E51 - THE MYSTERY HIDDEN WITHIN THE CRESTS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:36] ---
    After the final battle to decide
    the Digital World's fate,
[01:43] ---
    the Chosen Ones and their Digimon
    succeeded in annihilating Millenniumon.
[01:50] ---
    Taichi, we did it!
[01:53] ---
    So our mission is now over.
[02:03] ---
    Jeez, that just ruined the mood!
[02:07] ---
    Koshiro-kun!
[02:10] ---
    Gerbemon!
[02:11] ---
    Oh, it connected! It connected!
[02:14] ---
    Gerbemon...
[02:15] ---
    Ah, the one Taichi mentioned before.
[02:18] ---
    Yeah, the Digimon I met
    on the mountain of garbage.
[02:22] ---
    Well, well, I haven't seen
    clear skies like this in a while!
[02:27] ---
    What do you need?
    We were in such a good mood.
[02:30] ---
    Now, now!
[02:32] ---
    Koshiro-kun...
[02:34] ---
    you recognize this symbol, correct?
[02:38] ---
    Yes...
[02:38] ---
    THE MYSTERY HIDDEN WITHIN THE CRESTS
[02:42] ---
    Where are you right now?
[02:46] ---
    Now, don't be surprised!
[02:48] ---
    After we left that mountain of treasure
    for an explorative journey,
[02:52] ---
    we reached...
[03:05] ---
    A place where all kinds of information
    in the Digital World is gathered!
[03:17] ---
    Hello? We're coming in...
[03:38] ---
    Koshiro-kun!
[03:44] ---
    Searchmon! Gerbemon!
[03:48] ---
    Let me introduce you.
[03:50] ---
    This is the seeker of knowledge, Wisemon!
[03:54] ---
    It's a pleasure to meet you,
    Chosen Ones.
[03:56] ---
    WISEMON
[03:59] ---
    This meeting brings great joy
    to my knowledge.
[04:03] ---
    What is the Digital World...
    What are Digimon...
[04:07] ---
    Where do we come from
    and where do we go...
[04:11] ---
    We gather information and research daily.
[04:15] ---
    This brings joy to my knowledge.
[04:18] ---
    That's a lot of joy.
[04:20] ---
    So does that mean you love to study?
[04:24] ---
    Joe, maybe you guys will get along.
[04:27] ---
    I don't know...
[04:28] ---
    MECHANORIMON
[04:30] ---
    BOKOMON
[04:31] ---
    Now, come along, everyone.
[04:44] ---
    Wow... it's like a laboratory!
[04:48] ---
    Digimon with high intellect, curiosity,
    and a questioning mind
[04:52] ---
    naturally come together
    from all over the Digital World
[04:56] ---
    and they share information and debate.
[05:00] ---
    At times, we carry out field studies
    to look for answers.
[05:05] ---
    This is a facility for that!
[05:07] ---
    Since I was invited here,
    new discoveries have continued to be made.
[05:11] ---
    And it brings joy to my knowledge!
[05:15] ---
    The joy is spreading.
[05:21] ---
    What's that?
[05:22] ---
    Oh, that's garbage... ahem...
[05:25] ---
    I mean, the place we store
    unsortable damaged or corrupted data.
[05:30] ---
    It's like the inside of a computer.
[05:34] ---
    This enormous tree itself was discovered
    by researchers many generations before us.
[05:40] ---
    There are many
    historical artifacts stored here.
[05:44] ---
    We use this place as our base
    as we conduct our research.
[06:10] ---
    Oh! Aren't those symbols...
[06:12] ---
    Looks familiar... or actually,
    we know them well, don't we?
[06:17] ---
    It's the same ones that appear
    on our Digivices.
[06:21] ---
    But how come?
[06:23] ---
    The time when these shapes were born...
[06:25] ---
    No matter how much we unravel history,
    we cannot discover that answer.
[06:32] ---
    "Long ago."
[06:33] ---
    So far into the past
    that those words cannot describe it.
[06:37] ---
    You can say they existed
    since the beginning of the world.
[06:41] ---
    There's no other conclusion.
[06:43] ---
    The greatest mystery to us...
[06:47] ---
    the crests.
[06:49] ---
    That is what we call them.
[06:52] ---
    The crests...
[06:53] ---
    It is said they are hidden codes
    that structure all of the world.
[06:59] ---
    It is said they are messages sent
    from somewhere else...
