E65 - THE GREAT CATASTROPHE, NEGAMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The answer to the crests' mystery that
    the Chosen Ones had been looking for...
[01:43] ---
    turned out to be their
    whole adventure itself up to now.
[01:48] ---
    And now, the Great Catastrophe
    has finally begun to move.
[02:01] ---
    A white void...
[02:03] ---
    Devimon said in our dream...
[02:05] ---
    That all will vanish.
[02:08] ---
    -What?!
    -Hm?
[02:10] ---
    The Digivices!
[02:12] ---
    What's this?
[02:16] ---
    THE GREAT CATASTROPHE, NEGAMON
[02:19] ---
    I've never seen this function before.
[02:23] ---
    This is that canyon maze!
[02:25] ---
    Many of these places look familiar.
[02:29] ---
    Hey, look!
    That used to be the hot springs!
[02:32] ---
    Oh, children.
[02:33] ---
    Huh? Oh!
[02:36] ---
    Leomon!
[02:38] ---
    What are these?
[02:41] ---
    Footage of you
    suddenly appeared before my eyes.
[02:45] ---
    No, more importantly...
[02:47] ---
    The world... is falling into a white void.
[02:52] ---
    It's the same here!
[02:54] ---
    Hikari! Is that you, Hikari?
[02:56] ---
    Muchomon!
[02:58] ---
    Oh, Hikari, big trouble!
[03:01] ---
    The forest! The forest is...
[03:05] ---
    You can see that
    it's happening everywhere!
[03:08] ---
    I wonder if Tanemon, Golemon
    and the others are safe.
[03:11] ---
    This began moments after
    the Soundbirdmon were defeated.
[03:15] ---
    Lopmon!
[03:16] ---
    Oh, Xiaomon!
[03:19] ---
    I knew it was you, Takeru!
[03:21] ---
    I've heard about you. You must be...
[03:25] ---
    So, we finally meet.
[03:29] ---
    A horrendous phenomenon...
[03:31] ---
    Much to my regret,
    even I cannot light the way for this.
[03:36] ---
    At this rate, all will vanish.
[03:40] ---
    Vanish...
[03:41] ---
    We're all going to disappear?
[03:48] ---
    Don't worry.
[03:49] ---
    We're not ever gonna let that happen!
[03:51] ---
    So don't worry!
[03:54] ---
    Yeah, we'll stop it!
[03:55] ---
    That's what we've been
    fighting for all this time!
[03:59] ---
    Just leave it to us!
[04:01] ---
    Let's do it, Yamato!
[04:08] ---
    I've gained lots of valuable things
    on my journey!
[04:12] ---
    I don't ever want those to disappear!
[04:14] ---
    Let's protect our servants
    and employees with our own hands!
[04:18] ---
    Digimon...
[04:20] ---
    There were lots of scary and weird ones,
    there are many good Digimon too.
[04:25] ---
    If there's something I can do
    to help them, I'll do it!
[04:29] ---
    I will too! So be rest assured!
[04:33] ---
    Thanks, Gomamon.
[04:35] ---
    Everyone's fate rests in our hands.
[04:38] ---
    Koshiro-san.
[04:40] ---
    Don't get so nervous.
    Let's just do the best we can.
[04:45] ---
    Tentomon...
[04:46] ---
    Yeah!
[04:52] ---
    This is what they gained
    from their adventure,
[04:55] ---
    the power to bond with Digimon
    and the Digital World.
[05:02] ---
    You children might just do it...
[05:05] ---
    You may be able to cause a miracle
    greater than defeating Millenniumon.
[05:12] ---
    Oh right.
[05:14] ---
    What I learned from that castle...
[05:18] ---
    The great power...
[05:31] ---
    Huh? What's that?!
[05:35] ---
    Something appeared!
[05:41] ---
    Watch out!
[06:02] ---
    Taichi!
[06:07] ---
    You guys!
[06:16] ---
    We're not in pain anymore!
[06:28] ---
    Taichi!
[06:30] ---
    Koshiro-san!
[06:31] ---
    -Sora!
    -Yamato!
[06:35] ---
    Joe!
[06:36] ---
    Mimi!
[06:37] ---
    Takeru!
[06:38] ---
    Hikari!
[07:05] ---
    Everyone...
[07:07] ---
    Are you all okay?
[07:09] ---
    Somehow.
[07:13] ---
    Is this the other side of the crack?
[07:30] ---
    Hikari-chan.
[07:31] ---
    What is that? I'm getting the chills
    just looking at that thing.
[07:35] ---
    I wonder if we got pulled in by that.
[07:40] ---
    It might be bad to stay long here!
[07:42] ---
    Data is collapsing...
[07:45] ---
    No, they're completely... obliterated.
[07:50] ---
    Completely...
[07:51] ---
    Obliterated...
[07:52] ---
    Looks like we were protected
    by the Digivices though.
[08:00] ---
    Is that... the Great Catastrophe then?
[08:13] ---
    Algomon!
