ---
    I-Is everyone alive?
[08:38] ---
    Yes, somehow...
[08:42] ---
    The countdown has...
[08:44] ---
    two minutes left.
[08:46] ---
    Koshiro-san...
[09:00] ---
    We have to... stop all this!
[09:02] ---
    Let's do it, Taichi!
[09:05] ---
    We have to protect everyone!
[09:07] ---
    Yeah, with our hands!
[09:13] ---
    Let's go!
[09:15] ---
    Yeah!
[09:16] ---
    Gabumon!
[09:19] ---
    Agumon!
[09:22] ---
    Taichi!
[09:25] ---
    Yamato!
[09:31] ---
    Agumon Evolution!
[09:35] ---
    Gabumon Evolution!
[09:41] ---
    Greymon!
[09:44] ---
    Garurumon!
[10:02] ---
    Fox Fire!
[10:05] ---
    Mega Flame!
[11:32] ---
    That's...
[11:42] ---
    Omegamon!
[12:01] ---
    Omegamon...
[12:04] ---
    That's the Digimon who protected Tokyo
    from the missile!
[12:08] ---
    What?!
[12:15] ---
    One minute left in the countdown!
[12:36] ---
    Nidhoggmon's
    absorbed energy level is growing!
[12:41] ---
    It's an enormous amount!
[13:09] ---
    Forty seconds left!
[13:11] ---
    Taichi... Yamato...
[14:05] ---
    Yes!
[14:07] ---
    But...
[14:09] ---
    Nidhoggmon's absorbed energy level
    has increased further.
[14:19] ---
    At this rate...
[14:47] ---
    Is Nidhoggmon trying to release
    a tremendous amount of energy?!
[14:51] ---
    Say what?!
[16:32] ---
    It stopped?
[16:41] ---
    The countdown stopped.
[16:43] ---
    My phone's not hot anymore.
[16:45] ---
    What in the world was that?
[16:55] ---
    Hikari! Hikari!
[17:00] ---
    Hikari!
[17:01] ---
    Mom.
[17:02] ---
    I'm so glad!
[17:21] ---
    Yeah...
[17:24] ---
    Mom, Taichi's okay.
[17:27] ---
    What?
[17:29] ---
    I can tell.
[17:37] ---
    Looks like Tokyo's countdown also stopped!
[17:42] ---
    Hooray!
[17:44] ---
    Oh, thank goodness!
[17:51] ---
    By the way, who is this Omegamon?
[18:34] ---
    Huh?!
[18:36] ---
    This is...
[18:38] ---
    What's wrong?
[18:39] ---
    The countdown is at...
[18:44] ---
    Zero!
[18:57] ---
    Piyomon!
[18:58] ---
    Sora!
[19:00] ---
    Gomamon!
[19:01] ---
    Palmon!
[19:06] ---
    Tentomon!
[19:12] ---
    You guys!
[19:41] ---
    What happened?
[19:46] ---
    Everybody's all gone...
[19:47] ---
    Agumon!
[19:49] ---
    You okay?
[19:51] ---
    Yamato! Gabumon!
[19:54] ---
    When the fake Tokyo was disappearing,
[19:56] ---
    I felt a strange presence.
[19:59] ---
    A strange presence?
[20:04] ---
    Now what?
[20:11] ---
    The human world is our feed.
[20:15] ---
    The fabricated city
    may have turned to ashes,
[20:18] ---
    but this connection
    is an inalterable fate.
[20:23] ---
    Was it you?!
[20:25] ---
    The one behind this fabricated Tokyo?!
[20:28] ---
    And our world's disaster?!
[20:31] ---
    Light exists only to be swallowed
    by darkness.
[20:35] ---
    Resistance equals death.
[20:37] ---
    Answer me!
[20:38] ---
    Where's the Holy Digimon?!
[21:03] ---
    We'll meet again when we reach our goal.
[21:09] ---
    At this rate, something will probably
    happen again in our world.
[21:14] ---
    Yeah. We gotta find everyone first.
[21:41] ---
    Why do these held hands
[21:41] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[21:45] ---
    And the warmth exchanged
[21:45] ---
    tashikameta taion wo
[21:48] ---
    Make me reminisce now
[21:48] ---
    natsukashiku omou noka
[21:52] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[21:52] ---
    naze samidare no susabu shinen
[21:56] ---
    The gaze of that smile
[21:56] ---
    hohoenda sono shisen ni
[21:58] ---
    Makes me want to cry
[21:58] ---
    nakitaku naru
[22:00] ---
    So call me with that voice
[22:00] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:03] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:03] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:05] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:05] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:08] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:08] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:10] ---
    I just want to understand you and me
[22:10] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:13] ---
    Scars grow the more we live
[22:13] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:15] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:15] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:19] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:19] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:21] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[22:21] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Togemon.
[22:35] ---
    This Digimon evolves from Palmon.
[22:35] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:37] ---
    The Prickly Bang-Bang move
[22:37] ---
    TYPE: PLANT
[22:39] ---
    shoots prickly, hard needles
    from the body like bullets!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: PRICKLY BANG-BANG
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Togemon has eyes and a mouth
    that look like Haniwa*,*
[22:48] ---
    but I always worry
    if any sand builds up inside.
[22:51] ---
    Actually, I wonder what it's like inside.
[22:53] ---
    I'll check next time!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:02] ---
    Taichi and Yamato sneak
    into the enormous Valvemon.
[23:05] ---
    What is the truth that awaits them?
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Howl, Jyuoken"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---