E5 - THE HOLY DIGIMON
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
In the year 2020 C.E.,
[00:15] ---
the human world is connected by a network.
[00:18] ---
Inhabiting it is
an unknown life form called Digimon.
[00:43] ---
Oh Yeah!
Be strong, jump on, become the wind
[00:43] ---
Oh Yeah!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:48] ---
Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
oozora kidou wo koero
[01:06] ---
Can't hold back this rushing speed
[01:06] ---
osaekirenai maenomeri na speed
[01:11] ---
A familiar town turns into a diorama
[01:11] ---
minareta machi ga diorama ni naru
[01:16] ---
Burst through the unclear skies
[01:16] ---
futoumei na sora tsukinukerunda
[01:21] ---
Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
manual doori no tabi nanka irane
[01:31] ---
Even if you're lost or trembling,
Raise the altitude
[01:31] ---
mayottemo furuetemo koudo agete
[01:37] ---
Oh Yeah!
Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
Oh Yeah!
ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
Use the sun
That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:09] ---
In the Digital World,
[02:12] ---
Taichi reunites with Agumon.
[02:16] ---
Taichi's classmate Sora has now joined,
[02:20] ---
and their journey to save Tokyo
from coming to a halt has begun.
[02:26] ---
Koshiro wanders inside the Network.
[02:30] ---
Sora meets Piyomon.
[02:33] ---
And evolution occurs.
[02:38] ---
After the children fight off
wild Digimon that come to attack,
[02:44] ---
they follow the directions
of a mysterious voice and arrive at...
[02:50] ---
Is it... a temple?
[02:53] ---
Hm?
[03:00] ---
THE HOLY DIGIMON
[03:23] ---
"Feel my words"...
[03:45] ---
You sure have guts,
Koshiro-san.
[03:45] ---
TENTOMON
[03:48] ---
We're inside a Digimon's stomach,
you know?
[03:51] ---
But I can still communicate
with the outside.
[03:54] ---
What we need right now is information.
[03:58] ---
If we collect information, we should
be able to see what our next moves are.
[04:03] ---
Brilliant... I truly admire you!
[04:06] ---
By the way, what is this Digimon?
[04:09] ---
This is Whamon.
[04:09] ---
WHAMON
[04:11] ---
Whamon is a laid-back Digimon
who swims slowly within the Network...
[04:16] ---
Whoa!
[04:17] ---
My goodness!
[04:19] ---
Taichi-san!
[04:21] ---
Something just lit up!
[04:23] ---
A Digimon... with wings?
[04:35] ---
AGUMON
[04:35] ---
I remember this feeling.
[04:37] ---
Yeah.
[04:37] ---
PIYOMON
[04:39] ---
How warm.
[04:45] ---
Oh, children...
[04:48] ---
The children who possess the Digivice...
[04:54] ---
Digivice?
[04:56] ---
We are the ones who govern
the good of the Digital World.
[05:01] ---
We leave here the knowledge you must
attain with the last of our powers.
[05:08] ---
There was once a large war.
[05:12] ---
This is the place
that became our last stronghold.
[05:30] ---
What?!
[05:39] ---
The light and darkness
of the Digital World...
[05:42] ---
Darkness broke the continued balance
between the opposing powers
[05:47] ---
and began to make its move.
[05:51] ---
Agumon?!
[05:52] ---
I wonder why? I'm getting the chills!
[05:59] ---
Piyomon?
[06:00] ---
I don't like them!
[06:03] ---
The darkness that infested the world...
[06:06] ---
We went to battle against them
with all the power we held.
[06:11] ---
With our brave warriors among us.
[06:40] ---
Thus...
[06:54] ---
Darkness was defeated.
[06:57] ---
The damages were great,
[06:59] ---
and our existence was also...
[07:20] ---
Agumon?!
[07:22] ---
Why are you crying?
[07:23] ---
I don't know...
[07:28] ---
I don't know,
but I'm getting tears in my eyes.
[07:33] ---
Don't worry, I'm here.
[07:36] ---
Yeah...
[07:39] ---
We believed a new darkness
would be born in the future.
[07:44] ---
The Dark Digimon
will begin making its move.
[07:47] ---
That is when the ones
who possess power will appear
[07:50] ---
to resurrect the warriors' souls
and to guide them.
[07:55] ---
They will fight and learn,
accumulating power.
[08:00] ---
They will end their infancy,
grow, and mature.
[08:05] ---
This is the life of Digimon.
[08:07] ---
All who are born within the Digital World
follow the law of evolution.
[08:13] ---
Evolution will eventually
reach completion,
[08:15] ---
but will continue further
into infinite boundaries...
[08:21] ---
That white Digimon from before...
[08:25] ---
A white Digimon?
[08:26] ---
You don't remember?
[08:28] ---
Hmm?
[08:29] ---
As our lives came to an end,
we had a mysterious prevision.
[08:35] ---
A power which surpasses
the law of evolution.
[08:39] ---
The ones who descend to this world
with the Digivices' light in their hands.
[08:45] ---
The human children who fight
and walk beside Digimon.
