E37 - MIMI-CHAN WARS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:46] ---
    head to a new stage in their adventure.
[01:51] ---
    The ISS fell toward Tokyo.
[01:54] ---
    Koshiro and the group somehow managed
    to change its trajectory.
[02:00] ---
    Tokyo had escaped danger.
[02:05] ---
    Meanwhile, for some reason,
    Mimi was enjoying herself,
[02:10] ---
    surrounded by unfamiliar Digimon
    and gemstones.
[02:13] ---
    What in the world happened to Mimi?
[02:17] ---
    And will Taichi's group be able to
    safely reunite with Mimi?
[02:23] ---
    MIMI-CHAN WARS
[02:31] ---
    Alright! Let's gather some food!
[02:36] ---
    Let's go!
[02:37] ---
    Let's all split up and search!
[02:40] ---
    Oh, Hikari-chan and Takeru-kun,
    make sure you two don't go too far.
[02:45] ---
    Okay.
[02:46] ---
    If anything happens,
    I'll be sure to protect Hikari!
[02:49] ---
    I swear it on my life!
[02:51] ---
    Patamon, we're counting on you too.
[02:53] ---
    Okay, I'll be playing with Takeru!
[02:56] ---
    That's not what he meant.
[02:58] ---
    Huh? Tailmon, you wanna play with us too?
[03:09] ---
    Remember we're taking them back
    to everyone!
[03:12] ---
    Oh, sorry!
    I'll drop it down, so catch it for me!
[03:18] ---
    Huh?
[03:19] ---
    Then I'll help from below.
[03:29] ---
    Sora!
[03:30] ---
    Taichi?! Agumon?!
[03:37] ---
    Sora?!
[03:40] ---
    Piyomon!
[03:41] ---
    Okay!
[03:43] ---
    Wait...
[03:46] ---
    -Wait? What?
    -Huh?
[03:48] ---
    What?!
[03:49] ---
    Wait for me!
[03:51] ---
    Sora!
[04:00] ---
    We survived... somehow.
[04:04] ---
    I'm sorry.
    If I had just evolved right away...
[04:09] ---
    Nah... it's all our fault.
[04:15] ---
    These rocks are kind of shiny.
[04:22] ---
    What's that?!
[04:28] ---
    Huh?!
[04:35] ---
    What are these guys?!
[04:35] ---
    GOTTSUMON
[04:36] ---
    They're Gottsumon!
[04:39] ---
    Hasn't something like this
    happened before?
[04:43] ---
    Huh?
[04:44] ---
    Taichi-san? Sora-san?
[04:47] ---
    Mimi-chan!
[04:50] ---
    I'm so glad!
[04:51] ---
    Just when we needed
    some excellent manpower!
[04:56] ---
    Huh?
[05:02] ---
    A castle?
[05:06] ---
    What's that sound?
[05:08] ---
    What a very creepy noise.
[05:11] ---
    So, whose castle is it?
[05:13] ---
    This is the lair of the Digimon
    who rules over this area.
[05:19] ---
    That Digimon rounded up the Gottsumon
    who were originally living here
[05:23] ---
    and forced them to work
    in the castle undergrounds!
[05:26] ---
    And everything that's dug up
    only goes to the boss!
[05:31] ---
    It's just like a sweatshop!
[05:32] ---
    The wave of social issues have already
    reached this Digital World!
[05:41] ---
    What are they digging up?
[05:43] ---
    Well...
[05:45] ---
    this!
[05:47] ---
    That's a very pretty stone.
[05:49] ---
    This is...
[05:50] ---
    the Ruby of the Maiden's Passionate Heart
    Sparkling in the Beautiful Sunset!
[05:55] ---
    Ruby... is that right?
[05:58] ---
    Hmm... it sure looks like it.
[06:02] ---
    We have lots more!
[06:04] ---
    This one is the Sparkling Sapphire of Life
    Shimmering in the Night Sky!
[06:08] ---
    And, this is the Heart-Throbbing Emerald
    of Fresh Green Grass!
[06:13] ---
    We have tons more!
[06:16] ---
    Those are some names...
[06:18] ---
    Mimi and I named them!
[06:21] ---
    Now, if we just had diamonds,
    it'd be perfect.