[08:15] ---
    So that's what made contact
    with Taichi-san before.
[08:22] ---
    All of it...
[08:25] ---
    Light, darkness, heaven, earth,
[08:29] ---
    birth and death,
    destruction and resurrection.
[08:34] ---
    The one who consumes all.
[08:59] ---
    That is called...
[09:03] ---
    Negamon.
[09:05] ---
    NEGAMON
[09:08] ---
    Negamon...
[09:21] ---
    Taichi!
[09:23] ---
    At least the ones who can fly--
[09:25] ---
    Wait!
[09:32] ---
    Negamon...
[09:36] ---
    Is that a Digimon?
[09:40] ---
    Digimon undergo birth, life,
    and then death...
[09:46] ---
    Death is not the end for Digimon.
[09:49] ---
    They are reborn as Digimon,
[09:52] ---
    die again and live again.
[09:58] ---
    That is why Digimon
    and the Digital World continue to exist.
[10:04] ---
    Life and death, destruction,
    resurrection, prosperity, declination,
[10:10] ---
    war, survival, restoration, collapse,
[10:14] ---
    elimination, suspension,
    beginning, ending, restarting.
[10:20] ---
    Endless conflict... Repeating tasks...
[10:25] ---
    The Digital World evolved further
    from accumulating and learning.
[10:33] ---
    War...
[10:35] ---
    That ancient war...
[10:39] ---
    That was also a necessity
    caused by Negamon's pulse.
[10:44] ---
    What do you mean?!
[10:48] ---
    The Digital World's negative law
    and disaster...
[10:53] ---
    that is Negamon.
[10:56] ---
    That is our reason to exist as well as...
[11:00] ---
    our instinct.
[11:03] ---
    Instinct...
[11:12] ---
    With this,
    you'll all get there in one blast!
[11:16] ---
    Are you sure about this?!
[11:18] ---
    Angle... check!
[11:20] ---
    This is for Koshiro-san. Gotta bear it.
[11:23] ---
    Taichi, I'm coming!
[11:26] ---
    Sora, I'll do my best!
[11:28] ---
    Mimi, please be safe!
[11:30] ---
    Hold on, Joe!
[11:32] ---
    Hikari, I promise to reach you!
[11:34] ---
    Takeru!
[11:36] ---
    Now shoot!
[11:39] ---
    Fire!
[11:44] ---
    Good! Perfect!
[11:50] ---
    Oh, look!
[11:55] ---
    Algomon!
[11:56] ---
    Oh no! Change direction!
[11:58] ---
    That's impossible!
[12:12] ---
    Those within your hands
    are the extreme opposites of us,
[12:16] ---
    the materialization of
    the Digital World's instinct to exist.
[12:22] ---
    The power to survive,
    the power to be born...
[12:27] ---
    The power to begin.
[12:31] ---
    At one point, the two instincts
    reached out to the outer world...
[12:35] ---
    and sought the potential in humans.
[12:40] ---
    One found all of you,
    who connected with Digimon,
[12:48] ---
    and opened a new path...
[12:51] ---
    The ones who summoned all of you here,
[12:53] ---
    that would be us, Digimon,
    as well as this Digital World itself.
[13:02] ---
    The network created by humans...
[13:04] ---
    Data filled with chaos and fear pass
    through it, producing negative energy.
[13:11] ---
    Negamon chose that energy as the power
    source to produce the next disaster.
[13:18] ---
    And those who resonated with
    the waves of destruction also joined us.
[13:25] ---
    Using our world's chaos as food...
[13:27] ---
    The endless negative energy
    filled within the network
[13:31] ---
    had exceeded even Negamon's expectations.
[13:35] ---
    It was an abundant and delicious meal.
[13:39] ---
    That led to producing more hunger,
    more consumption, and more satisfaction.
[13:43] ---
    Then more hunger and more consumption.
[13:46] ---
    Driven by that unstoppable impulse,
    Negamon will consume every existence,
[13:51] ---
    consume all and evolve
    into the ultimate destruction.
[13:56] ---
    To where nothing is born,
    or will ever begin, the complete end.
[14:02] ---
    What the heck?
    How does it turn into that?!
[14:05] ---
    This is sounding more and more bizarre!
[14:09] ---
    The swelling power has taken over
    the real purpose...
[14:12] ---
    it's invaded Negamon's instinct
    and overwritten it!
[14:15] ---
    To eat... only for that...
[14:18] ---
    A creature that exists only to consume!
[14:22] ---
    Eventually, Negamon will consume the soul
    and an infinite void will come.
[14:27] ---
    That is the ultimate destruction
    that Negamon's instinct reached.
[14:42] ---
    What's this?!
[14:56] ---
    Komondomon!
[15:03] ---
    Thank you, Komondomon!
[15:05] ---
    We won't waste your efforts!
[15:09] ---
    We're counting on you!
[15:16] ---
    The world's fate is in their hands...
[15:19] ---
    Ugh, what is this?!