[08:54] ---
They are our last hope who can protect
the world after we perish...
[09:00] ---
The Chosen Ones.
[09:03] ---
That's us?
[09:04] ---
Beware...
[09:06] ---
The Network born from human hands.
[09:09] ---
It connects the Digital World
and the human world.
[09:12] ---
It is a territory
where our eyes cannot reach.
[09:15] ---
If darkness cannot be stopped, its effects
will spread through the Network,
[09:20] ---
and bring disaster to the human world.
[09:24] ---
Isn't that related to what's happening
right now in our world?
[09:29] ---
Taichi-san,
[09:30] ---
half of Tokyo is already out of power.
[09:34] ---
But it's strange.
[09:36] ---
Each power substations'
main systems are stopped,
[09:40] ---
but they can't cut the power
for some reason.
[09:40] ---
"How's there still internet on my phone?"
[09:43] ---
"I unplugged my computer,
but it's still running!"
[09:45] ---
If the power outage has spread this much,
how is there still internet?
[09:51] ---
-Whoa!
-What is it?!
[10:04] ---
Koshiro?!
[10:05] ---
What's the matter, Whamon?!
[10:07] ---
Koshiro!
[10:28] ---
ORGEMON
[10:46] ---
Children...
[10:49] ---
Just as we have, darkness has also
[10:53] ---
detected your existence
and will rise against you.
[10:59] ---
To win against darkness,
[11:02] ---
I will state what you must accomplish.
[11:05] ---
Set out from here, cross the sea,
and aim for the continent.
[11:11] ---
There you will meet
[11:14] ---
the light and hope
who fight amongst warriors.
[11:18] ---
The Holy Digimon.
[11:21] ---
The Holy... Digimon?
[11:24] ---
Cloud Continent...
[11:26] ---
That is where the Holy Digimon...
[11:38] ---
Watch out!
[11:39] ---
Whoa!
[11:41] ---
Piyomon!
[11:46] ---
Taichi, hurry!
[11:51] ---
Those are Dokugumon!
[11:51] ---
DOKUGUMON
[11:53] ---
There's a bunch of them!
[11:55] ---
I can't believe this many Dokugumon
would work together in a group!
[11:59] ---
Normally, they just lie in wait
at their own nest for prey...
[12:04] ---
We're completely trapped.
[12:06] ---
This is definitely weird!
[12:08] ---
I've never heard of Dokugumon
hunt like this before!
[12:12] ---
So that means they're
clearly targeting us on purpose.
[12:17] ---
If that's true...
[12:19] ---
What that voice said
about a new darkness born in the future,
[12:23] ---
has it already noticed
our existence and made a move?
[12:29] ---
I. Found. The children.
[12:35] ---
TYLOMON
[12:42] ---
Koshiro-san!
[12:43] ---
Got you.
[12:46] ---
Thank you, Tentomon!
[12:48] ---
But what's happening outside Whamon?
[12:52] ---
Sorry, Whamon, bear with us for a minute.
[12:56] ---
Tickle, tickle, tickle...
[13:10] ---
These are Tylomon! They're dangerous!
[13:13] ---
Looks like we're their target right now!
[13:16] ---
Tentomon, let's back away
from Whamon like this!
[13:19] ---
Koshiro-san...
[13:21] ---
Okay!
[13:22] ---
Whamon! This is your chance to run!
[13:36] ---
The odds are against us
in this closed space.
[13:40] ---
We gotta bust through that web first!
[13:42] ---
Okay!
[13:44] ---
Baby Flame!
[13:52] ---
Huh?
[13:54] ---
What's going on?
[13:55] ---
That's no ordinary web.
[13:57] ---
If you look close, it's shaking.
[14:00] ---
And can't you hear a weird sound?
[14:03] ---
This sound is vibrating the web.
[14:05] ---
That's what erased Agumon's flames!
[14:09] ---
Maybe there's something else
besides Dokugumon...
[14:14] ---
Magical Fire!
[14:18] ---
Piyomon!
[14:19] ---
Sora, I'm going to fight too!
[14:23] ---
If I do it,
I might be able to break that web!
[14:35] ---
Koshiro-san? What are you doing?
[14:38] ---
Analyzing.
[14:40] ---
If I could predict
Tylomon's attack patterns,
[14:42] ---
I think there'll be a chance to attack.
[14:47] ---
There's... another different Digimon!
[14:50] ---
What? Is that true?
[14:59] ---
Whoa!
[15:00] ---
Hup!
[15:02] ---
There! That's the Digimon!
[15:04] ---
That's Soundbirdmon.
[15:06] ---
SOUNDBIRDMON
[15:06] ---
Soundbirdmon is a troublesome Digimon
that uses sound to cause mischief!
[15:11] ---
Sound...
[15:12] ---
Maybe that's what's controlling Tylomon
with sound waves?
[15:16] ---
Ahh! They're on to us already!
[15:18] ---
Tentomon!
[15:20] ---
You can get away if you're on your own!
[15:22] ---
Let go of me once, then you can atta--
[15:24] ---
Don't be stupid! I could never do that!