[06:27] ---
    Aside from their names,
    they are pretty all right.
[06:30] ---
    So these are buried all over the place?
[06:33] ---
    They say there's especially a bunch
    underneath that castle,
[06:36] ---
    so they're trying to dig them out.
[06:39] ---
    Gottsumon and me, forced to work.
[06:45] ---
    Rest not allowed.
[06:49] ---
    Then all of you here are...
[06:52] ---
    They're all the Digimon
    that barely escaped alive from that place.
[06:55] ---
    So, while they were hiding in the rocks,
[06:58] ---
    Palmon and I flew in.
[07:02] ---
    They thought we were spies from the castle
    at first and chased us around.
[07:08] ---
    But the fierce exchange of fists
    between Togemon and Golemon lasting days!
[07:14] ---
    And the storm of craze and excitement!
[07:17] ---
    They solved
    the misunderstanding between us!
[07:23] ---
    By the time we noticed, we had clicked
    and Mimi-chan's second kingdom was born!
[07:29] ---
    So that's what happened.
[07:31] ---
    Alright!
[07:33] ---
    Now that we have
    some excellent manpower here,
[07:37] ---
    we can finally commence the project!
[07:40] ---
    Project?
[07:41] ---
    Yeah!
[07:43] ---
    We're gonna squash that castle!
[07:48] ---
    You want to help the suffering Digimon!
[07:51] ---
    Admirable!
[07:53] ---
    I'll never forgive them!
[07:55] ---
    Uh-huh!
[07:57] ---
    How could they hog a load of gemstones?!
[08:00] ---
    What?!
[08:04] ---
    My grandpa, Tachikawa Heavy Industries
    Chairman Genichiro Tachikawa, always said,
[08:11] ---
    "A workplace where people are rewarded
    for their hard work and can smile...
[08:16] ---
    That is how
    Tachikawa Heavy Industries ought to be!"
[08:20] ---
    Forcing people to work day and night
    until they're exhausted,
[08:24] ---
    and having a good time all by oneself!
[08:27] ---
    I cannot overlook such tyranny!
[08:33] ---
    R-Right...
[08:35] ---
    I don't really understand, but awesome!
[08:38] ---
    I don't really understand, but impressive!
[08:40] ---
    Looks like everyone's really up for it.
[08:44] ---
    Now then, everybody,
    I'm gonna have all of you get to work!
[08:50] ---
    I work hard!
[08:52] ---
    Because I'm Mimi's servant No. 99!
[08:58] ---
    What?
[08:59] ---
    Taichi-san's No. 72
    and Sora-san's No. 73, right?
[09:04] ---
    Oh, now that I think about it...
[09:07] ---
    I remember something like that...
[09:10] ---
    Don't you guys forget!
[09:12] ---
    For today, you'll be my employees
    instead of my servants, okay?
[09:18] ---
    Nice to meet you. No. 72, No. 73.
[09:23] ---
    Y-Yeah.
[09:25] ---
    Nice to meet you.
[09:26] ---
    Now then!
[09:28] ---
    Let the Mimi-chan Kingdom & Mimi-chan
    Company Workplace Improvement Project
[09:34] ---
    begin!
[09:35] ---
    Yeah!
[09:37] ---
    I feel like we were all
    just pushed into this though.
[09:47] ---
    I understand, Taichi-san.
    We'll head over there as well.
[09:51] ---
    That being said...
[09:53] ---
    I wonder how far they all went.
[09:57] ---
    I wish there was positional tracking
    on the Digivice at times like this.
[10:03] ---
    Let's just move along this river for now.
[10:07] ---
    Huh?
[10:08] ---
    Aren't we drifting away from the river?
[10:16] ---
    W-What?!
[10:17] ---
    Komondomon's asleep?!
[10:18] ---
    You can't fall asleep on the wheel!
[10:21] ---
    -Wake up!
    -Get up!
[10:34] ---
    Birdramon!
[10:35] ---
    Let's show them what we got!
[10:37] ---
    GOBURIMON
[10:41] ---
    SUNARIZAMON
[10:43] ---
    Here it comes!
[10:44] ---
    Going up!
[10:49] ---
    We're going
    to draw the lookouts' attention.
