E56 - THE GOLD WOLF OF THE CRESCENT MOON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:44] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[01:53] ---
    While pursuing the answer
    to the crests' mystery,
[01:57] ---
    the children deepen their interaction
    with Digimon.
[02:04] ---
    Meanwhile, Yamato and Gabumon too
[02:06] ---
    were on a journey following
    the Digivice's direction.
[02:14] ---
    What lies beyond this arrow?
[02:17] ---
    What do I need to do there?
[02:46] ---
    Gabumon?
[02:49] ---
    A dream?
[03:29] ---
    Get down!
[03:43] ---
    ZANBAMON
[03:47] ---
    THE GOLD WOLF OF THE CRESCENT MOON
[03:56] ---
    GRYZMON
[03:58] ---
    STORABIMON
[04:00] ---
    HANUMON
[04:04] ---
    Spread out!
[04:13] ---
    Storabimon, stand back!
[04:16] ---
    What?!
[04:43] ---
    We leave everyone to you!
[04:51] ---
    Gryzmon, Hanumon...
[05:06] ---
    Fox Fire!
[05:12] ---
    What?!
[05:49] ---
    It's almost... daybreak.
[06:05] ---
    Where...
[06:08] ---
    What the heck was that?
[06:12] ---
    Zanbamon...
[06:20] ---
    Storabimon!
[06:22] ---
    Mojyamon, I'm sorry. Everyone else is...
[06:25] ---
    No need to say it.
    I'm glad at least you've returned.
[06:30] ---
    If it weren't for them, I would've also...
[06:34] ---
    You must be tired. Get some rest now.
[06:43] ---
    MOJYAMON
[06:44] ---
    Are you travelers?
    You have our thanks.
[06:46] ---
    It's nothing.
[06:49] ---
    By the way, this is?
[06:52] ---
    We are all survivors of the numerous
    villages destroyed by Zanbamon.
[06:58] ---
    Storabimon's home underwent the same fate.
[07:07] ---
    Zanbamon... is it?
[07:10] ---
    Night after night, Digimon are attacked
    by an enormous blade
[07:14] ---
    and Zanbamon vanishes
    at the break of dawn.
[07:18] ---
    A party was formed many times
    to fight Zanbamon off,
[07:21] ---
    but the casualties only grew.
[07:23] ---
    For some reason,
    no attacks seems to work on Zanbamon.
[07:26] ---
    In fact, my fire too.
[07:33] ---
    For now, the residents hide
    in a cave during the night
[07:37] ---
    while someone keeps
    Zanbamon busy until daybreak.
[07:40] ---
    That's the most they can do.
[07:42] ---
    Okay, I'll investigate.
[07:44] ---
    Please. Thanks.
[07:46] ---
    Not at all.
    What will you do now, Yamato-san?
[07:49] ---
    We'll wait until nightfall
    and investigate on our end too.
[07:54] ---
    We can't ignore the Digimon here.
[07:57] ---
    Please be careful.
[07:58] ---
    Yeah.
[08:29] ---
    Gabumon?
[08:32] ---
    Is something wrong?
[08:35] ---
    No, it's nothing.
[08:40] ---
    You can't, Mojyamon!
[08:43] ---
    I shall go tonight.
[08:45] ---
    I leave everyone to you.
[08:47] ---
    If anything happens to you...
[08:50] ---
    That role for tonight...
[08:54] ---
    We'll take it on.
[08:57] ---
    You two? But...
[08:59] ---
    We won't ever let Zanbamon near here.
[09:04] ---
    Aren't you guys afraid of Zanbamon?
[09:07] ---
    Someone has to do it.
[09:09] ---
    I'll drag Zanbamon
    all over the forest with my speed.
[09:43] ---
    Let's go!
[09:46] ---
    Yeah!
[10:01] ---
    Garurumon!
[10:08] ---
    Kaiser Nail!
[10:25] ---
    It's the same as yesterday.
    My attacks have no effect.
[10:30] ---
    Are you saying Zanbamon's a ghost?!
[10:50] ---
    Yamato!
[10:53] ---
    Giga Destroyer!
[11:00] ---
    That was close!
[11:05] ---
    We heard from Koshiro.
[11:07] ---
    Seems like a real difficult enemy...
[11:24] ---
    Hey! You guys!
[11:33] ---
    Where's Zanbamon?
[11:34] ---
    Don't worry, Zanbamon's gone.
[11:38] ---
    You guys really lasted the night?
[11:41] ---
    Y-Yeah...
[11:53] ---
    We were fighting all night,
    but just as the sun came up...
[12:00] ---
    Zanbamon suddenly vanished.
[12:02] ---
    In the end, there was no effect
    no matter what we did.
[12:06] ---
    But Zanbamon was able
    to attack us left and right.
[12:10] ---
    Isn't there any way for us to win?
