E29 - ESCAPE THE BURNING JUNGLE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:47] ---
    continue their adventure to a new world.
[01:54] ---
    The children have become separated
    on the mysterious new continent.
[02:05] ---
    The confusion online caused by
    the rocket explosion in the real world
[02:10] ---
    granted power to vicious Digimon
    that bared their fangs at Taichi.
[02:24] ---
    To make matters worse,
    Hikari was taken away by Skullknightmon.
[02:37] ---
    Hikari!
[02:46] ---
    Hikari!
[02:50] ---
    ESCAPE THE BURNING JUNGLE
[02:57] ---
    Hikari!
[03:00] ---
    Hikari!
[03:11] ---
    Taichi...
[03:15] ---
    Stand up, Taichi!
[03:16] ---
    Taichi, if you give up,
    who's gonna save Hikari?!
[03:30] ---
    Thanks, Agumon.
[03:33] ---
    Sure.
[03:38] ---
    Everyone...
[03:39] ---
    Hikari was taken away by Skullknightmon.
[03:43] ---
    Hikari-chan?!
[03:46] ---
    Skullknightmon...
[03:49] ---
    ...was alive after all.
[03:52] ---
    Are you guys okay?
[03:55] ---
    Me and Agumon are fine.
[03:58] ---
    But...
[04:00] ---
    I'm...
[04:02] ---
    gonna go after Hikari.
[04:04] ---
    We understand. Please be careful.
[04:07] ---
    Sorry... Thanks.
[04:10] ---
    I'll continue investigating
    the rocket incident.
[04:13] ---
    Don't forget about meeting up!
[04:17] ---
    Yes, I'll try to find you quickly.
[04:21] ---
    You too, Joe Senpai and Mimi-chan.
[04:24] ---
    Roger!
[04:25] ---
    Yeah...
[04:31] ---
    Taichi.
[04:33] ---
    I'm sure she's fine.
[04:35] ---
    I'm going to fight, too.
[04:37] ---
    So Taichi-san,
    please fight for Hikari-chan.
[04:40] ---
    I will, thanks.
[04:46] ---
    Let's go, Agumon!
[04:47] ---
    Okay!
[05:03] ---
    MEGADRAMON
[05:40] ---
    What's the matter?
[05:43] ---
    There's someone nearby.
[05:45] ---
    You can tell?
[05:52] ---
    What is it?!
[05:59] ---
    Taichi.
[05:59] ---
    WOODMON
[06:02] ---
    BUDMON
[06:05] ---
    LOPMON
[06:13] ---
    Are you here to destroy our jungle?
[06:17] ---
    Wait! We would never do that!
[06:20] ---
    I'm just looking for my little sister!
[06:23] ---
    Little sister?
[06:25] ---
    She's a human girl and she was kidnapped
    by a Digimon with black armor.
[06:30] ---
    Have you seen her?
[06:35] ---
    I see.
[06:40] ---
    What's that sound?
[06:42] ---
    It's a hunt.
[06:43] ---
    Hunt?
[06:44] ---
    What's coming?
[06:47] ---
    We are those who wish to live in peace.
[06:51] ---
    However, this is a world
    where the strong feed on the weak
[06:55] ---
    to compete for evolution.
[07:09] ---
    They will...
[07:11] ---
    chase prey to the ends of the world.
[07:15] ---
    And now, to this jungle.
[07:32] ---
    They've blocked our way!
    We must find another escape route!
[07:44] ---
    ALLOMON
[07:47] ---
    Allomon!
[07:53] ---
    The fire hasn't reached this side yet!
[07:55] ---
    Everybody, run this way!
[08:26] ---
    You okay? Let's hurry over there!
[08:35] ---
    We, Woodmon, shall fight!
[08:37] ---
    At least until the others can escape!
[09:09] ---
    Taichi!
[09:10] ---
    Yeah. Let's go!
[09:30] ---
    Agumon Evolution!
[09:47] ---
    Greymon!
[09:52] ---
    Mega Flame!
[09:58] ---
    Now's our chance!
[10:00] ---
    This way!
[10:11] ---
    Can everyone hear me?
[10:13] ---
    This is Koshiro.
[10:16] ---
    Everyone, attention please!
