E4 - BIRDRAMON SOARS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    In the year 2020 C.E.,
[00:15] ---
    the human world is connected by a network.
[00:18] ---
    Inhabiting it is
    an unknown life form called Digimon.
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:31] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:31] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:06] ---
    A cyberterrorism incident
    suddenly hit Tokyo.
[02:10] ---
    This was just the beginning
    for the boy, Taichi Yagami,
[02:14] ---
    and the mysterious life forms
    living within the Network, Digimon.
[02:21] ---
    Taichi teamed up with his friends
    and Agumon, the Digimon he bonded with.
[02:28] ---
    They stopped a military missile crisis
    caused by an unknown Digimon
[02:33] ---
    and succeeded in protecting mankind.
[02:39] ---
    The children's small adventure
    came to an end.
[02:47] ---
    They returned to their lives
    as if it was all a dream...
[02:51] ---
    to a peaceful summer vacation.
[02:55] ---
    However, disaster strikes again.
[03:04] ---
    An unidentified power outage
    spreads in Tokyo.
[03:10] ---
    The city is about to
    completely stop functioning in 72 hours.
[03:17] ---
    They are the only ones who can stop it.
[03:21] ---
    Taichi wishes strongly
    and calls out Agumon's name.
[03:26] ---
    To fight together once more...
[03:58] ---
    The Digital... World...
[04:06] ---
    AGUMON
[04:06] ---
    Welcome, Taichi.
[04:10] ---
    Agumon,
[04:11] ---
    good to see you again.
[04:14] ---
    Oh!
[04:17] ---
    Huh?
[04:19] ---
    What's wrong?
[04:20] ---
    It's Koshiro!
[04:23] ---
    Another disaster occurred in our world,
[04:26] ---
    and he should've come here
    with me to stop it...
[04:29] ---
    Huh?
[04:35] ---
    Sora?!
[04:38] ---
    Oh, Taichi!
[04:41] ---
    Where are we? Overseas?
[04:43] ---
    My phone won't work...
[04:45] ---
    Looks like it won't turn on.
[04:50] ---
    How come?
    Why is it you instead of Koshiro?
[04:55] ---
    Hm?
[04:56] ---
    Hey, is that...
[04:59] ---
    possibly a dinosaur?
[05:01] ---
    I'm a Digimon!
[05:03] ---
    You can speak?!
[05:05] ---
    This is Agumon!
[05:10] ---
    Agumon?
[05:32] ---
    I wonder what this is...
[05:44] ---
    "Children,
[05:46] ---
    come to the place
    where the light leads you."
[05:50] ---
    BIRDRAMON SOARS
[05:56] ---
    Huh?
[05:58] ---
    How was I able to read that?
[06:17] ---
    I guess it means to head that way...
[06:20] ---
    What do we do, Taichi?
[06:23] ---
    The reason why we came to this world,
[06:26] ---
    and the source of the problem in Tokyo...
[06:29] ---
    Do the answers lie beyond there?
[06:34] ---
    I don't really understand...
[06:38] ---
    But if there's no other choice,
    we have to go, right?
[06:43] ---
    That's true.
[06:45] ---
    There's no time to think...
[06:48] ---
    So let's just head on over!
[06:59] ---
    STEGOMON
[07:01] ---
    Didn't know there were
    so many different Digimon!
[07:04] ---
    That's Stegomon.
[07:08] ---
    So huge!
[07:08] ---
    BRAKIMON
[07:09] ---
    That's Brakimon.
[07:12] ---
    Brakimon's super strong.
[07:14] ---
    You two, I'm leaving you guys behind!
[07:22] ---
    Huh?
[07:24] ---
    Whoa!
[07:26] ---
    You scared me...
[07:27] ---
    Are you a Digimon too?
[07:32] ---
    What's that?!
[07:33] ---
    That's...
[07:34] ---
    SNIMON
[07:37] ---
    Snimon!
[07:45] ---
    What's this all of a sudden?!
