E11 - THE WOLF STANDING ATOP THE DESERT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[00:14] ---
    Gabumon.
[00:15] ---
    This Digimon is Yamato-san's partner.
[00:15] ---
    LEVEL: ROOKIE
[00:18] ---
    TYPE: REPTILE
[00:18] ---
    The unique long horn is optimized
    for close-range battles.
[00:21] ---
    SPECIAL MOVE: PETIT FIRE
[00:23] ---
    Now, let's check this out!
[00:25] ---
    The fur coat being worn seems
    to be Garurumon's.
[00:29] ---
    I wonder how the inside looks?
[00:32] ---
    Maybe I'll take a peek one day.
[00:37] ---
    Which Digimon will it be next time?
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:32] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:32] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:08] ---
    To avenge Orgemon
    and to protect their friends,
[02:14] ---
    Taichi and Greymon awaken a new power
    to evolve into an Ultimate Digimon,
[02:19] ---
    and defeat Metaltyranomon with it.
[02:34] ---
    However, their next path was blocked
    by a swamp emitting dark miasma.
[02:41] ---
    The six children who finally got together
    split up into two teams
[02:45] ---
    and set out for the Holy Digimon.
[02:52] ---
    THE WOLF STANDING ATOP THE DESERT
[02:56] ---
    Geez, who even suggested drawing names?
[03:00] ---
    You, Mimi.
[03:02] ---
    This area's a little cold.
[03:05] ---
    And besides,
[03:08] ---
    I can't climb like that...
[03:13] ---
    Mimi-chan, hurry and come up too!
[03:15] ---
    No way!
[03:18] ---
    You have too much energy!
[03:20] ---
    But the members and route were picked
    randomly, so isn't it fair?
[03:24] ---
    We're going ahead!
[03:25] ---
    Oh, no fair!
[03:28] ---
    Hey, isn't this a detour?
[03:31] ---
    It's not a detour!
[03:33] ---
    If we're taking the north side
    to avoid that dangerous swamp,
[03:37] ---
    the fastest route is to go through here.
[03:40] ---
    The Holy Digimon is waiting!
[03:43] ---
    C'mon, let's go, Mimi.
[03:46] ---
    What? What? What?!
[03:47] ---
    Isn't this easier?
[03:49] ---
    Definitely!
[03:50] ---
    Palmon, you're the best! I love you!
[03:55] ---
    This is amazing!
[03:59] ---
    We might be able
    to gain new information again!
[04:03] ---
    I wonder... how it looks inside...
[04:18] ---
    I'm so glad Birdramon was with us!
[04:21] ---
    Please hurry, Birdramon!
[04:23] ---
    Leave it to me!
[04:29] ---
    Something's coming!
[04:30] ---
    What?
[04:32] ---
    SANDYAMMAMON
[04:40] ---
    Dust devils!
[04:42] ---
    Hang on! We're gonna cut through it!
[04:48] ---
    We're gonna get sucked in!
[04:50] ---
    Let's land once!
[05:00] ---
    Gabumon, here they come!
[05:02] ---
    Yeah!
[05:25] ---
    What's going on?
[05:27] ---
    A-An ally?
[05:29] ---
    Ahh! There it is!
[05:33] ---
    KYAROMON
[05:33] ---
    Those are Kyaromon!
[05:39] ---
    Ahh! Not again!
[05:56] ---
    Piyomon!
[05:57] ---
    Okay!
[05:58] ---
    Gomamon! Us too!
[06:00] ---
    Of course!
[06:01] ---
    Magical Fire!
[06:04] ---
    Marching Fishes!
[06:27] ---
    Gabumon Evolution!
[06:45] ---
    Garurumon!
[06:51] ---
    Kyaromon!
[06:54] ---
    You're safe now.
[07:06] ---
    This guy's reading our moves
    from under the sand!
[07:11] ---
    Garurumon! The base of the claw!
[07:19] ---
    Go on ahead!
[07:20] ---
    Okay!
[07:29] ---
    Garurumon!
[07:31] ---
    Yeah!
[07:44] ---
    Are you hurt, Gabumon?
[07:47] ---
    I'm fine. But...
[07:57] ---
    That power...
    Could be an Ultimate Digimon.
[08:01] ---
    Hey!
[08:08] ---
    Ohh, you're human?
    This is my first time seeing them.
[08:14] ---
    Don't worry, they are the ones
    who saved Kyaromon.
[08:15] ---
    BEARMON / LABRAMON
[08:19] ---
    NEAMON
[08:19] ---
    My name is Neamon.
[08:22] ---
    Wow, I'm surprised you were able
    to escape Scorpiomon.
