E38 - THE BLAZING BLUE FRIENDSHIP

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:49] ---
    continue their adventure
    to stop Millenniumon's return
[01:52] ---
    as they gather their friends.
[01:56] ---
    Yamato and Gabumon were also
    on their way to rejoin everyone.
[02:02] ---
    However!
[02:03] ---
    They happened to pass by some mountains
[02:07] ---
    where manipulated Digimon
    were eerily lurking.
[02:13] ---
    Great danger was approaching Gabumon.
[02:31] ---
    THE BLAZING BLUE FRIENDSHIP
[03:14] ---
    Ow, ow!
[03:18] ---
    Gomamon, you ok...
[03:21] ---
    Achoo!
[03:22] ---
    Brr! Clothes! Where's my clothes?!
[03:25] ---
    My bag!
[03:26] ---
    This?
[03:27] ---
    Oh, thanks...
[03:31] ---
    -Yamato!
    -Yamato-kun!
[03:35] ---
    Joe, your clothes first.
[03:37] ---
    Oh.
[03:38] ---
    We were caught by these
    roughneck Digimon at the hot springs.
[03:42] ---
    We were struggling
    to find a way out of it somehow.
[03:47] ---
    Then, we found a rock that was plugging
    a hole at the bottom of the hot springs.
[03:53] ---
    When we moved that over,
[03:56] ---
    we got swallowed into the hole
    along with the water and...
[04:01] ---
    Thanks for coming.
[04:03] ---
    Huh?
[04:06] ---
    MEPHISMON
[04:09] ---
    Gabumon was captured?!
[04:11] ---
    By some Digimon called Mephismon.
[04:16] ---
    ELECMON
[04:58] ---
    Mephismon sucks the energy
    of Digimon with an evil spell
[05:02] ---
    and sends it to a black crystal.
[05:05] ---
    A black crystal? Isn't that...
[05:08] ---
    One of the shards
    of that Millenniumon guy?!
[05:12] ---
    The part of an ancient deadly Digimon's
    body that came up in Taichi's story...
[05:19] ---
    Probably.
[05:21] ---
    By the way, that almost looks
    like a ritual to offer up a sacrifice.
[05:26] ---
    Though I don't see the point
    in that practice...
[05:34] ---
    I can't just ignore this!
[05:36] ---
    I...
[05:37] ---
    have to save them!
[05:41] ---
    We decided to act and went in.
[05:53] ---
    But we got separated.
[05:56] ---
    Garurumon!
[05:58] ---
    Yamato, you take those Digimon!
[06:01] ---
    Garurumon!
[06:10] ---
    Joe.
[06:12] ---
    Gomamon.
[06:14] ---
    I can't reach the very top alone.
[06:18] ---
    That's why...
[06:20] ---
    lend me a hand!
[06:22] ---
    Please.
[06:26] ---
    -Yeah!
    -Of course!
[06:29] ---
    I... I never thought
    you'd say something like that to me!
[06:34] ---
    We'll do it! Just leave it to us!
[06:37] ---
    Yeah!
[06:45] ---
    So I'm next.
[06:55] ---
    Harpoon Vulcan!
[07:08] ---
    SALAMANDAMON
[07:30] ---
    When we all got scattered
    just after reaching this continent,
[07:34] ---
    I worried what'll happen to us.
[07:36] ---
    But after everything, we only have
    Yamato and Joe Senpai left now.
[07:43] ---
    I wonder if Yamato and Gabumon are okay.
[07:47] ---
    They should be fine!
[07:49] ---
    Since they seem like they've been doing
    this together before I even met Agumon.
[07:54] ---
    That's true. I wonder since when.
[07:58] ---
    Do you know?
[08:00] ---
    Uh-uh.
[08:01] ---
    Me and Yamato
    have been living apart for a long time.
[08:05] ---
    What?
[08:07] ---
    Our daddy and mommy got into a fight.
[08:09] ---
    They were both busy with work,
    so they weren't really home much.
[08:15] ---
    And so...
[08:16] ---
    I went with Mommy
    and Yamato went with Daddy.
[08:20] ---
    But Yamato always contacted me
    and came to see me a lot.
[08:25] ---
    I see...
[08:28] ---
    Everybody, let's eat this together!
[08:31] ---
    Oh, thanks!
[08:37] ---
    That's true...
[08:39] ---
    Hm?
[08:41] ---
    Yamato and Gabumon...
[08:43] ---
    I wonder how they met.
[09:06] ---
    Yamato!
[09:10] ---
    It happened so suddenly.
[09:13] ---
    A world I've never seen before.
[09:15] ---
    And a strange creature
    that called my name.
[09:21] ---
    What's all this Digimon
    and Network crisis suddenly?
[09:25] ---
    I don't have the time to be listening
    or getting involved with you.
[09:30] ---
    Find someone else.
[09:31] ---
    Yamato...
[09:34] ---
    Where's the exit?
[09:38] ---
    Don't follow me!
[09:40] ---
    No, I'm just protecting you
    on my own, Yamato!
[09:43] ---
    That's okay, right?