[07:47] ---
    Snimon thinks we stole its food!
[08:04] ---
    Agumon!
[08:05] ---
    Yeah!
[08:08] ---
    Baby Flame!
[08:16] ---
    Sora, go on ahead!
[08:42] ---
    Baby Flame!
[08:48] ---
    Taichi, now's our chance too!
[08:51] ---
    Right!
[09:01] ---
    What do we do, Taichi?
[09:06] ---
    We jump.
[09:07] ---
    Sora, you good?
[09:09] ---
    Yeah!
[09:10] ---
    You too... okay?
[09:44] ---
    Achoo!
[09:49] ---
    Ah, we're saved...
[09:56] ---
    Everyone's okay?
[09:58] ---
    Yeah.
[09:59] ---
    Thanks to you and Agumon.
[10:02] ---
    You two looked cool fighting back there!
[10:05] ---
    You guys make a great team.
[10:10] ---
    I see now.
[10:13] ---
    So you and Koshiro-kun were secretly
    talking about Digimon all this time.
[10:23] ---
    But how strange.
[10:25] ---
    Who would've thought
    a world like this existed inside the Net?
[10:35] ---
    Koshiro!
[10:36] ---
    Taichi-san! I'm so glad!
[10:38] ---
    Where are you right now?!
[10:40] ---
    I think I'm at the same place
    you wound up last time.
[10:44] ---
    And you?
[10:45] ---
    A place called the Digital World,
    supposedly.
[10:49] ---
    There are tons of Digimon
    and there's nature.
[10:52] ---
    It feels completely different
    from your side.
[10:55] ---
    Oh, Sora's here too!
[10:57] ---
    Uh, Sora-san too?
[10:59] ---
    Koshiro-kun!
[11:00] ---
    Hi!
[11:01] ---
    Can't believe Sora-san's there too.
[11:04] ---
    Are you surprised?
[11:05] ---
    I am too!
[11:07] ---
    Hello there!
[11:10] ---
    It's a pleasure to meet you.
    I call myself Tentomon.
[11:12] ---
    TENTOMON
[11:14] ---
    Tentomon?!
[11:16] ---
    So you're Taichi-san!
[11:18] ---
    Thank you for looking after Koshiro-san.
[11:22] ---
    I met Tentomon over here
    and learned many things.
[11:27] ---
    It seems like the Digital World lies
    inside the most deepest part
[11:32] ---
    of the Network world.
[11:35] ---
    Taichi-san.
[11:36] ---
    Tokyo's power outage
    is gradually spreading as I expected.
[11:41] ---
    There's approximately 72 hours
    until a complete blackout...
[11:45] ---
    Before the city comes to a halt,
    we must identify the cause.
[11:51] ---
    Koshiro.
[11:52] ---
    We have someplace to go at the moment.
[11:56] ---
    We might be able
    to get ahold of some clues there.
[12:00] ---
    I understand.
[12:02] ---
    There must be a reason
    why we came to this world.
[12:06] ---
    If I find anything new,
    I'll notify you right away.
[12:10] ---
    Yeah, we're counting on you, Koshiro.
[12:13] ---
    Then see you again!
[12:17] ---
    The light was pointing
    towards that mountain,
[12:21] ---
    so I think we'll reach it
    if we go along this river.
[12:26] ---
    It'll take forever if we walk.
[12:29] ---
    Hmm...
[12:31] ---
    Oh yeah!
[12:33] ---
    I was on my way home from shopping.
[12:36] ---
    I went to buy emergency supplies,
    but I ended up buying other things too.
[12:40] ---
    Wow, these are perfect!
[12:44] ---
    Found it!
[12:45] ---
    We'll make a raft.
[12:47] ---
    For river rafting!
[12:48] ---
    Ooh! Let's go with that!
[12:51] ---
    Agumon, give me a hand.
[12:53] ---
    First, we get the wood!
[12:55] ---
    Okay!
[13:03] ---
    I'm glad you're awake!
