E33 - THE HIKARI OF DAWN

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:38] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi and the Chosen Ones with their
    partner Digimon continue their journey
[01:48] ---
    to prevent the revival of the bringer
    of destruction and darkness, Millenniumon.
[01:57] ---
    Hikari, who was kidnapped
    by a mysterious enemy, Skullknightmon,
[02:02] ---
    turned out to be the last Chosen One.
[02:05] ---
    Taichi learned this
    and overcame fierce battles. And now...
[02:24] ---
    We sense it.
[02:26] ---
    We sense it.
[02:28] ---
    We sense it.
[02:29] ---
    The will of Millenniumon who has come
    from the distant Cloud Continent.
[02:34] ---
    The will of Millenniumon.
[02:39] ---
    Millenniumon's shards that sleep
    within FAGA,
[02:42] ---
    the depths of this Eternal Continent,
    have also begun to beat.
[02:47] ---
    Begun to beat.
[02:49] ---
    Millenniumon desires the birth
    of a worthy new body.
[02:55] ---
    Millenniumon desires a resurrection
    as soon as possible.
[03:00] ---
    A resurrection.
[03:01] ---
    A resurrection.
[03:03] ---
    A resurrection.
[03:06] ---
    Very well, then...
[03:19] ---
    THE HIKARI OF DAWN
[03:24] ---
    The ISS is heading straight towards
[03:26] ---
    the point where it'll collide
    with artificial satellites.
[03:30] ---
    The thruster of the docked Soyuz
[03:33] ---
    should be able to change its path
    to avoid the collision.
[03:37] ---
    But there's probably a Digimon interfering
    with the controls in the network.
[03:41] ---
    Just like the uncontrollable ships!
[03:44] ---
    We must solve this quickly.
[03:46] ---
    But I can't find a solution for it yet.
[03:50] ---
    Oh no!
[03:51] ---
    This is no time to be...
[03:55] ---
    taking a bath.
[03:57] ---
    Why? How in the world did
    we end up this way?
[04:01] ---
    They must really like you, Joe.
[04:03] ---
    What do they like?!
[04:05] ---
    If we don't stop this, the junior high
    I'm entering will be gone too!
[04:11] ---
    What's this?!
[04:15] ---
    What's going on?
[04:17] ---
    Is this...
[04:19] ---
    to celebrate?
[04:21] ---
    I'll continue to investigate this.
[04:23] ---
    Taichi-san, please look for Hikari-san.
[04:26] ---
    Yeah. Thanks, Koshiro.
[04:29] ---
    Is everything okay over there?
[04:32] ---
    Yes, we're in a safe zone now.
[04:34] ---
    If I find something, I'll contact you.
[04:37] ---
    See you!
[04:38] ---
    Now, let's resume investigating.
[04:40] ---
    Koshiro-san, are you sure
    you don't want to take a break?
[04:44] ---
    I'm fine.
[04:45] ---
    Besides, this is about all I can do.
[04:52] ---
    Now, let's hurry and find Hikari!
[04:56] ---
    Yeah.
[04:57] ---
    Plus, the other Holy Digimon too--
[05:02] ---
    Oh, what's that?!
[05:03] ---
    The black lightning is concentrated there?
[05:07] ---
    Something's coming this way!
[05:10] ---
    They're Kokuwamon!
[05:11] ---
    KOKUWAMON
[05:12] ---
    An attack?!
[05:13] ---
    No, something's strange!
[05:16] ---
    They're not even looking at us.
[05:18] ---
    They're fleeing from something?
[05:20] ---
    We're almost out!
[05:28] ---
    Black energy is accumulating.
    What in the world is there?
[05:32] ---
    Taichi, look!
[05:38] ---
    That's...
[05:40] ---
    Komondomon, please hurry!
[05:57] ---
    What is that?!
[06:03] ---
    Hikari!
[06:37] ---
    A black crystal?
