E60 - VIKEMON VENTURES THE GLACIERS
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
Oh Yeah!
Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
Oh Yeah!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
oozora kidou wo koero
[00:35] ---
Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
Burst through the unclear skies
[00:46] ---
futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
Even if you're lost or trembling,
Raise the altitude
[01:01] ---
mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
Oh Yeah!
Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
Oh Yeah!
ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
Use the sun
That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
Led by the eight crests,
the children's new adventure began.
[01:45] ---
What awaits the children who search for
a power to counter the Great Catastrophe?
[01:54] ---
After the battle over the hot springs,
[01:57] ---
Joe was praised for his actions
and became the lord of the springs.
[02:02] ---
However...
[02:14] ---
The group is now wandering
the harsh frozen lands.
[02:18] ---
How come?
[02:22] ---
How did we end up like this?
[02:25] ---
VIKEMON VENTURES THE GLACIERS
[02:34] ---
I...
[02:38] ---
I am at my limit.
[02:40] ---
This is where we meet our end.
[02:55] ---
I am... too.
[02:58] ---
Joe?!
[03:03] ---
The heavens...
[03:05] ---
The heavens have...
[03:09] ---
forsaken...
[03:19] ---
Huh?
[03:21] ---
Joe senpai? Gomamon?
[03:24] ---
What are you guys doing
in a place like that?
[03:27] ---
What?
[03:52] ---
GAWAPPAMON
[03:54] ---
Oh! Chief!
[03:56] ---
Chief!
[03:57] ---
I see something huge straight ahead!
[04:01] ---
I'm not a chief!
[04:03] ---
Call me "Shogun"!
[04:05] ---
What do we do, Boss?
[04:05] ---
HANGYOMON
[04:07] ---
Like I said, call me "Shogun"!
[04:11] ---
All right, y'all! We finally got a catch!
[04:15] ---
Put your backs into it!
[04:18] ---
Aye, aye!
[04:28] ---
We were just in the middle
of our Digimon School Trip,
[04:32] ---
showing everyone
what's outside the Cloud Continent.
[04:47] ---
So warm!
[04:49] ---
You saved us, seriously!
[04:51] ---
What are you gonna do, picking up
a weird bunch like this, Mimimon sensei?
[04:57] ---
Mimimon... sensei?
[05:00] ---
Uh, a lot happened.
[05:02] ---
It's a long story.
[05:04] ---
You! Did you just call us "weird"?!
[05:08] ---
H-How rude!
[05:10] ---
You wanna fight?!
[05:12] ---
-As you wish!
-Bring it!
[05:14] ---
You're gonna regret it!
[05:20] ---
Fighting is a no-no!
[05:23] ---
Yes!
[05:25] ---
So, what happened?
[05:27] ---
I heard that you guys were
enjoying the hot springs.
[05:31] ---
Well...
[05:32] ---
It's a really long story.
[05:35] ---
This is an emergency!
[05:47] ---
The hot springs... dried up again?!
[05:51] ---
When I was about to take a morning bath,
it was in this state!
[05:56] ---
This is not our doing.
[06:00] ---
What happened?
[06:02] ---
I'll have no energy if I'm cold!
[06:08] ---
What do we do?
[06:11] ---
According to hearsay...
[06:14] ---
Far south from here,
[06:18] ---
a warm, rich land exists!
[06:26] ---
I promised everyone that I'd lead them
to a warm place!
[06:33] ---
So then, you guys collapsed midway.
[06:36] ---
Achoo!
[06:39] ---
Well, we got the story.
[06:42] ---
In that case, we'll take you guys
to that location on Blimpmon.
[06:48] ---
Thank you, Mimi--
[06:50] ---
What is it?!
[06:55] ---
Jeez, what's going on?!
[06:57] ---
Is it a raid?!
[07:06] ---
A ship?
[07:25] ---
It's covered in gold...
[07:27] ---
That aura...
that's a pretty strong Digimon!