[10:52] ---
    Sunarizamon
    shoots sand from mouth. Dangerous.
[10:57] ---
    But cannot reach high.
[11:01] ---
    Okay.
[11:03] ---
    Up next is Taichi's group!
[11:20] ---
    Phew, that was actually a lot of work!
[11:23] ---
    Yes, we worked hard!
[11:25] ---
    No, the one who worked hard
    to dig the hole was...
[11:32] ---
    You capture Gottsumon living in peace
[11:35] ---
    and force hard labor onto them
    without any rest!
[11:38] ---
    Any wicked boss who dares
    to treat diligent workers poorly...
[11:44] ---
    will be laid off by me, Mimi Tachikawa!
[11:53] ---
    Watch out, Mimi-chan!
[11:55] ---
    No. 72! Go teach them a lesson!
[11:58] ---
    What? Us?!
[12:01] ---
    Well, okay...
[12:03] ---
    -Let's do it, Greymon!
    -Yeah!
[12:12] ---
    Now, tell us!
[12:15] ---
    Where are all the sparkly stones
    you dug up?!
[12:20] ---
    "Very top," says Goburimon.
[12:24] ---
    Top, okay!
[12:26] ---
    We're going too!
[12:28] ---
    Okay.
[12:30] ---
    What?
[12:32] ---
    Wait, hey!
[12:35] ---
    While Sora-san is being the bait,
[12:37] ---
    we're gonna dig a tunnel underground,
    rescue the Gottsumon, and escape!
[12:43] ---
    What about the plan?!
[12:45] ---
    Plan B now!
[12:46] ---
    We'll leave this to you!
[12:48] ---
    Plan B? I didn't hear about this!
[12:56] ---
    Greymon!
[12:57] ---
    Yeah!
[12:59] ---
    Mega Flame!
[13:05] ---
    I'm kind of worried.
[13:07] ---
    Taichi, I got this!
[13:10] ---
    Thanks. Good luck!
[13:13] ---
    Hey! I'm coming too, Mimi-chan!
[13:19] ---
    Look. There.
[13:23] ---
    A lookout?
[13:24] ---
    The gemstones must be there!
[13:29] ---
    Palmon!
[13:32] ---
    Palmon Evolution!
[13:37] ---
    Togemon!
[13:43] ---
    How's that?!
    That's our special bonus for you!
[13:48] ---
    Ugh, looks like a painful bonus.
[13:57] ---
    Incredible!
[13:58] ---
    Are these all gemstones?
[14:01] ---
    That's right! Look!
[14:04] ---
    This one looks like topaz!
[14:06] ---
    This one looks like amethyst!
[14:08] ---
    Rubies and sapphires too!
[14:10] ---
    You look happy.
[14:12] ---
    Yes!
[14:14] ---
    And now, I have an important announcement!
[14:17] ---
    What?
[14:18] ---
    As of now, Taichi-san will be appointed
    to our company's transport chief!
[14:23] ---
    Go, Chief!
[14:25] ---
    A chief this young?
[14:28] ---
    Ouch!
[14:30] ---
    What's this?
[14:35] ---
    Isn't this...
[14:36] ---
    I bet it's a diamond!
[14:38] ---
    It's my first time finding a diamond here!
[14:41] ---
    And a big one at that!
[14:43] ---
    Oh, this is like a dream!
[14:46] ---
    Aren't you glad, Mimi?
[14:48] ---
    Yes! Let's name this one
    the Tachikawa Diamond!
[14:54] ---
    This sound!
[14:55] ---
    It's what we heard outside the castle!
[15:02] ---
    Hey, are the rocks over there...
[15:05] ---
    ...being eaten?!
[15:08] ---
    Not enough. Not full enough.
[15:12] ---
    My stomach will not stop growling!
[15:20] ---
    Oh!
[15:21] ---
    So that diamond earlier was spit out
    by that Digimon too.
[15:25] ---
    Hey, you there!
[15:27] ---
    Mimi-chan?!
[15:35] ---
    Gogmamon, an Ultimate Digimon.
[15:36] ---
    GOGMAMON
[15:39] ---
    What are you doing, eating my gemstones?!
[15:43] ---
    Everything in this castle is mine.
