E62 - THE TEARS OF SHAKKOUMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:36] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:45] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[01:58] ---
    Hey, Taichi.
[02:00] ---
    Hm?
[02:01] ---
    Are we there yet?
[02:03] ---
    We're almost there.
[02:05] ---
    I'm tired...
[02:07] ---
    Hang in there!
[02:13] ---
    I'm hungry...
[02:16] ---
    Almost there! Almost!
[02:45] ---
    Here we go!
[02:47] ---
    Hup!
[02:51] ---
    Oh!
[02:52] ---
    Hey, you guys!
[02:54] ---
    Don't treat them so rough!
[02:57] ---
    They're our precious crops!
[02:59] ---
    Yes...
[03:01] ---
    Let's get this over with before lunch!
[03:04] ---
    Make sure to work carefully
    and safety first!
[03:07] ---
    Safety first!
[03:12] ---
    Alright, just a little more!
[03:14] ---
    Okay!
[03:17] ---
    Working hard, Sora?
[03:20] ---
    Piyomon!
[03:21] ---
    Taichi!
[03:22] ---
    Agumon!
[03:24] ---
    THE TEARS OF SHAKKOUMON
[03:29] ---
    Here, please help yourselves!
[03:34] ---
    Thank you!
[03:37] ---
    These are all from those fields?!
[03:40] ---
    Yes, they are gifts of the land.
[03:45] ---
    Oh yeah! Let me introduce you.
[03:48] ---
    This is Neamon
    who came from the Cloud Continent.
[03:52] ---
    And these two are Taichi and Agumon.
[03:54] ---
    Hi!
[03:56] ---
    I was surprised there were
    so many familiar faces gathered here.
[04:01] ---
    I transferred here temporarily
    upon Neamon's request!
[04:05] ---
    I'm itching to work!
[04:07] ---
    We practiced really hard since
    the last time we met and can fly more now!
[04:11] ---
    Uh-huh!
[04:13] ---
    And we wanted to see more of the world.
[04:16] ---
    Us too!
[04:18] ---
    Uh-huh!
[04:19] ---
    This is all thanks to Sora!
[04:22] ---
    Yeah!
[04:27] ---
    By the way, why did you guys
    think to grow crops here?
[04:31] ---
    According to a legend,
[04:33] ---
    long ago, a very benevolent Digimon
    protected these lands here.
[04:38] ---
    A benevolent Digimon?
[04:41] ---
    We chose this land
    to receive a share of that power.
[04:47] ---
    This world, which had been dangerous
    for a long period, has finally settled
[04:52] ---
    and come to peace.
[04:54] ---
    So now, by joining hands
    with all the Digimon we've met,
[05:00] ---
    we thought of reviving the wastelands.
[05:03] ---
    And eventually, we'd like to make this
    a town where everyone can settle in.
[05:08] ---
    A Digimon town, eh?
[05:11] ---
    We're helping them out!
[05:14] ---
    All we did was follow this arrow
[05:16] ---
    and we ended up here,
    where we reunited with everyone.
[05:20] ---
    The Chosen Ones aren't
    just here to fight, you know?
[05:27] ---
    Yeah, you're right.
[05:30] ---
    We'll help out too!
[05:31] ---
    Right, Agumon?
[05:33] ---
    Yeah!
[05:34] ---
    That would be a great help!
[05:36] ---
    Perfect! There's something
    we'd like you do!
[05:40] ---
    Huh?
[05:42] ---
    Heave-ho!
[05:43] ---
    There's a giant tree stump stuck
    in the middle of this land.
[05:50] ---
    If we could just move this,
    we can expand our village.
[05:56] ---
    Heave-ho!
[05:58] ---
    Heave-ho!
[06:00] ---
    Heave-ho! Heave-ho!
[06:05] ---
    Heave-ho! Heave-ho!
[06:12] ---
    Hup! Hup!
[06:14] ---
    Pull! Pull more!
[06:25] ---
    It moved!
[06:27] ---
    Just a little further, Birdramon!
[06:29] ---
    Okay!
[06:32] ---
    Pull! Pull more!
[06:35] ---
    Heave-ho! Heave-ho!
[06:46] ---
    Heave-ho! Heave-ho!
[06:56] ---
    Yes!
[06:58] ---
    Ooh! Now we can make a larger field!
[07:04] ---
    Before we plow it,
    we gotta fill this huge hole.
[07:09] ---
    Yeah.
[07:12] ---
    Hm?
[07:13] ---
    Did something flash?
[07:23] ---
    What is it?!
[07:24] ---
    Attention! Evacuate immediately!
[07:32] ---
    What was that just now?!
[07:42] ---
    Something's there!
[08:11] ---
    So big...
[08:22] ---
    SHAKKOUMON
[08:25] ---
    Could this be the benevolent Digimon
    who protects this land?
[08:50] ---
    What is this?!
[08:52] ---
    Is that really the benevolent Digimon?!
[09:14] ---
    Eek! Our precious village!
[09:17] ---
    Everyone, evacuate! Safety first!
[09:27] ---
    That Digimon is fighting something?
[09:33] ---
    At this rate, the village will...
[09:37] ---
    Let's stop this!
[09:38] ---
    Yeah!
[09:42] ---
    Greymon Super Evolution!
[09:52] ---
    Metalgreymon!
[09:57] ---
    Birdramon Super Evolution!
[10:09] ---
    Garudamon!
[10:11] ---
    Hey!
[10:12] ---
    Do not destroy the village any further!
[10:20] ---
    We're being ignored, huh...
[10:22] ---
    We don't even know if our voices
    are being heard to begin with.
[10:26] ---
    Hey, stop!
