E25 - DIVE TO THE NEXT OCEAN

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:44] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
[01:46] ---
    with their partner Digimon
    carried out their mission.
[01:51] ---
    They met the key to saving the world,
    the Holy Digimon, Patamon.
[01:57] ---
    And thus, they fulfilled their one goal.
[02:05] ---
    And the battle raged
    against the crazed Mega Digimon,
[02:08] ---
    Donedevimon, who evolved by absorbing
    energy from the confused real world.
[02:18] ---
    Taichi and the others made
    frantic efforts and survived,
[02:21] ---
    but destiny took no time in bringing
    their next adventure to them.
[02:34] ---
    Agumon!
[02:37] ---
    You okay?
[02:38] ---
    Taichi...
[02:40] ---
    It's too bad...
[02:43] ---
    We have no time for a break.
[02:46] ---
    The ground...
[03:15] ---
    DIVE TO THE NEXT OCEAN
[03:25] ---
    All units standby after takeoff in area
    Tango, Oscar, Echo, India, Zero, Eight
[03:31] ---
    until further instructions.
[03:33] ---
    This is not a drill.
[03:34] ---
    I repeat, this is not a drill.
[03:38] ---
    An update on the tanker collision
    in the Strait of Hormuz.
[03:41] ---
    The White House has announced earlier
[03:44] ---
    that the possibility of this being an act
    of terrorism cannot be ruled out.
[03:49] ---
    A scramble was ordered on the U.S.
    aircraft carrier off the Bahrain shores.
[03:54] ---
    Due to this, the risk of military conflict
    in the Strait of Hormuz has spiked,
[03:59] ---
    and the tension
    between nations are increasing.
[04:02] ---
    Hey, isn't this becoming
    a really big problem?!
[04:06] ---
    I read this somewhere.
[04:08] ---
    Unlike the Strait of Malacca,
[04:09] ---
    there's already military tension between
    the U.S. and Iran in the Strait of Hormuz.
[04:15] ---
    An accident there of all places.
[04:17] ---
    Isn't that...
[04:18] ---
    It's more dangerous than before.
[04:20] ---
    At this rate,
    the accident could possibly lead to war.
[04:24] ---
    What?!
[04:25] ---
    The Digimon's infiltration of the AIS
    is spreading more and more too...
[04:30] ---
    Hm? PTA?
[04:32] ---
    AIS!
[04:34] ---
    Only your "A" was correct
    and the order's wrong, Mimi-kun.
[04:39] ---
    The AIS is a system where ships at sea
    uses digital signals emitted from the GPS
[04:44] ---
    to identify your own location.
[04:46] ---
    Oh, really...
[04:48] ---
    Which means the AIS is part
    of the network too then.
[04:52] ---
    So the infiltration of the AIS
    is getting worse?
[04:55] ---
    Yes.
[04:56] ---
    It's the same phenomenon
    as the uncontrollable tanker,
[05:00] ---
    but on a different level this time!
[05:02] ---
    What?!
[05:16] ---
    Umm...
[05:18] ---
    This is...
[05:31] ---
    What the heck's going on?
[05:34] ---
    Weren't we sinking earlier?
[05:38] ---
    Why are we falling through the sky?
[05:41] ---
    Yamato, look!
[05:48] ---
    Can that be... the Cloud Continent?
[05:51] ---
    I think...
[05:53] ---
    Which means...
[05:55] ---
    The land and sea we've been seeing
    this whole time was all on top of that?!
[06:00] ---
    Since we fell from there,
    what's gonna happen to us?!
[06:05] ---
    Takeru, are you okay?
[06:08] ---
    Patamon!
[06:14] ---
    Oh, thank you.
[06:15] ---
    You shouldn't carelessly fly out.
[06:18] ---
    Patamon!
[06:19] ---
    Takeru!
[06:21] ---
    Hey, Yamato.
[06:23] ---
    So, I don't really remember much
    after I was gobbled up by Devimon.
[06:30] ---
    But...
[06:32] ---
    we defeated Devimon, right?
[06:35] ---
    Yeah.
[06:38] ---
    With you and Agumon.
[06:40] ---
    What?!
[06:41] ---
    But...
[06:43] ---
    What happened back there...
[06:50] ---
    I can't explain it either.
[07:08] ---
    That's the Digimon that was carrying
    Devimon's castle, right?
[07:13] ---
    I think Eldoradimon's saying something.
[07:16] ---
    Yeah.
[07:19] ---
    Patamon?