[13:06] ---
    Sora...
[13:08] ---
    Huh?
[13:11] ---
    Sora!
[13:13] ---
    I'm Piyomon!
[13:15] ---
    I was waiting for you, Sora!
[13:17] ---
    For me?
[13:27] ---
    PIYOMON
[13:27] ---
    The breeze feels great.
[13:29] ---
    Yeah.
[13:30] ---
    Don't fall off, Agumon!
[13:32] ---
    I'll be fine, Taichi.
[13:37] ---
    Sora...
[13:39] ---
    Thank you for saving me earlier.
[13:43] ---
    It felt really warm to be in your arms...
[13:47] ---
    I'll fight next time too!
[13:51] ---
    All right.
[13:52] ---
    Let's fight together, Piyomon.
[13:55] ---
    Okay!
[13:59] ---
    It's a rapid stream!
[14:02] ---
    Hang on tight!
[14:58] ---
    Looks like we're okay now.
[15:03] ---
    We made it out somehow...
[15:07] ---
    It's not over yet, Taichi!
[15:14] ---
    There's something there!
[15:22] ---
    COELAMON
[15:24] ---
    Coelamon!
[15:44] ---
    We're not your food!
[15:47] ---
    Baby Flame!
[16:02] ---
    Agumon!
[16:07] ---
    Agumon!
[16:29] ---
    Agumon Evolution!
[16:44] ---
    Greymon!
[16:47] ---
    GREYMON
[16:52] ---
    Evolution?!
[16:56] ---
    Greymon!
[17:10] ---
    Incredible!
[17:15] ---
    Snimon!
[17:30] ---
    Piyomon!
[17:36] ---
    Piyomon!
[17:37] ---
    Huh?!
[17:39] ---
    Sora?!
[17:42] ---
    Hold on!
[17:43] ---
    I'm coming right now!
[17:48] ---
    No, Sora! It's dangerous!
[17:51] ---
    Don't give up!
[17:53] ---
    Remember? You said let's fight together.
[17:58] ---
    I won't give up...
[18:00] ---
    so you can't either!
[18:02] ---
    Sora...
[18:10] ---
    Magical Fire!
[18:16] ---
    Sora!
[18:18] ---
    Piyomon!
[18:32] ---
    Piyomon Evolution!
[18:48] ---
    That's...
[18:54] ---
    BIRDRAMON
[18:55] ---
    Birdramon!
[18:57] ---
    Piyomon... evolved too.
[19:01] ---
    Birdramon...
[19:06] ---
    Sora, your warm heart gave me power.
[19:10] ---
    I will fight with you too!
[19:16] ---
    Yeah!
[19:34] ---
    Birdramon!
[19:35] ---
    Hang on tight!
[19:50] ---
    Meteor Wing!
[20:11] ---
    Mega Flame!
[20:39] ---
    Huh?
[20:40] ---
    Agumon?
[20:41] ---
    Once I relaxed, I changed back.
[20:46] ---
    Birdramon, you were awesome!
[20:49] ---
    It's all thank to you.
[20:52] ---
    You did great, Sora!
[20:58] ---
    Hey, isn't that the place
    where the light pointed?
[21:02] ---
    Looks like there's something
    in front of the mountain...
[21:13] ---
    Is it... a temple?
[21:16] ---
    If we go now, I can use my powers
    to take everyone there.
[21:20] ---
    Let's hurry!
[21:34] ---
    Tentomon.
[21:34] ---
    Yes?
[21:36] ---
    How long does it take
    to the Digital World from here?
[21:39] ---
    Uh, with my speed,
    it would take quite a...
[21:43] ---
    Hm?
[22:01] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:01] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:30] ---
    Because the present shapes the future
[22:30] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:52] ---
    Try and take it
[22:52] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:01] ---
    The Digital World's secret
    and the Chosen Ones' mission.
[23:05] ---
    When all is nearly revealed,
    danger closes in on Taichi and the others!
[23:09] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Holy Digimon"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.