[07:03] ---
    That they are records of all,
    the answers to all.
[07:08] ---
    Our predecessors produced many theories,
    challenging the mysteries,
[07:11] ---
    but they never succeeded
    in reaching the truth.
[07:15] ---
    However, one thing is clear...
[07:17] ---
    These crests will play a key role
    in avoiding the world's current anomalies.
[07:25] ---
    I do not know the reason why.
    Something within us is telling us this.
[07:30] ---
    There's no other way to explain it.
[07:33] ---
    I've always wondered about it.
[07:37] ---
    Though I only thought of it as an icon
    that indicates the Digivice's owner.
[07:42] ---
    There's more to this crest than that?
[07:52] ---
    This must be...
[07:55] ---
    The verification of the crests
    and the Chosen Ones' data...
[07:59] ---
    are matching and resonating!
[08:05] ---
    The crests are likely reading them.
[08:08] ---
    The data of their adventure so far.
[08:12] ---
    Adventure...
[08:14] ---
    Our experiences...
[08:23] ---
    H-Huh?
[08:35] ---
    What is it?
[08:36] ---
    All of you and the crests
    share a deep connection.
[08:39] ---
    There is no question about that now.
[08:43] ---
    So let me state this.
[08:44] ---
    You children are the existence
    who hold the Digital World's fate.
[08:49] ---
    The ones who summoned all of you here,
[08:52] ---
    that would be us, Digimon,
    as well as this Digital World itself.
[08:58] ---
    This truly brings joy to my knowledge!
[09:01] ---
    That's quite a big story.
[09:04] ---
    So we were amazing!
    Though we were a bit slow to realize.
[09:08] ---
    Well, in any case,
    that new darkness thing is over anyway.
[09:12] ---
    No...
[09:14] ---
    What?
[09:15] ---
    You children are the only ones
    who can defeat the Great Catastrophe
[09:19] ---
    that is about to come.
[09:23] ---
    That is about to come?
[09:25] ---
    The Great Catastrophe...
[09:27] ---
    Wasn't that Millenniumon?
[09:30] ---
    Millenniumon... in other words,
    the uncontrollable darkness,
[09:34] ---
    was only just a stepping stone.
[09:38] ---
    You are aware that a large amount
    of energy has been drawn
[09:43] ---
    from the human world by some entity.
[09:46] ---
    Even with Millenniumon gone now,
[09:49] ---
    this still has not stopped.
[09:52] ---
    That's what we learned from our research.
[09:55] ---
    The energy's destination
    could not be traced even with our powers.
[09:59] ---
    To conclude,
    that entity's will must be still alive.
[10:04] ---
    Something darker than Millenniumon
    is about to make the move.
[10:09] ---
    Which means our role still continues.
[10:12] ---
    What happens in the Great Catastrophe?
[10:15] ---
    All we know is this.
[10:18] ---
    It's completely blank.
[10:20] ---
    Is it broken?
[10:21] ---
    No, this is the answer.
[10:24] ---
    Huh? You mean...
[10:26] ---
    We do not know...
[10:28] ---
    is what we do know.
[10:30] ---
    This, too, brings joy to my knowledge.
[10:33] ---
    What the heck? That's not funny!
[10:35] ---
    How does that bring joy?!
[11:24] ---
    Wisemon!
[11:27] ---
    We're under attack!
[11:29] ---
    There's a Digimon eating everything!
[11:32] ---
    PUCCHIEMON
[11:32] ---
    Even the data
    on the Great Catastrophe.
[11:35] ---
    Nearly all of
    the important data was eaten!
[11:38] ---
    Impossible!
[11:39] ---
    It's dangerous here too!
[11:41] ---
    Evacuate now!
[11:43] ---
    Who can it be?
[11:53] ---
    What is that?
[11:59] ---
    The most gluttonous Digimon
    who eats any kind of data...
[12:05] ---
    Burpmon!
[12:05] ---
    BURPMON
[12:13] ---
    Agumon!
[12:16] ---
    Agumon Evolution!
[12:18] ---
    Greymon!
[12:25] ---
    How dare you try to steal important data?!
[12:28] ---
    What a thief! Or rather a dine and dash?
[12:33] ---
    Watch out!
[12:34] ---
    Palmon Evolution!
[12:37] ---
    Togemon!
[12:39] ---
    Gabumon Evolution!
[12:40] ---
    Garurumon!