[10:33] ---
    Stop!
[10:44] ---
    What was that?!
[10:46] ---
    What is it, Sora?
[10:47] ---
    Didn't you hear something just now?
[10:56] ---
    Trident Arm!
[11:00] ---
    Shadow Wing!
[11:11] ---
    It's no use?
[11:13] ---
    We're just getting started!
[11:30] ---
    The attacks stopped...
[11:44] ---
    Ruins?
[11:45] ---
    Yeah, at the bottom of that hole!
[11:49] ---
    We found it!
[11:51] ---
    What in the world is that Digimon?
[11:54] ---
    Why did the Digimon move and then stop?
[11:57] ---
    And when will that Digimon
    begin to move again?
[12:01] ---
    I hope we can find some clues.
[12:11] ---
    This is...
[12:24] ---
    "With our prayers,
    we seal within this land...
[12:28] ---
    a great power that can penetrate evil
    and reduce it to ashes.
[12:32] ---
    The guardian who protects this land
    from darkness is called...
[12:37] ---
    Shakkoumon."
[12:40] ---
    Then that's probably...
[12:42] ---
    The benevolent Digimon in the legend?
[12:46] ---
    That's not funny!
    That thing is nowhere near benevolent!
[12:51] ---
    What's so benevolent about that?!
[12:59] ---
    What's wrong, Sora?
[13:03] ---
    Isn't this...
[13:06] ---
    Piyomon...
[13:07] ---
    When we touched Shakkoumon earlier,
    you heard something, right?
[13:12] ---
    Yeah.
[13:14] ---
    It sounded like crying...
[13:30] ---
    What's wrong, Sora?!
[13:45] ---
    Our dear guardian deity, Shakkoumon...
[13:50] ---
    Please rest in peace.
[13:59] ---
    -Sora?!
    -Piyomon!
[14:02] ---
    This isn't good!
    Hurry to the surface so we can treat them!
[14:23] ---
    Get ready!
[14:24] ---
    Yeah.
[14:37] ---
    We're being cursed!
[14:42] ---
    Metalgreymon Mega Evolution!
[14:56] ---
    Wargreymon!
[15:08] ---
    Do not destroy the village any further!
[15:20] ---
    Stop!
[15:52] ---
    Calm your soul! Return to your slumber!
[15:58] ---
    Shakkoumon...
[16:01] ---
    You have worked hard to protect us...
[16:05] ---
    and you've protected this land.
[16:06] ---
    CUPIMON
[16:09] ---
    But you cannot protect us any longer.
[16:16] ---
    We will soon perish...
[16:20] ---
    You will no longer be hurt anymore.
[16:25] ---
    To protect you, our gift from heaven,
[16:29] ---
    we will seal you here in this land.
[16:42] ---
    Until the day you awake,
[16:45] ---
    we pray that this world will find peace.
[17:02] ---
    Thank you for everything.
[17:11] ---
    Goodbye...
[17:23] ---
    What was that?
[17:44] ---
    Calm your soul! Return to your slumber!
[17:48] ---
    Oh, dear god who brings destruction!
[17:53] ---
    Piyomon.
[17:54] ---
    Yeah! Sora, let's go!
[17:58] ---
    Gaia Force!
[18:11] ---
    Garudamon?!
[18:17] ---
    Why?
[18:19] ---
    We will stop Shakkoumon!
[18:23] ---
    What?
[18:24] ---
    Right now, the reawakened
    Shakkoumon thinks that
[18:27] ---
    the battle to protect this land
    is still ongoing!
[18:32] ---
    Say what?!
[18:34] ---
    Shakkoumon, the battle has long ended!
[18:38] ---
    Don't waste the efforts of the Cupimon
    who sacrificed themselves to protect you!
[18:46] ---
    We promise to restore your role
    as a guardian deity!
[18:56] ---
    Garudamon Mega Evolution!
[19:08] ---
    Hououmon!
[19:15] ---
    Starlight Explosion!
[19:26] ---
    W-What are these?!
[19:29] ---
    Shakkoumon...
[19:34] ---
    Our precious gift from heaven...
[20:11] ---
    The attacks stopped?
[20:24] ---
    "The role of the Chosen Ones
    isn't just to fight," huh...
[20:37] ---
    Are you really gonna go?
[20:40] ---
    Yes.
[20:41] ---
    You should just stay here forever!
[20:44] ---
    That's right! Don't go, Sora!
[20:47] ---
    Thank you.
[20:49] ---
    We were led here by this,
[20:53] ---
    but maybe our real purpose
    was to reunite with all of you.
[20:59] ---
    That's what I think now.
[21:01] ---
    Then...
[21:03] ---
    I love everyone.
    That's why I want to protect you...
[21:08] ---
    by stopping the Great Catastrophe.
[21:10] ---
    Right?
[21:13] ---
    I see, okay!
[21:15] ---
    We'll work hard here! For you too!
[21:19] ---
    Do your best, everyone!
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:14] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:14] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:21] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:21] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:23] ---
    kanaeru
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Shakkoumon.
[22:35] ---
    This Digimon descended upon
    the ancient Digital World.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:38] ---
    TYPE: MUTANT
[22:38] ---
    Normally a gentle Digimon, Shakkoumon
    shoots laser beams when angered.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: NIGIMITAMA / ARAMITAMA
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    This silhouette...
    I feel like I've seen it in my textbook.
[22:48] ---
    By the way,
[22:49] ---
    I feel like there are many Digimon who are
    normally gentle but lethal when angered.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:02] ---
    Will Taichi, who is separated from Agumon,
    be able to overcome the harsh test?
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Crest of Courage"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---