[07:31] ---
Hey! Who's your leader?!
[07:35] ---
Me!
[07:36] ---
I'm the leader of this Blimpmon,
Captain Joe!
[07:40] ---
Hey, wait, Mimi-kun?!
[07:43] ---
Senpai, you take over!
[07:44] ---
Captain, is that a human?
[07:47] ---
Call me "Shogun"!
[07:49] ---
Ahem! As you can see, we are pirates!
[07:53] ---
And I am their shogun, Olegmon!
[07:58] ---
Pirates?
[07:59] ---
Isn't that a river?
[08:02] ---
Olegmon must be that strong pirate
[08:02] ---
OLEGMON
[08:05] ---
all the sea Digimon
are talking about lately.
[08:09] ---
You're well informed.
[08:12] ---
It's my almighty Mamemon network!
[08:16] ---
But if that's true...
Why are there pirates here in a river?
[08:21] ---
Listen up, y'all!
[08:23] ---
If you wanna live,
hand over your food and leave!
[08:27] ---
Listen carefully, pirates!
[08:29] ---
As long as Captain Joe is here,
[08:31] ---
I won't allow you to touch this Blimpmon!
[08:36] ---
You hear that guy, Chief?
[08:38] ---
It's "Shogun"!
[08:41] ---
You talk big for a scrawny kid!
[08:45] ---
Shake them up!
[08:47] ---
Aye, aye, sir!
[08:53] ---
The sky! Take off into the sky!
[08:57] ---
You're not getting away!
[08:59] ---
Doesn't Blimpmon have any weapons?
[09:01] ---
There are weapons,
but they're all out of ammo right now!
[09:06] ---
Ugh, jeez! It's all because
Principal Babamon was being stingy!
[09:10] ---
If I had my bat, I'd hit them back...
but unfortunately, it's under repair!
[09:30] ---
If we could at least rise
to where the cannons can't reach us...
[09:39] ---
Huh?
[09:40] ---
That's...
[09:43] ---
Oh, my lord!
[09:45] ---
Way to go, weirdo!
[09:48] ---
Kobushi Tone!
[09:52] ---
Now's our chance to go up!
[10:08] ---
My lord!
[10:09] ---
Tonosamagekomon!
[10:32] ---
My lord!
[10:33] ---
Gomamon!
[10:36] ---
Senpai!
[10:46] ---
Joe... Joe...
[10:50] ---
Are you okay, Joe?
[10:55] ---
Huh?
[10:58] ---
Gomamon, where are we?
[11:00] ---
Inside the pirate ship.
[11:02] ---
It looks like we fell and got captured.
[11:10] ---
You know, we get captured a lot.
[11:13] ---
Oh, where's Tonosamagekomon?
[11:16] ---
I don't know. Maybe held somewhere else
due to the size difference.
[11:22] ---
We need to prove that we're not always
just getting rescued.
[11:26] ---
Gomamon, can you break this?
[11:30] ---
Where are we?
[11:32] ---
The kitchen maybe?
[11:34] ---
Doesn't seem like
there's much food for a kitchen.
[11:38] ---
-Hey!
-Erk!
[11:40] ---
They've escaped!
[11:52] ---
Joe, what did you do?
[11:54] ---
No, nothing.
[11:56] ---
I'm so hungry, I can't move...
[12:00] ---
Huh?
[12:04] ---
What?
[12:05] ---
The smaller prisoners have disappeared?
[12:08] ---
Apparently, they escaped...
[12:11] ---
Leave them.
The others have come just in time.
[12:19] ---
I'll jump on board and stir up the ship!
[12:22] ---
While that's happening, we'll sneak in!
[12:26] ---
W-What?
[12:27] ---
Stop! Stop!
[12:32] ---
Looks like you get the idea!
[12:34] ---
We're going to trade
for your food supply!
[12:38] ---
You dirtbag!
[12:40] ---
That's odd...