[06:40] ---
    Isn't this... what we saw
    in Lopmon's memory?
[06:43] ---
    Millenniumon's shards
    that rained down on this continent!
[07:00] ---
    Hikari!
[07:01] ---
    Taichi!
[07:09] ---
    Hikari...
[07:10] ---
    Hikari!
[07:16] ---
    Hikari!
[07:18] ---
    I'm coming to save you right now!
[07:23] ---
    The time has come.
[07:27] ---
    The black crystals scattered
    across the Eternal Continent,
[07:30] ---
    shards of Millenniumon's body.
[07:33] ---
    The black lightning that strikes down
    on the Eternal Continent,
[07:37] ---
    power leaked from the human world.
[07:40] ---
    The shards accumulate power
    and that accumulation is sent to FAGA.
[07:47] ---
    Listen, Skullknightmon.
[07:49] ---
    Those shards create a contraption
[07:51] ---
    that strengthens the connection
    with FAGA in the distance.
[07:57] ---
    The altar to resurrect Millenniumon.
[08:00] ---
    Come, now is the time to fulfil your duty.
[08:25] ---
    Skullknightmon,
    the one Millenniumon selected.
[08:30] ---
    The last Chosen One,
    the one Millenniumon desires.
[08:35] ---
    You shall be summoned to darkness together
    and when you both fall to it,
[08:40] ---
    you will become the sacrifices
[08:42] ---
    for the great darkness's birth,
    Millenniumon's resurrection.
[08:48] ---
    Super Evolution.
[09:00] ---
    Darkknightmon.
[09:06] ---
    Taichi! Agumon!
[09:07] ---
    What's happening?!
[09:09] ---
    Hikari is resonating with Darkknightmon
[09:12] ---
    and a tremendous power
    is about to be born.
[09:15] ---
    But why?
[09:18] ---
    Why is it Hikari and Darkknightmon?
[09:21] ---
    Hikari?!
[09:22] ---
    Taichi!
[09:25] ---
    Let's go. Let's save Hikari together!
[09:28] ---
    Agumon...
[09:30] ---
    Yeah!
[09:33] ---
    Agumon Evolution!
[09:35] ---
    Greymon!
[09:36] ---
    Charge, Greymon!
[09:47] ---
    We'll take this one!
[09:49] ---
    Sora! Birdramon!
[09:56] ---
    Birdramon!
[10:08] ---
    Undead Soldier.
[10:19] ---
    Mega Flame!
[10:26] ---
    Patamon Evolution!
[10:31] ---
    Pegasmon!
[10:33] ---
    Rodeo Gallop!
[10:37] ---
    Taichi-san, go!
[10:39] ---
    Thanks, Takeru!
[10:45] ---
    Hikari!
[11:01] ---
    Hikari!
[11:04] ---
    Hikari!
[11:04] ---
    Stretch out... your hand!
[11:15] ---
    Hikari...
[11:44] ---
    Magnificent!
[11:46] ---
    The pulse of Millenniumon's rebirth.
[11:49] ---
    The ceremony is now approaching
    its final stage.
[11:52] ---
    Its final stage.
[11:59] ---
    Hikari-chan was swallowed...
[12:01] ---
    And Darkknightmon's growing further?!
[12:12] ---
    Taichi!
[12:19] ---
    There's no time...
[12:22] ---
    to be thinking!
[12:25] ---
    Greymon!
[12:27] ---
    Yeah!
[12:32] ---
    Greymon Super Evolution!
[12:42] ---
    Metalgreymon!
[12:44] ---
    I swear we're gonna get Hikari back!
[13:44] ---
    Hikari!
[13:50] ---
    Birdramon!
[13:52] ---
    Birdramon Super Evolution!
[13:55] ---
    Garudamon!
[14:00] ---
    Shadow Wing!
[14:13] ---
    Pegasmon!
[14:14] ---
    Silver Blaze!