[08:27] ---
    Scorpiomon... that Digimon from earlier?
[08:30] ---
    This place is
    Scorpiomon's territory now...
[08:34] ---
    You saw the Sandyammamon
    that made those dust devils, right?
[08:38] ---
    Even they will become Scorpiomon's food
    if they're captured.
[08:45] ---
    Many of our friends have too...
[08:49] ---
    I appreciate you saving Kyaromon.
    Thank you.
[08:57] ---
    Y-You're welcome!
[09:00] ---
    By the way, are all of you going as well?
[09:03] ---
    To Leomon's place?
[09:06] ---
    Leomon?
[09:07] ---
    Oh, was I wrong?
[09:09] ---
    We're looking for the Holy Digimon.
[09:12] ---
    Holy?
[09:13] ---
    What kind of Digimon is Leomon?
[09:16] ---
    Currently, there are vicious Digimon
    that are enwrapped in dark miasma
[09:20] ---
    going wild all over this continent.
[09:23] ---
    Leomon seems to be leading an army
    to fight those Digimon.
[09:28] ---
    A resistance... you mean.
[09:32] ---
    They probably have nothing to do
    with who you're looking for.
[09:37] ---
    Are all of you going to fight too?
[09:40] ---
    Weak Digimon
    like us cannot possibly fight...
[09:44] ---
    But if we go to Leomon's place,
    we will be protected.
[09:49] ---
    That's why we want to cross the desert.
[09:53] ---
    But there's that Scorpiomon in the desert!
[09:56] ---
    That's right!
    Sandyammamon are in the sky too!
[10:00] ---
    Crossing that is way too risky!
[10:04] ---
    Even if we stay here, we will eventually
    be caught and become their prey.
[10:09] ---
    That is why we decided
    to go no matter what it takes.
[10:13] ---
    For these ones' sakes...
[10:17] ---
    If that's the case,
    let's go with them too.
[10:20] ---
    You aren't gonna ask me?
[10:22] ---
    There, there.
[10:23] ---
    It'll slow us down if we add
    more than necessary to our party.
[10:27] ---
    We don't have room for that now.
[10:29] ---
    Yamato...
[10:31] ---
    We have our own mission to accomplish.
[10:34] ---
    Did you forget what Izumi told you guys?
[10:38] ---
    The power failure in Tokyo has dragged on
    and all utilities have stopped now.
[10:43] ---
    Everyone can't survive,
    so they're fleeing the city...
[10:46] ---
    On top of that, the damages are continuing
    to spread to the entire metropolitan area.
[10:53] ---
    We're the only ones
    who can stop this situation.
[10:57] ---
    Of course, we're worried about home too...
[11:00] ---
    But we can't just ignore someone in need
    right in front of us!
[11:05] ---
    You think you can protect this many?
[11:10] ---
    Thank you, humans.
    We appreciate the thought.
[11:15] ---
    But don't worry about us.
[11:18] ---
    No, we'll go with all of you.
[11:21] ---
    Yeah!
[11:22] ---
    Um... they've both got a good point.
[11:25] ---
    Joe, what do you wanna do?
[11:27] ---
    Er...
[11:29] ---
    Do whatever you want.
[11:32] ---
    Gabumon, let's go.
[11:34] ---
    Uhh, wait!
[11:37] ---
    It's okay, Joe Senpai.
[11:39] ---
    But!
[11:40] ---
    And you, Joe?
[11:50] ---
    I'll do it!
[11:52] ---
    I can't just abandon them either!
[11:54] ---
    That's the spirit! That's my Joe!
[11:57] ---
    Thank you...
[11:59] ---
    Yeah, leave it to us!
[12:08] ---
    Aren't you going to tell everyone?
[12:10] ---
    About yourself?
[12:13] ---
    If you don't tell everyone,
    they're not gonna understand.
[12:17] ---
    I don't think you need
    to take it all up on yourself.
[12:22] ---
    I have you.
[12:25] ---
    That's all I need.
[12:33] ---
    Here we go, Piyomon!
[12:35] ---
    Piyomon Evolution!
[12:39] ---
    Birdramon!
[12:40] ---
    Gomamon!
[12:42] ---
    Gomamon Evolution!
[12:46] ---
    Ikkakumon!
[12:48] ---
    Wow!
[12:50] ---
    We'll lure those Sandyammamon away!
[12:53] ---
    Senpai and Ikkakumon,
    take care of Neamon's group!
[12:56] ---
    Got it!
[12:58] ---
    Now, hop on!
[13:00] ---
    We'll protect you
    until we get through the desert!