[12:42] ---
From what I heard,
[12:43] ---
Olegmon isn't the type
to use dirty tricks in battle.
[12:50] ---
We're all finished...
[12:54] ---
Finished? What is?
[12:57] ---
The island where we used to live...
[13:02] ---
The ocean was contaminated...
[13:04] ---
The mountain withered...
[13:06] ---
All our food suddenly disappeared,
and we were just slowly starving.
[13:12] ---
Our chief loaded
the little supply we had left
[13:16] ---
and set sail, taking all of us.
[13:19] ---
"I promise to lead you to a place
where we can all survive."
[13:24] ---
That's what the chief promised.
[13:27] ---
But all the seas were dead quiet
for some reason.
[13:31] ---
And we caught nothing.
[13:33] ---
So we ended up wandering into this river.
[13:40] ---
Listen up, decide on your answer
within the next ten seconds!
[13:46] ---
Ten!
[13:48] ---
Nine!
[13:50] ---
Joe.
[13:51] ---
If you want, I'll fight.
[13:56] ---
Gomamon...
[13:58] ---
Five!
[14:00] ---
Four!
[14:02] ---
Three!
[14:04] ---
Two!
[14:06] ---
One!
[14:07] ---
Wait!
[14:14] ---
Senpai!
[14:15] ---
Gomamon!
[14:17] ---
Olegmon, I challenge you to a battle!
[14:20] ---
With my pride as the leader on the line!
[14:24] ---
Did you say "With my pride
as the leader on the line," boy?
[14:29] ---
Yeah, if we win, I want you to let us go.
[14:33] ---
Interesting.
[14:35] ---
If you lose, I'll have you become
our lackey on top of your food supply.
[14:40] ---
Then if you lose,
you'll become my lackey.
[14:47] ---
You sure talk big!
[14:50] ---
We'll break the ship if we do it here.
[14:52] ---
How about on top
of that big iceberg up ahead?
[14:55] ---
Sure!
[15:07] ---
You're fine with two against one?
[15:10] ---
You're considered a whole
as a pair, right?
[15:14] ---
That's a perfect handicap.
[15:20] ---
Gomamon Evolution!
[15:23] ---
Ikkakumon!
[15:26] ---
I'll give you an extra handicap.
You can attack first.
[15:30] ---
Harpoon Vulcan!
[15:45] ---
How's that?!
[15:50] ---
You're not serious yet, are ya?
[15:53] ---
You can't fool me!
[16:00] ---
Ikkakumon Super Evolution!
[16:04] ---
Zudomon!
[16:06] ---
This is our full-on full power!
[16:15] ---
Thor Hammer!
[16:23] ---
Is that all you got?!
[16:39] ---
Hammer Spark!
[17:01] ---
What happened?!
[17:03] ---
Isn't your pride
as the leader on the line?!
[17:19] ---
Don't worry,
I'm only gonna take your food supply.
[17:23] ---
I won't go as far as to take you
or your crew's lives.
[17:30] ---
I apologize for doing something cowardly
like taking you hostage.
[17:37] ---
I heard.
[17:38] ---
You only became a pirate for your crew.
[17:44] ---
That is why I can't lose this battle!
[17:47] ---
We both fight at full power
and then I win!
[17:51] ---
We're no different!
[17:55] ---
That's right, we can still fight.
[17:59] ---
Joe...
[18:01] ---
can unleash enormous power
if it's for somebody else.
[18:05] ---
I've always seen it since we first met!
[18:12] ---
If I'm with Joe, I'm sure I can unleash
an even bigger power too!
[18:18] ---
Zudomon, let's show Olegmon...
[18:21] ---
our real power!
[18:27] ---
Zudomon Mega Evolution!
[18:36] ---
Vikemon!
[18:40] ---
A Mega Digimon!
[18:42] ---
VIKEMON
[18:51] ---
Now there's a worthy opponent!
Here I come!
[19:14] ---
We'll win this battle...
[19:17] ---
And fulfill our promise!