[10:19] ---
    What's up?
[10:21] ---
    It hasn't become a public issue yet,
[10:24] ---
    but I've found several small bugs
[10:27] ---
    within certain countries'
    space-related control systems.
[10:32] ---
    What does that mean?
[10:35] ---
    Currently around Earth,
[10:37] ---
    there are over 4,000
    orbiting artificial satellites.
[10:42] ---
    Among a few of them,
[10:44] ---
    there's an orbital shift
    caused by a control system error.
[10:49] ---
    You're saying
    the satellites are gonna fall?
[10:52] ---
    No. This kind of problem
    won't cause the satellites to fall.
[10:57] ---
    Even if it did, the friction would burn
    them up in the atmosphere.
[11:02] ---
    There'd be no effect on Earth's surface.
[11:05] ---
    Then there's no problem, right?
[11:07] ---
    Exactly. But that's what worries me.
[11:13] ---
    The confusion online caused by
    the explosion is starting to calm as well.
[11:19] ---
    I just hope this isn't
    the calm before the storm...
[11:24] ---
    Got it.
[11:26] ---
    Continue to investigate, Koshiro.
[11:30] ---
    Yes, Yamato-san!
[11:34] ---
    We'll hurry to meet everyone.
[11:39] ---
    Mimi, we have lots of souvenirs!
[11:42] ---
    Let's solve this case quickly,
[11:45] ---
    so we can make a ton of accessories
    with these gemstones!
[11:50] ---
    I can't wait!
[11:52] ---
    Joe, we should hurry too!
[11:56] ---
    I would love to do that,
    but I'm a little dizzy from the heat...
[12:03] ---
    Whoa, Joe!
[12:08] ---
    Birdramon!
[12:10] ---
    Yeah!
[12:18] ---
    TANKDRAMON
[12:46] ---
    Mega Flame!
[13:07] ---
    So that's the boss!
[13:25] ---
    Get back, Greymon!
[13:32] ---
    Megadramon!
[13:36] ---
    Watch out!
[13:50] ---
    Greymon!
[13:51] ---
    Yeah!
[14:20] ---
    Greymon Super Evolution!
[14:39] ---
    Metalgreymon!
[14:43] ---
    Giga Storm!
[14:52] ---
    Let's fly!
[15:36] ---
    That way!
[15:43] ---
    Alright, here's good!
[16:02] ---
    They are fighting for us...
[16:37] ---
    Metalgreymon?!
[16:59] ---
    We can't lose at a place like this!
[17:06] ---
    I have to save Hikari...
[17:29] ---
    Taichi!
[17:34] ---
    Get down!
[17:38] ---
    Everyone, hide!
[17:42] ---
    Shadow Wing!
[18:05] ---
    Taichi.
[18:06] ---
    Sora!
[18:08] ---
    I'm glad I found you guys.
[18:10] ---
    Yeah.
[18:12] ---
    The fire's gone! Run while you can!
[18:33] ---
    What a tough one...
[18:42] ---
    Sora, hold on tight!
[19:00] ---
    Taichi!
[19:02] ---
    Go!
[19:35] ---
    Huh?
[19:47] ---
    We will fight with you!
[20:01] ---
    Metalgreymon, blast your missiles
    into that main cannon!
[20:06] ---
    Giga Destroyer!
[20:39] ---
    Yes!
[21:00] ---
    We did it!
[21:12] ---
    Taichi.
[21:13] ---
    Yeah.
[21:15] ---
    It's not over yet.
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Skullknightmon.
[22:35] ---
    A mysterious Digimon wrapped
    in black armor.
[22:36] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:39] ---
    TYPE: UNDEAD
[22:39] ---
    Skullknightmon wields spears in both hands
    to corner the enemy.
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE:
    SPEAR NEEDLE / BREAST-EYE WINK
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Since there wasn't much data,
    I asked around.
[22:48] ---
    Tentomon said,
[22:49] ---
    "Skullknightmon's probably very
    competitive and surprisingly sensitive."
[22:53] ---
    I wonder if that's true...
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    The hearts of Taichi and Agumon
    who bravely face a swarm of enemies
[23:05] ---
    awaken a great power.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Mega Digimon, Wargreymon"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---