[15:33] ---
Koshiro-san!
[15:38] ---
Koshiro-san...
[15:40] ---
I'm...
[15:41] ---
I'm going to...
[15:51] ---
Tentomon!
[16:01] ---
Koshiro-san!
[16:05] ---
I swear... I'm going to...
[16:09] ---
protect you!
[16:11] ---
Koshiro-san!
[16:15] ---
Tentomon!
[16:22] ---
Tentomon Evolution!
[16:31] ---
Kabuterimon!
[16:39] ---
KABUTERIMON
[16:40] ---
How's that, Koshiro-san?!
[16:43] ---
Kabu... terimon...
[16:45] ---
Tentomon has evolved!
[16:50] ---
Koshiro-san, I'm just getting started!
[16:53] ---
I'll show you what I've really got
from here!
[16:57] ---
Then here we go!
[17:06] ---
Baby Flame!
[17:09] ---
Piyomon Evolution!
[17:12] ---
Birdramon!
[17:15] ---
Everyone, hold on tight!
[17:15] ---
BIRDRAMON
[17:17] ---
Okay!
[17:18] ---
We're counting on you, Birdramon!
[17:29] ---
Now, this is where we come in!
[17:31] ---
Yeah!
[17:54] ---
Agumon Evolution!
[18:11] ---
Greymon!
[18:11] ---
GREYMON
[18:15] ---
Mega Flame!
[18:29] ---
Taichi, there's more coming!
[18:31] ---
This is endless... let's shake them off!
[18:34] ---
Gotcha!
[18:40] ---
There's no mistake!
[18:42] ---
Soundbirdmon's sound waves
are controlling Tylomon!
[18:45] ---
Then we'll make it quiet!
[18:49] ---
Here we go!
[19:01] ---
Mega Blaster!
[19:12] ---
Yes! The Tylomon are fleeing!
[19:15] ---
That's how it's done!
[19:24] ---
We shook them off somehow.
[19:26] ---
Piyomon, it's all thanks to you.
Thank you!
[19:29] ---
Sure!
[19:30] ---
We did it, Piyomon!
[19:39] ---
We couldn't hear the whole story.
[19:43] ---
Taichi-san, this is Koshiro here.
[19:46] ---
Koshiro!
[19:47] ---
You all right?
[19:48] ---
Yes!
[19:49] ---
We were attacked, but we got through it.
[19:52] ---
It's all thanks to Kabuterimon!
[19:54] ---
I'm so glad!
[19:56] ---
Kabuterimon?
[19:57] ---
Something amazing has happened!
[19:59] ---
Tentomon has evolved!
[20:02] ---
Whoa, that's great!
[20:03] ---
Yeah!
[20:04] ---
Oh yeah!
[20:07] ---
Please be careful of this Digimon.
[20:09] ---
It attacked us
by manipulating other Digimon.
[20:14] ---
I think I saw one in our battle earlier!
[20:17] ---
It's called Soundbirdmon.
[20:20] ---
Got it.
[20:21] ---
You watch out too, Koshiro!
[20:23] ---
Yes.
[20:24] ---
Now, let's hurry over to your friends.
[20:30] ---
Maybe the reason why I was sent here alone
[20:33] ---
was so I could meet you.
[20:35] ---
What? I couldn't hear you.
[20:39] ---
It's nothing!
[20:41] ---
No such thing as nothing!
[20:43] ---
You were saying something about me.
[20:46] ---
It's seriously nothing, okay?
[20:48] ---
You sure? You really sure?
[20:50] ---
I'm sure! I'm really sure!
[21:06] ---
Follow. The children.
[21:27] ---
We trust in you...
[21:29] ---
The Chosen Ones.
[22:01] ---
As if rolling out of control,
I ran frantically
[22:01] ---
korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
"What's waiting ahead?"
[22:07] ---
nani ga matteru no?
[22:12] ---
The headwinds told me
[22:12] ---
mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
"Just believe and move forward"
[22:17] ---
shinjite susume
[22:21] ---
The bitter taste of defeat is a seed
[22:21] ---
yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:24] ---
It will eventually sprout
And become your wings
[22:24] ---
yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
I knock on those doors
[22:27] ---
sono tobira tataku riyuu
[22:31] ---
Because the present shapes the future
[22:31] ---
ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
If you want to find a rainbow
[22:36] ---
niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
You must lift your face
[22:39] ---
kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
The hands that reached out to us
Make us much stronger
[22:42] ---
sashidasareta te ga
bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
If you want to catch your dreams
[22:47] ---
yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
furueru sono ippo mae ni
[22:52] ---
Try and take it
[22:52] ---
fumi dashite goran yo
[22:55] ---
Because you can surely fly now
[22:55] ---
ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:01] ---
Taichi meets Mimi,
a girl who protects small Digimon.
[23:05] ---
He and his friends counter
the ferocious enemies' attacks!
[23:09] ---
Next time on Digimon Adventure:
"The Targeted Kingdom"
[23:12] ---
The adventure continues to a new world.
[23:15] ---
[23:17] ---
No comments to display
No comments to display