[14:49] ---
    I'm here.
[14:52] ---
    Please respond.
[14:53] ---
    You're the one who's been calling me
    all this time, aren't you?
[15:11] ---
    That's it.
[15:12] ---
    That power, that life,
    offer it all to Millenniumon.
[15:18] ---
    Offer it all.
[15:20] ---
    Offer it all.
[15:21] ---
    Offer it all.
[15:34] ---
    What now?!
[15:36] ---
    Where's Taichi?!
[15:36] ---
    Oh, there!
[15:38] ---
    Taichi, are you okay?!
[15:43] ---
    Taichi?
[15:44] ---
    She didn't take my hand.
[15:48] ---
    But...
[15:54] ---
    There must be a reason.
    She's waiting for me!
[15:56] ---
    Taichi...
[15:59] ---
    Darkknightmon is losing shape
[16:02] ---
    and is breaking down into data
    to be sent somewhere!
[16:06] ---
    Then...
[16:07] ---
    Hikari-chan too!
[16:09] ---
    There's no way...
[16:11] ---
    I'm gonna let that happen!
[16:19] ---
    I'm here.
[16:21] ---
    You're here, aren't you?
[16:27] ---
    Come over here.
[16:30] ---
    I'll let you out from here.
[16:34] ---
    Since surely, no, definitely...
[16:38] ---
    He'll come to save us!
[16:49] ---
    Here.
[16:50] ---
    Take my hand.
[17:05] ---
    Stretch out your hand!
[17:13] ---
    Come here!
[17:35] ---
    Taichi!
[17:39] ---
    Hikari!
[17:52] ---
    Metalgreymon Mega Evolution!
[18:02] ---
    Wargreymon!
[18:11] ---
    Brave Tornado!
[18:51] ---
    Taichi!
[18:53] ---
    Hikari!
[19:03] ---
    Darkknightmon?!
[19:33] ---
    I told you not to wander off by yourself.
[19:36] ---
    I came to get you, Hikari.
[19:40] ---
    I'm sorry, but I believed in you.
[19:44] ---
    I knew you would definitely come!
[19:48] ---
    Taichi.
[20:02] ---
    Shame!
[20:03] ---
    Shame!
[20:04] ---
    Shame!
[20:05] ---
    But we...
[20:13] ---
    shall wait for the next opportunity.
[20:15] ---
    The next opportunity.
[20:17] ---
    The next opportunity.
[20:19] ---
    The next opportunity.
[20:29] ---
    Taichi! Hikari-chan!
[20:30] ---
    Agumon!
[20:31] ---
    We're back!
[20:39] ---
    So that's where you were...
[20:45] ---
    We finally meet.
[20:47] ---
    I'm Hikari.
[20:49] ---
    I know. Hikari!
[20:52] ---
    I've been waiting for you.
[20:54] ---
    I've been waiting for a long, long time!
[20:58] ---
    I am Tailmon!
    The Holy Digimon!
[21:00] ---
    TAILMON
[21:05] ---
    Tailmon!
[21:09] ---
    Hikari!
[21:14] ---
    Hikari.
[21:16] ---
    Taichi...
[21:20] ---
    Thank you.
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Pegasmon.
[22:35] ---
    This Digimon evolves from Patamon.
[22:35] ---
    LEVEL: ???
[22:37] ---
    Pegasmon dashes around the battlefield
    in every direction at superspeed!
[22:37] ---
    TYPE: MAMMAL
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: RODEO GALLOP
    SILVER BLAZE / SHOOTING STAR
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Enwrapped in sparkling armor,
    Pegasmon's very cool now!
[22:48] ---
    I'm envious!
[22:50] ---
    When I said that,
    Kabuterimon became silent all of a sudden.
[22:54] ---
    I wonder why?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    To protect the world of the sea Digimon,
[23:05] ---
    Hikari and Tailmon's battle begins.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Hikari and Tailmon"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:14] ---