[12:16] ---
    I've found out a little about Zanbamon.
[12:19] ---
    According to the records, there was
    a large battle in that region long ago.
[12:24] ---
    The general leading one of the armies was
    probably Zanbamon based on the features.
[12:32] ---
    And the opposing army was led by
    a sword fighter covered in a golden armor.
[12:39] ---
    A gold sword fighter...
[12:45] ---
    After a duel between the generals,
    the gold sword fighter won.
[12:49] ---
    However...
[12:51] ---
    The blade Zanbamon possessed
    never went away
[12:54] ---
    and continued to exist
    in the shape of a curse.
[12:58] ---
    The gold sword fighter
    remained in that land
[13:00] ---
    and used the fighter's own soul
    to seal that blade and calm the curse.
[13:07] ---
    If we knew where it was sealed,
[13:10] ---
    we may be able
    to obtain some kind of clue.
[13:14] ---
    The gold sword fighter's soul, huh...
[13:20] ---
    Storabimon...
[13:22] ---
    You guys know where it is?
[13:26] ---
    Even if we went... it'd be pointless.
[13:30] ---
    We need as much information
    as possible right now. Please tell us!
[13:40] ---
    Let's hurry!
[13:43] ---
    We have to return by nightfall!
[13:50] ---
    Can this direction be...
[13:56] ---
    So this is...
[13:58] ---
    The place Zanbamon was sealed.
[14:03] ---
    In other words, the first
    to suffer from Zanbamon's return.
[14:10] ---
    My home...
[14:24] ---
    Once the seal was broken, what happened
    to the gold sword fighter's soul?
[14:37] ---
    That's the gold sword fighter's soul.
[14:40] ---
    The weapon the sword fighter used...
[14:44] ---
    It means the power of the sword fighter
    lost and Zanbamon's perseverance won.
[14:51] ---
    You understand now?
[14:52] ---
    There's no way to stop
    that wild curse anymore!
[14:58] ---
    I'm gonna do it.
[15:01] ---
    What are you saying
    with a beat-up blade like that?
[15:04] ---
    I'm starting to understand
    the meaning of that dream!
[15:09] ---
    Dream?
[15:11] ---
    Please believe me, Yamato.
[15:13] ---
    This was calling for me!
[15:16] ---
    Garurumon...
[15:18] ---
    All right.
[15:20] ---
    Not you too!
[15:22] ---
    Now, let's get back.
[15:24] ---
    Aren't you afraid?
[15:25] ---
    Once we make up our minds,
    we just do it. That's us.
[15:52] ---
    Giga Storm!
[16:16] ---
    Garurumon Super Evolution!
[16:36] ---
    Weregarurumon!
[16:47] ---
    We ran late!
[17:35] ---
    Yamato!
[18:27] ---
    -Weregarurumon!
    -Yeah!
[18:35] ---
    My body's flowing with power!
[19:04] ---
    Weregarurumon Mega Evolution!
[19:18] ---
    CRESGARURUMON
[19:18] ---
    Cresgarurumon!
[19:21] ---
    Cresgarurumon!
[19:23] ---
    The gold sword fighter!
[20:39] ---
    We are indebted to you. Thank you so much.
[20:43] ---
    We have witnessed the gold sword fighter's
    techniques with our very own eyes.
[20:48] ---
    Well, I don't really
    remember it well myself though.
[20:52] ---
    I understand now.
[20:53] ---
    The power to believe
    and the strength to never fear.
[20:57] ---
    That's why
    the sword fighter's soul responded!
[21:00] ---
    Storabimon...
[21:02] ---
    Everyone as well as I will
    become stronger.
[21:05] ---
    Just like you guys,
[21:07] ---
    we'll master the gold sword fighter's
    techniques with our own hands next!
[21:15] ---
    Looks like Yamato also reached the answer
    to the crests that Wisemon mentioned.
[21:20] ---
    Let's work hard too!
[21:22] ---
    Yeah!
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:14] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:14] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:23] ---
    kanaeru
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Cresgarurumon.
[22:35] ---
    Cresgarurumon is
    a subspecies of Metalgarurumon.
[22:35] ---
    LEVEL: MEGA
[22:38] ---
    TYPE: BEAST KNIGHT
[22:38] ---
    This gold sword fighter
    wields the Kiju Engetsuto,
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: KIJU ENGETSUTO
    JURO DAIKAITEN / GEKI HYOGETSUGA
[22:41] ---
    a blade with an ice power.
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Cresgarurumon dons a golden armor
    and uses a grand spinning attack.
[22:49] ---
    When I excitedly said,
    "That's extremely cool!"
[22:52] ---
    Tentomon suddenly
    began to practice swings.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Can Agumon find the real one
    from the dozens of Taichi?!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Contact from the Catastrophe"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---