[19:19] ---
I will save my crew!
[19:31] ---
Arctic Blizzard!
[19:47] ---
They did it!
[19:47] ---
Wow!
[19:51] ---
-Chief?!
-Boss!
[19:54] ---
The battle is over.
[19:57] ---
We lost.
[20:00] ---
Our long voyage ends here.
[20:07] ---
Now then, I think I'll have the lackey
listen to the leader's orders.
[20:17] ---
I can't believe we're taking
the pirates too.
[20:19] ---
I understand...
[20:21] ---
It's the bond between those
who've exchanged blows with each other.
[20:25] ---
Look!
[20:26] ---
I see land!
[20:34] ---
If it's here, everyone can live
without any worries.
[20:38] ---
What a man. You're the real shogun!
[20:42] ---
Shogun! Shogun!
[20:44] ---
He's our lord!
[20:45] ---
Bancho's good too!
[20:47] ---
What? No, no!
[20:50] ---
Way to go, Leader!
[20:52] ---
Uh...
[21:02] ---
Something popped up!
[21:03] ---
The crest! Joe senpai too...
[21:07] ---
Hey!
[21:10] ---
Taichi-san?
[21:11] ---
Agumon?
[21:12] ---
Why are you two here?
[21:14] ---
As usual, we're in the middle
of going around everywhere.
[21:17] ---
What about you guys?
[21:20] ---
Well...
[21:21] ---
It's a really long story.
[21:23] ---
Right, Shogun?
[21:25] ---
Shogun?
[21:26] ---
Sh-Shogun it is!
[21:31] ---
Even under the rain
I can see it
[21:31] ---
ame ni utaretemo
I can see it
[21:36] ---
Your one and only rainbow
Oh woah
[21:36] ---
kimi dake no rainbow
Oh woah
[21:39] ---
If the bright sun is hidden
[21:39] ---
mabushii taiyou ga
kakureteiru nara
[21:43] ---
Your unseen future is the same
[21:43] ---
mienai mirai wa
onaji youna monsa
[21:48] ---
I got super powers
Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
I got super powers unmei kawaru no wa
jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
So that no one can stop us
Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
darenimo tomerarenai youni
breaking my genkai no limit
[21:56] ---
I want to protect
No matter what, yeah
[21:56] ---
mamoritai
donna toki demo yeah
[22:01] ---
Let's go beyond
[22:01] ---
koete ikou
[22:05] ---
We never get lost
Because we'll run through together
[22:05] ---
tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
The path is straight
Ride with you
[22:10] ---
michi wa massugu
ride with you
[22:13] ---
Never wake, never end,
Never give up our dreams
[22:13] ---
yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
Fulfill them and keep going
[22:18] ---
kanaete ayunde
[22:20] ---
Cuz we're
Our dreams come true
[22:20] ---
Cuz we're
Our dreams come true
[22:23] ---
Fulfill them
[22:23] ---
kanaeru
[22:25] ---
I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
Vikemon.
[22:35] ---
The ruler of the ice world
who mega evolves from Zudomon.
[22:35] ---
LEVEL: MEGA
[22:38] ---
TYPE: BEAST-MAN
[22:38] ---
The special Arctic Blizzard attack
freezes the surroundings in an instant.
[22:40] ---
SPECIAL MOVE:
ARCTIC BLIZZARD / MJOLLNIR
[22:43] ---
Now, let's check myself out!
[22:45] ---
Gomamon!
[22:46] ---
With a horned helm
and a fur coat, I feel like a king!
[22:50] ---
Of course I'll have Joe wear
the same outfit as me!
[22:53] ---
I'm jealous...
[22:57] ---
Which Digimon will it be next time?
[23:02] ---
Takeru's warm heart that tries to send
Eldoradimon home causes a miracle.
[23:07] ---
Next time on Digimon Adventure:
"A Place to Return To"
[23:11] ---
The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
[23:16] ---
No comments to display
No comments to display