[07:23] ---
    Please see this.
[07:26] ---
    The red ones are all uncontrollable ships
    from the AIS infiltration.
[07:30] ---
    This many?!
[07:32] ---
    Stopping all of this would be...
[07:35] ---
    Koshiro-san!
[07:36] ---
    Did you find something?!
[07:38] ---
    Yeah, we found something!
[07:41] ---
    No mistake these guys
    are the root of the problem!
[07:50] ---
    A new enemy!
[07:51] ---
    Now an explosive outbreak of Zurumon!
[07:56] ---
    ZURUMON
[08:00] ---
    Zurumon... an In-Training Digimon.
[08:03] ---
    So this is the cause of the problem now?
[08:05] ---
    Yes.
[08:07] ---
    I've never experienced an attack
    of this magnitude.
[08:10] ---
    What do we do?
    There's so many it's hopeless!
[08:14] ---
    Give me a minute!
    I'll think of a plan immediately!
[08:17] ---
    We're counting on you!
[08:22] ---
    Hikari-chan...
[08:30] ---
    A sea of clouds!
[08:33] ---
    How far are we gonna fall?!
[08:38] ---
    BIGMAMEMON
    MAMEMON
[08:41] ---
    What are those?!
[08:47] ---
    Mamemon! The big ones are Bigmamemon!
[09:36] ---
    What's with these guys?!
[09:37] ---
    They'll blow up anything
    that gets close to the swarm!
[09:41] ---
    Regardless of if they're friend or foe!
[09:43] ---
    One after another...
[09:45] ---
    My brain can't keep up!
[09:48] ---
    Taichi... I'm out of energy...
[09:52] ---
    Agumon!
[09:54] ---
    Gabumon!
[09:58] ---
    What's that? Looks like a big balloon!
[10:01] ---
    This isn't the time to be impressed!
[10:41] ---
    Leomon!
[10:42] ---
    You all right?
[10:43] ---
    Yeah! You saved us!
[10:45] ---
    Thank you!
[10:47] ---
    We thought we were heading
    for Devimon's castle by following you,
[10:52] ---
    then this happened.
[10:53] ---
    To be honest,
    I don't know what's going on.
[10:56] ---
    We're on the same page there.
[10:58] ---
    Anyway, we're glad
    to be able to reunite with you.
[11:10] ---
    That voice is saying "Help"!
[11:13] ---
    You can tell?
[11:14] ---
    Yeah.
[11:15] ---
    Isn't that Digimon
    one of Devimon's henchmen?
[11:18] ---
    Wait, could that possibly be...
[11:21] ---
    Eldoradimon?!
[11:22] ---
    Yeah.
[11:23] ---
    A Mega Digimon that has been alive
    since ancient times.
[11:27] ---
    I heard rumors that Eldoradimon
    existed somewhere on Cloud Continent,
[11:32] ---
    but to think I'd see the real thing...
[11:34] ---
    However, why was such a Digimon
    working under Devimon?
[11:37] ---
    Eldoradimon's actually
    a really strong Digimon...
[11:41] ---
    but the miasma swamps that emerged across
    the continent tainted Eldoradimon's body.
[11:48] ---
    And the weakened Eldoradimon
    was taken advantage of by Devimon.
[11:51] ---
    So that's what happened...
[11:54] ---
    By the way, this is?
[11:56] ---
    Patamon... the Holy Digimon!
[11:59] ---
    W-What?!
[12:01] ---
    Looks like Eldoradimon can't move well yet
    from being bound by miasma for so long.
[12:07] ---
    If Eldoradimon falls somewhere
    like this...
[12:12] ---
    I want to help Eldoradimon!
[12:14] ---
    Thanks to Eldoradimon,
    I was able to meet Patamon!
[12:22] ---
    All right, let's do it!
[12:26] ---
    Taichi...
[12:28] ---
    Taichi-san!
[12:31] ---
    Yeah.
[12:32] ---
    Yamato...
[12:34] ---
    Will you help us?
[12:36] ---
    Yes... but do you have a plan?
[12:41] ---
    Yeah!
[12:43] ---
    All right!
[12:44] ---
    Agumon and Gabumon look exhausted.
[12:47] ---
    If anything needs to be done,
    we'll carry it out first.
[12:52] ---
    Here we go!
[12:59] ---
    What's the matter?
[13:01] ---
    Just wondering what you guys are doing.
[13:03] ---
    Umm, that's really hard to explain...
