E54 - THE VAGRANT WAR DEMON, REBELLIMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:38] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:45] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[01:54] ---
    Taichi's group defeated Tonosamagekomon
    who ruled the hot springs.
[02:04] ---
    After Taichi and Agumon
    parted with Joe's group,
[02:07] ---
    they resumed the journey led
    by their Digivice to reach the next goal.
[02:14] ---
    What could possibly be lying in wait
    for Taichi and Agumon?
[02:37] ---
    Hey, are you okay?
[02:43] ---
    Giromon,
    an Ultimate Digimon.
[02:43] ---
    GIROMON
[02:47] ---
    We sure were led to a dangerous place.
[02:57] ---
    Eliminate... Eliminate... Eliminate...
[03:20] ---
    Greymon Super Evolution!
[03:40] ---
    Metalgreymon!
[04:42] ---
    Who's that?
[04:43] ---
    Rebellimon...
[04:46] ---
    Rebellimon.
[04:48] ---
    Rebellimon.
[04:49] ---
    Rebellimon, who failed to die.
[04:52] ---
    The reckless Rebellimon.
[04:56] ---
    REBELLIMON
[05:00] ---
    Rebellimon...
[05:39] ---
    So that's not your friend?!
[05:57] ---
    THE VAGRANT WAR DEMON, REBELLIMON
[06:06] ---
    A new face...
[06:08] ---
    Where'd you come from?
[06:21] ---
    Rebellimon, no!
[06:25] ---
    Watch out!
[06:29] ---
    We're just passing by!
    There's no reason for us to fight!
[06:36] ---
    Why you... Stop!
[06:43] ---
    I don't need a reason.
[06:46] ---
    Metalgreymon!
[07:13] ---
    Rebellimon!
[07:20] ---
    Hey!
[07:21] ---
    Don't make me repeat it.
[07:26] ---
    Stay away from me.
[07:37] ---
    Looks like Rebellimon has issues.
[07:40] ---
    You, what's your name?
[07:44] ---
    Cutemon...
[07:52] ---
    "I have to keep fighting to live"?
[07:55] ---
    Yeah...
[07:56] ---
    That's what Rebellimon said.
[08:00] ---
    That's why Rebellimon came to this
    place where outlaws are everywhere.
[08:00] ---
    CUTEMON
[08:06] ---
    Outlaws?
[08:12] ---
    There was nothing
    in these wastelands before...
[08:15] ---
    but it became like this
    before I knew it.
[08:16] ---
    BOARMON
[08:20] ---
    Digimon started to gather here.
[08:23] ---
    It's more comfortable than a cave,
    so that's why I moved here too, but...
[08:29] ---
    Soon...
[08:31] ---
    many scary Digimon came over too.
[08:35] ---
    And they would bully the weak
    and start turf wars.
[08:39] ---
    TEKKAMON
[08:40] ---
    That was when...
[08:50] ---
    Answer me. Are you all strong?
[08:54] ---
    I thought that Rebellimon had saved me.
[08:59] ---
    But...
[09:05] ---
    Um, thank y--
[09:12] ---
    Get lost.
[09:15] ---
    The weak...
[09:17] ---
    are a nuisance.
[09:22] ---
    It seems like Rebellimon
    doesn't remember the past at all.
[09:29] ---
    Not even the reasons for fighting or
[09:33] ---
    the reasons for wanting to win.
[09:39] ---
    BOLTMON
[09:42] ---
    Rebellimon keeps challenging
    powerful Digimon to battle...
[10:07] ---
    and continues fighting
    even after getting battered.
[10:15] ---
    I'm worried that one day...
[10:19] ---
    So you can't ignore Rebellimon.
[10:21] ---
    Hmm.
[10:23] ---
    Agumon?
[10:24] ---
    It's been bothering me for a while too.
[10:29] ---
    You too? To be honest, same here.
[10:34] ---
    What is it?!
[11:01] ---
    Mega Flame!
[11:07] ---
    You okay?
[11:09] ---
    Yeah.
[11:31] ---
    Rebellimon!
[11:41] ---
    Greymon!
[11:48] ---
    Taichi!
[12:03] ---
    Taichi!
[12:04] ---
    Greymon!
[12:12] ---
    The big one's coming!
[12:14] ---
    Yeah.
[12:17] ---
    A little more...
[12:24] ---
    Now!
[12:26] ---
    Mega Flame!
[13:10] ---
    Wow!
[13:11] ---
    It's healed!
[13:12] ---
    That's amazing!
    You had a cool power like this?
[13:16] ---
    Thank you!
[13:18] ---
    Um, are you two always fighting like that?
[13:21] ---
    It was amazing! And perfectly in sync!
[13:26] ---
    Not just fighting.
    Me and Taichi are always together!
[13:32] ---
    Aren't we, Taichi?
[13:39] ---
    Hey, Rebellimon. You say you don't know
    the reason why you're fight--
[13:43] ---
    I don't need one.
[13:46] ---
    Really?
[13:50] ---
    For example, what if it was
    to protect something important?
[13:56] ---
    Something important...
[13:58] ---
    Yeah, like Agumon and my friends.
[14:03] ---
    There's a lot to protect.
    I can't describe it well though.
[14:07] ---
    When I think I gotta protect Taichi,
    it gives me a ton of power!
[14:21] ---
    What is it?
[14:23] ---
    Everyone, run!
[14:43] ---
    Boltmon...
[14:52] ---
    Agumon!
[14:53] ---
    That Digimon's super strong!
[14:56] ---
    Yeah.
[14:59] ---
    Stay out of this!
[15:22] ---
    Boltmon...
[15:27] ---
    That's a Mega Digimon!
[15:34] ---
    Rebellimon!
[17:30] ---
    Rebellimon...
[17:34] ---
    Answer me.
[17:37] ---
    Why did you...
[17:41] ---
    Why did I save you?
[17:45] ---
    Why did my body move?
[17:49] ---
    For example, what if it was
    to protect something important?
[17:52] ---
    When I think I gotta protect Taichi,
    it gives me a ton of power!
[20:17] ---
    So, what are you gonna do from now?
[20:20] ---
    I'm just going to find someone stronger...
[20:24] ---
    What about you, Cutemon?
[20:30] ---
    Hey!
[20:33] ---
    If you wanna ride, hop on.
[20:45] ---
    What about you, Taichi and Agumon?
[20:47] ---
    We're going that way.
[20:51] ---
    What about you two?
[20:57] ---
    Straight ahead...
[20:59] ---
    What?
[21:14] ---
    You hear that?
[21:16] ---
    Yeah, I heard it.
[21:20] ---
    But...
[21:21] ---
    No way!
[21:30] ---
    The border has now begun to blend
[21:30] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:55] ---
    We're at our starting point right now
[21:55] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:19] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:19] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Rebellimon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:35] ---
    This is an outlaw Digimon
    who evolves by intaking junk data.
[22:37] ---
    TYPE: CYBORG
[22:39] ---
    Rebellimon revs a high-powered engine
    and races through the Digital World.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: VANQUISH MISSILE
    MAXIMUM DEMOLISHER
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The firmly upright mohawk
    is Rebellimon's unique trait.
[22:48] ---
    I wonder how long
    it takes to style every day.
[22:52] ---
    I want to see Rebellimon
    with the hair down too!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    A shadow looms over the Digimon school.
[23:04] ---
    Will Mimi be able to save the school
    from being ruined?!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Digimon School Under Attack"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---