[15:47] ---
    You're gonna breach the Antimonopoly Act!
[15:51] ---
    Is my snack today... you?
[15:55] ---
    Today?
[15:56] ---
    Snack?
[15:58] ---
    You look tastier than Gottsumon.
[16:02] ---
    Gottsumon?! Don't tell me you were...
[16:10] ---
    I won't forgive you!
[16:18] ---
    Giant Grater!
[16:27] ---
    Togemon! Golemon!
[16:32] ---
    Golemon!
[16:36] ---
    Are you okay?
[16:37] ---
    Yeah...
[16:44] ---
    That Digimon... strong.
[16:49] ---
    Run... Mimi!
[16:53] ---
    Golemon...
[17:01] ---
    Stop!
[17:07] ---
    Mimi-chan...
[17:10] ---
    Everything inside this castle,
    rocks or Digimon,
[17:17] ---
    are all mi--
[17:19] ---
    They're mine!
[17:20] ---
    She said it.
[17:22] ---
    That's why...
[17:24] ---
    I won't leave anyone behind.
[17:27] ---
    This Digimon is our beloved employee!
[17:32] ---
    So I won't ever leave Golemon behind!
[17:35] ---
    Togemon Super Evolution!
[17:43] ---
    Lilimon!
[17:46] ---
    Giant Grater!
[17:52] ---
    Flower Cannon!
[18:05] ---
    What's going on?
[18:08] ---
    Curse Reflection!
[18:23] ---
    Lilimon, now!
[18:25] ---
    Okay! Flower...
[18:29] ---
    Cannon!
[18:30] ---
    Curse Reflection!
[18:42] ---
    Did you see that, Mimi-chan?!
[18:44] ---
    Yeah!
[18:47] ---
    Lilimon, use this!
[18:51] ---
    Mimi!
[18:51] ---
    But that's your precious...
[18:54] ---
    It's okay!
[18:55] ---
    I have other things
    that are more precious!
[19:03] ---
    Take this, Mimi's determination!
[19:07] ---
    Curse Reflection!
[19:16] ---
    You can't bite through diamonds, can you?!
[19:20] ---
    That's why you were spitting them out!
[19:23] ---
    Taichi!
[19:25] ---
    Greymon!
[19:27] ---
    Taichi!
[19:28] ---
    What happened?!
[19:30] ---
    My grandpa used to say...
[19:33] ---
    "The employees who work with you
    are precious family."
[19:38] ---
    This is the cost of neglecting that!
[19:41] ---
    Here we go!
[19:45] ---
    You're...
[19:47] ---
    Fired!
[20:10] ---
    You did it, Mimi-chan!
[20:12] ---
    Lilimon was awesome too!
[20:14] ---
    Yeah, very!
[20:17] ---
    Seriously, what a great leader.
[20:19] ---
    Leader...
[20:23] ---
    Our... president.
[20:34] ---
    Everyone, take care!
[20:37] ---
    Golemon, I leave the rest to you!
[20:39] ---
    I work hard as acting president
    for Mimi-chan Company.
[20:45] ---
    So that Mimi can return any day.
[20:50] ---
    No. 72, No. 73...
[20:54] ---
    please take care of President Mimi.
[20:57] ---
    Yeah. You do your best too, No. 99.
[21:01] ---
    Gottsumon too!
[21:06] ---
    Hey!
[21:10] ---
    The word "company" has
    another meaning besides "workplace"!
[21:17] ---
    And that's...
[21:20] ---
    That's "friends"!
[21:24] ---
    Mimi!
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Leomon.
[22:35] ---
    The Digimon of justice also known
    as the Noble Hero.
[22:35] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:38] ---
    The Jyuoken launched from
    that super-toned body is ultrapowerful!
[22:38] ---
    TYPE: BEAST-MAN
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: JYUOKEN
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The bulging, massive pectorals
    and deltoids,
[22:48] ---
    thick biceps like a log,
    and beautifully shaped abdominals!
[22:51] ---
    If there's a Leomon Gym,
    I'd love to go there!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    To save Gabumon
    from being sacrificed in a cursed ritual,
[23:05] ---
    Yamato faces an unconquerable wall.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Blazing Blue Friendship"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---