[13:07] ---
    Was there a good counterplan?
[13:09] ---
    It's still analyzing.
[13:11] ---
    But...
[13:17] ---
    I'll make sure to solve this problem!
[13:38] ---
    The ocean!
[13:39] ---
    What do we do?!
[13:41] ---
    If we hit the ocean like this...
[13:43] ---
    We'll be smithereens!
[13:46] ---
    We gotta make a soft landing!
    Just like a malfunctioning plane!
[13:51] ---
    Get closer to Eldoradimon!
[14:03] ---
    Leomon!
[14:04] ---
    Can we level Eldoradimon's body somehow?
[14:08] ---
    I'll try it...
    but it'll be a little rough!
[14:22] ---
    Jyuoken!
[14:46] ---
    All right!
[14:47] ---
    The problem is after this!
[14:51] ---
    Taichi, do your best!
[14:53] ---
    Yamato...
[14:59] ---
    Air Shot!
[15:19] ---
    Eldoradimon! Sorry for the pain!
[15:23] ---
    But we promise to land you safely!
[15:25] ---
    Get ready!
[15:42] ---
    I'll take them!
[16:09] ---
    We have too much speed!
[16:11] ---
    If we hit the water like this,
    we won't survive!
[16:24] ---
    We've dropped speed a bit!
[16:26] ---
    Eldoradimon, keep your head up like that!
    You can do it!
[16:52] ---
    Leomon!
[16:58] ---
    We still got too much speed!
[17:00] ---
    We gotta soften the impact somehow!
[17:05] ---
    Yamato! That's it!
[17:08] ---
    It's all-or-nothing!
[17:15] ---
    Yamato! Taichi-san!
[17:26] ---
    Agumon!
[17:27] ---
    Gabumon!
[17:29] ---
    Taichi!
[17:31] ---
    Yamato!
[17:55] ---
    Agumon Evolution!
[18:11] ---
    Greymon!
[18:28] ---
    Gabumon Evolution!
[18:42] ---
    Garurumon!
[18:48] ---
    Greymon!
[18:49] ---
    Garurumon!
[18:51] ---
    Taichi!
[18:52] ---
    Sorry for the wait!
[18:56] ---
    Shoot the big ones down to the ocean!
[18:59] ---
    You just have to hit them!
[19:01] ---
    Mega Flame!
[19:04] ---
    Fox Fire!
[19:23] ---
    Yes!
[19:23] ---
    Next!
[19:33] ---
    I'm getting the hang of it!
[19:35] ---
    Yeah!
[19:40] ---
    Keep going!
[19:52] ---
    Just a little more!
[19:53] ---
    Shoot!
[20:51] ---
    I'm so glad!
[20:59] ---
    Thanks a bunch, Agumon.
[21:02] ---
    Taichi, I'm hungry...
[21:07] ---
    We're saved.
[21:08] ---
    I'm hungry too...
[21:21] ---
    I know!
[21:23] ---
    This is it!
[21:23] ---
    What?
[21:41] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[21:41] ---
    Why do these held hands
[21:45] ---
    tashikameta taion wo
[21:45] ---
    And the warmth exchanged
[21:48] ---
    natsukashiku omou noka
[21:48] ---
    Make me reminisce now
[21:52] ---
    naze samidare no susabu shinen
[21:52] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[21:56] ---
    hohoenda sono shisen ni
[21:56] ---
    The gaze of that smile
[21:58] ---
    nakitaku naru
[21:58] ---
    Makes me want to cry
[22:00] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:00] ---
    So call me with that voice
[22:03] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:03] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:05] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:05] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:08] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:08] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:10] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:10] ---
    I just want to understand you and me
[22:13] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:13] ---
    Scars grow the more we live
[22:15] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:15] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:19] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:19] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:21] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[22:21] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Atlurkabuterimon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:35] ---
    This Digimon super evolves
    from Kabuterimon.
[22:38] ---
    TYPE: INSECT
[22:38] ---
    The horn's bolder
    and the body's more muscular now.
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: HORN BUSTER
[22:41] ---
    The special move is Horn Buster!
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The body becomes bigger
    and more comfy to ride!
[22:47] ---
    A special cushion is not needed.
[22:50] ---
    Although, I do want a tablet mount.
    Maybe I'll ask next time?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Taichi's party is against the odds
    in the ocean surrounded by Digimon.
[23:06] ---
    Will they survive this ultimate pinch?!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Break Through the Sea Monster Barricade"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---