[15:21] ---
    My body...
[15:23] ---
    If Mimi's in a place like this...
[15:26] ---
    They're after us!
[15:33] ---
    I made my decision...
[15:35] ---
    To protect...
[15:37] ---
    Our valuable things!
[15:38] ---
    This world!
[15:40] ---
    Everyone!
[15:41] ---
    With our hands!
[15:43] ---
    We'll never...
[15:45] ---
    Allow anyone to destroy those!
[15:49] ---
    It's no use!
[15:50] ---
    Agumon?!
[15:53] ---
    Taichi!
[15:57] ---
    Agumon!
[16:10] ---
    Agumon Evolution!
[16:17] ---
    Greymon!
[16:29] ---
    Mega Flame!
[16:33] ---
    Greymon!
[16:34] ---
    That means...
[16:35] ---
    Look!
[16:41] ---
    Yamato!
[16:43] ---
    Gabumon!
[16:45] ---
    Gabumon Evolution!
[16:55] ---
    Garurumon!
[17:10] ---
    Piyomon!
[17:11] ---
    Sora, thank goodness!
[17:13] ---
    Koshiro-san!
[17:14] ---
    Tentomon!
[17:15] ---
    Mimi, are you okay?
[17:17] ---
    And you, Palmon?
[17:18] ---
    Sorry for the wait, Joe!
[17:20] ---
    Gomamon!
[17:21] ---
    Patamon!
[17:22] ---
    Tailmon!
[17:25] ---
    Yamato...
[17:33] ---
    Greymon.
[17:36] ---
    Taichi.
[17:43] ---
    Piyomon Evolution!
[17:45] ---
    Tentomon Evolution!
[17:47] ---
    Birdramon!
[17:49] ---
    Kabuterimon!
[17:51] ---
    Palmon Evolution!
[17:52] ---
    Gomamon Evolution!
[17:57] ---
    Togemon!
[17:58] ---
    Ikkakumon!
[18:00] ---
    Patamon Evolution!
[18:02] ---
    Angemon!
[18:04] ---
    Destruction is in sight,
    yet you resist and fight.
[18:09] ---
    So that is the decision you made...
[18:14] ---
    Very well.
[18:21] ---
    Tailmon Super Evolution!
[18:24] ---
    Angemon Super Evolution!
[18:28] ---
    Angewomon!
[18:30] ---
    Holyangemon!
[18:32] ---
    Birdramon Super Evolution!
[18:36] ---
    Kabuterimon Super Evolution!
[18:40] ---
    Togemon Super Evolution!
[18:44] ---
    Ikkakumon Super Evolution!
[18:48] ---
    Garudamon!
[18:50] ---
    Atlurkabuterimon!
[18:52] ---
    Lilimon!
[18:54] ---
    Zudomon!
[18:57] ---
    Greymon Super Evolution!
[19:01] ---
    Garurumon Super Evolution!
[19:05] ---
    Metalgreymon!
[19:09] ---
    Weregarurumon!
[19:31] ---
    Holyangemon Mega Evolution!
[19:34] ---
    Angewomon Mega Evolution!
[19:37] ---
    Seraphimon!
[19:38] ---
    Ofanimon!
[19:41] ---
    Garudamon Mega Evolution!
[19:44] ---
    Atlurkabuterimon Mega Evolution!
[19:47] ---
    Lilimon Mega Evolution!
[19:49] ---
    Zudomon Mega Evolution!
[20:00] ---
    Hououmon!
[20:03] ---
    Heraklekabuterimon!
[20:06] ---
    Rosemon!
[20:09] ---
    Vikemon!
[20:21] ---
    Metalgreymon Mega Evolution!
[20:27] ---
    Weregarurumon Mega Evolution!
[20:39] ---
    Metalgarurumon!
[20:41] ---
    Wargreymon!
[21:00] ---
    We're never gonna give up... ever!
[21:04] ---
    We're gonna survive this!
[21:06] ---
    The time has come.
[21:09] ---
    To consume life...
[21:11] ---
    To consume the world...
[21:13] ---
    To consume all...
[21:15] ---
    Negamon.
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:13] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:13] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:23] ---
    kanaeru
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Ofanimon.
[22:35] ---
    This Digimon mega evolves from Angewomon.
[22:35] ---
    LEVEL: MEGA
[22:38] ---
    TYPE: THRONE
[22:38] ---
    Ofanimon spreads affection and compassion
    as the Digital World's Holy Mother figure.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE:
    EDEN'S JAVELIN / SEFIROT CRYSTAL
[22:43] ---
    Now, let's check myself out!
[22:45] ---
    Tailmon!
[22:46] ---
    These shoes called high heels are fancy,
    but they're hard to walk in...
[22:51] ---
    Can I put some paw pads on them?
[22:53] ---
    Uh, errm...
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    The Great Catastrophe,
    the absolute threat and vanishing friends!
[23:05] ---
    Is the world going to disappear this way?!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Last Miracle, the Last Power"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---