[13:30] ---
    I hope this goes okay...
[13:36] ---
    Sora, here they come!
[13:37] ---
    Let's go, Birdramon!
[13:39] ---
    Okay!
[13:41] ---
    They've brought more of them!
[13:43] ---
    We're gonna back up Birdramon too!
[13:46] ---
    Okay!
[13:48] ---
    Harpoon Vulcan!
[13:59] ---
    The dust devils are going to swallow us!
[14:01] ---
    Ikkakumon, get back!
[14:07] ---
    Everyone, get off!
[14:09] ---
    Ikkakumon!
[14:25] ---
    Oh no!
[14:26] ---
    Ikkakumon's trapped!
[14:31] ---
    Ikkakumon!
[14:38] ---
    We're gonna shake this guy off!
[14:43] ---
    They're making dust devils again!
[14:46] ---
    What do we do, Birdramon?!
[14:48] ---
    Hold on tight!
[14:57] ---
    Birdramon!
[15:11] ---
    We did it!
[15:22] ---
    Piyomon, are you okay?
[15:25] ---
    S-Somehow...
[15:33] ---
    Ikkakumon, Sora and Piyomon!
[15:45] ---
    Are you all right?!
[16:00] ---
    Go!
[16:01] ---
    Garurumon!
[16:08] ---
    Fire!
[16:36] ---
    SCORPIOMON
[16:39] ---
    Fox Fire!
[17:02] ---
    I knew it, an Ultimate Digimon!
[17:06] ---
    I have you.
[17:09] ---
    That's all I need.
[17:12] ---
    But we can't just ignore someone in need
    right in front of us!
[17:18] ---
    You think you can protect this many?
[17:52] ---
    Garurumon!
[17:56] ---
    Garurumon...
[17:58] ---
    Super Evolution!
[18:17] ---
    Weregarurumon!
[18:19] ---
    WEREGARURUMON
[18:22] ---
    Our new power...
[18:26] ---
    Weregarurumon...
[18:29] ---
    That's... an Ultimate Digimon!
[18:48] ---
    Wow!
[19:16] ---
    Kaiser Nail!
[19:32] ---
    Weregarurumon...
[19:49] ---
    Thank you, humans!
[19:52] ---
    I hope you're able to see Leomon safely!
[19:59] ---
    Thank you for coming back.
[20:02] ---
    If I left, you guys would make a move.
    As a result, they'd make a move as well.
[20:07] ---
    That's what you were aiming for?!
    We were bait?!
[20:11] ---
    Well, let's just leave it at that...
[20:17] ---
    I have a little brother.
[20:19] ---
    His name is... Takeru.
[20:22] ---
    He lives in Tokyo.
[20:24] ---
    What?
[20:26] ---
    I don't know
    if he's already evacuated the area
[20:28] ---
    or if he's still within the dark city...
[20:33] ---
    But his heart must be filled
    with fear right now.
[20:37] ---
    When I think about that...
[20:39] ---
    there's no way I can stay put.
[20:42] ---
    That's why you were rushing?
[20:45] ---
    I don't care to know why we were chosen.
[20:49] ---
    As long as my brother can live in peace
    and I can make that happen, I'll do it.
[20:55] ---
    Thank you for telling us!
[20:57] ---
    I'm so happy to know you better!
[21:00] ---
    In return, let me tell you about myself!
[21:03] ---
    We've heard it already...
[21:05] ---
    He hasn't yet!
[21:07] ---
    We're in a rush!
[21:09] ---
    Aren't you glad you told them?
[21:14] ---
    Maybe.
[21:24] ---
    Hey, Koshiro! We're going ahead!
[21:27] ---
    Wait one moment, just a little longer...
[21:30] ---
    Is it that interesting? That wall?
[21:33] ---
    If we analyze it,
    it'll come in handy one day.
[21:36] ---
    He's forgetting the objective.
[21:38] ---
    If we keep taking pictures of all this,
    we'll never get through here.
[21:44] ---
    Palmon, can you read this?
[21:48] ---
    Huh?
[21:49] ---
    No way!
[21:51] ---
    What is it?!
[21:54] ---
    Mimi-chan!
[21:55] ---
    Palmon!
[22:02] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:02] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:31] ---
    Because the present shapes the future
[22:31] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:53] ---
    Try and take it
[22:53] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:01] ---
    Mimi and Palmon venture
    the underground ruins!
[23:04] ---
    When they're in danger,
[23:05] ---
    an encounter with
    a kindhearted Digimon causes a miracle!
[23:09] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Lilimon Blooms"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:15] ---
    
[23:17] ---