[09:52] ---
    Gabumon suddenly appeared before me.
[10:00] ---
    I told you not to follow me.
[10:02] ---
    I have business this way too.
[10:17] ---
    And then...
[10:30] ---
    Gabumon really went and protected me.
[10:36] ---
    Hey, you!
[10:37] ---
    Yamato... run!
[10:52] ---
    Yamato!
[11:34] ---
    Jeez, what's with you?
[11:37] ---
    Yamato, you protected me!
[11:43] ---
    You could've just left me there.
[11:46] ---
    I...
[11:49] ---
    just protected you on my own too.
[11:56] ---
    You, what's your name?
[12:09] ---
    I'm coming...
[12:11] ---
    Gabumon!
[12:42] ---
    What is this?!
[12:43] ---
    Ahh! There's a voice repeating
    over and over inside my head!
[13:00] ---
    These guys must be
    receiving orders from this spell.
[13:05] ---
    Shoot... I'm losing control.
[13:08] ---
    D-Don't listen to it!
[13:12] ---
    It's no use!
    I can hear it even if I plug my ears!
[13:19] ---
    TEXTBOOK
[13:29] ---
    I'm on my own now.
[13:50] ---
    Focus!
[13:53] ---
    J-Joe?
[13:56] ---
    The bells of Gion Shoja rings
    with the impermanence of all.
[14:02] ---
    The color of the sal flowers shows
    that even the fortunate must fall.
[14:09] ---
    The capital relocated to Heijo-kyo in 710.
[14:12] ---
    The capital relocated to Heian-kyo in 794.
[14:15] ---
    Kamakura shogunate established in 1185.
[14:18] ---
    The Onin War began in 1467.
[14:21] ---
    Tokugawa Ieyasu came to power in 1603.
[14:25] ---
    Kamakura shogunate established in 1185.
[14:29] ---
    Three point one four
    one five nine two six five...
[14:33] ---
    Three point one four
    one five nine two six five three five
[14:39] ---
    eight nine seven nine
    three two three eight four six
[14:44] ---
    two six four three
    three eight three two seven nine
[14:48] ---
    five zero two eight
    eight four one nine seven one...
[14:53] ---
    Whoa!
[14:56] ---
    Hydrogen, helium,
    lithium, beryllium, boron...
[15:00] ---
    Sodium, magnesium,
    aluminum, silicon, phosphorus!
[15:05] ---
    Huh?
[15:06] ---
    My headache went away!
[15:08] ---
    Wait...
[15:09] ---
    What?!
[15:10] ---
    ...Gion Shoja rings...
[15:12] ---
    What is this?
[15:26] ---
    The capital relocated to Heian-kyo in 794.
[15:29] ---
    Yamato-kun, keep going!
[16:04] ---
    Yamato...
[16:06] ---
    Gabumon...
[16:29] ---
    CHIBICKMON
[16:32] ---
    What's going on?!
[16:51] ---
    Gabumon!
[16:56] ---
    Yamato... don't!
[17:05] ---
    I'm coming...
[17:09] ---
    I told you not to come!
[17:11] ---
    If you come now, you'll also be...
[17:14] ---
    Just shut up and wait right there.
[17:19] ---
    You stubborn fool!
[17:21] ---
    Your stubbornness rubbed off on me.
[17:36] ---
    I changed after I met you.
[17:40] ---
    I gained something important!
[17:55] ---
    Gabumon, you were...
[17:59] ---
    You were my very first...
[18:05] ---
    friend!
[18:21] ---
    You good to go, Gabumon?
[18:24] ---
    Yeah, since I'm with you, Yamato.
[18:38] ---
    Gabumon Evolution!
[18:52] ---
    Garurumon!
[18:54] ---
    Fox Fire!
[19:02] ---
    Cut through that cloud!
[19:12] ---
    Garurumon Super Evolution!
[19:30] ---
    Weregarurumon!
[20:09] ---
    Let's finish this!
[20:10] ---
    Yeah!
[20:15] ---
    Kaiser Nail!
[21:01] ---
    Wow, you climbed this?
[21:05] ---
    Not by myself.
[21:07] ---
    Joe and Gomamon helped.
[21:09] ---
    And...
[21:10] ---
    you too.
[21:14] ---
    Me?
[21:15] ---
    Yamato!
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Eldoradimon.
[22:35] ---
    A gigantic Digimon that carries
    a whole castle on the shell.
[22:35] ---
    LEVEL: MEGA
[22:37] ---
    TYPE: MUTANT
[22:39] ---
    The castle gates are
    at the top of Eldoradimon's head!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: GOLDEN ROAD
    METEOR EARTHQUAKE / GIANT NIPPER
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    "What does Eldoradimon eat?"
[22:47] ---
    or "Who fixes the castle
    if the shell flips over and breaks?"
[22:51] ---
    I have endless questions.
    I wonder if I can ask for an interview?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Big trouble occurs over french fries
    in a peaceful oasis.
[23:05] ---
    Can Joe save his friend?!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Jyagamon, Potato Hell"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---