[12:42] ---
    Piyomon Evolution!
[12:44] ---
    Birdramon!
[12:46] ---
    Tentomon Evolution!
[12:48] ---
    Kabuterimon!
[12:50] ---
    Gomamon Evolution!
[12:52] ---
    Ikkakumon!
[12:56] ---
    Why?
[12:59] ---
    Mega Flame!
[13:03] ---
    Alright! We did it!
[13:13] ---
    Fox Fire!
[13:15] ---
    Meteor Wing!
[13:18] ---
    Harpoon Vulcan!
[13:21] ---
    Prickly Bang-Bang!
[13:24] ---
    Mega Blaster!
[13:33] ---
    That Digimon can eat all attacks?!
[13:39] ---
    Burpmon got bigger again.
[13:41] ---
    How dare you?!
    This calls for the last resort!
[13:52] ---
    Hey! Whoa!
[13:55] ---
    Gerbemon!
[14:01] ---
    Oh, ow!
[14:05] ---
    Seems like Burpmon has a preference.
[14:12] ---
    So much power...
[14:14] ---
    No joke, seriously!
[14:17] ---
    First, let's take this outside!
[14:20] ---
    -Okay!
    -Alright!
[14:26] ---
    Greymon Super Evolution!
[14:28] ---
    Metalgreymon!
[14:31] ---
    Birdramon Super Evolution!
[14:33] ---
    Garudamon!
[14:42] ---
    Kabuterimon Super Evolution!
[14:45] ---
    Atlurkabuterimon!
[15:01] ---
    Giga Storm!
[15:05] ---
    Burpmon's trying to get inside again!
[15:08] ---
    So Burpmon's target is the data here?
[15:10] ---
    Shadow Wing!
[15:19] ---
    What do we do
    against an enemy that eats attacks?
[15:22] ---
    Attacks... Eats data...
[15:26] ---
    If we just had some bigger data...
[15:29] ---
    Big data...
[15:32] ---
    That's it!
[15:33] ---
    Everybody!
[15:42] ---
    Flower Cannon!
[15:47] ---
    Sorry for the wait!
[15:50] ---
    The garbage data?
[15:59] ---
    If you wanna eat that much,
    have some of this!
[16:19] ---
    If we can overload Burpmon's single intake
    with a massive amount of data...
[16:35] ---
    Horn Buster!
[16:41] ---
    Giga Storm!
[16:49] ---
    We did it!
[17:00] ---
    We managed to retrieve the data.
[17:02] ---
    But if they're all scattered like this,
    restoring them will be grueling!
[17:08] ---
    I'll help!
[17:12] ---
    All the data was saved
    thanks to you children.
[17:15] ---
    This truly brings joy to my knowledge!
[17:19] ---
    But that Great Catastrophe
    is about to begin, right?
[17:23] ---
    We still have business left to finish.
[17:28] ---
    Just when I thought it was finally over.
[17:31] ---
    Jeez, how long is this gonna continue?!
[17:36] ---
    We can still continue our adventure.
[17:39] ---
    I'm gonna do it.
[17:41] ---
    If Agumon's with me,
    I have nothing to fear!
[17:44] ---
    Yup!
[17:46] ---
    Not because I was chosen
    or because it's my mission.
[17:51] ---
    I like Agumon and everyone...
    I do it because I like Digimon!
[17:56] ---
    Taichi!
[18:12] ---
    What's this?
[18:14] ---
    What is it?
[18:16] ---
    A new phenomenon!
[18:18] ---
    Oh, another joy to my knowledge!
[18:22] ---
    Huh?
[18:23] ---
    The direction of the arrows are different.
[18:26] ---
    They're all different.
[18:28] ---
    What does this mean?
[18:30] ---
    The crests are the key
    to avoiding the Great Catastrophe...
[18:36] ---
    is what I explained earlier.
[18:38] ---
    But in fact, we do not know
    anything more than that.
[18:42] ---
    You mean that answer lies
    where these arrows point?
[18:47] ---
    I believe so.
[18:49] ---
    Let's go, Taichi!
[18:51] ---
    Yeah!
[18:59] ---
    Hey, Taichi...
[19:00] ---
    Hm? Hey, why only mine?
[19:06] ---
    Well, we'll find out
    when we get there, right?
[19:09] ---
    Yeah!
[19:10] ---
    I am sure there are many things
    calling for you children.
[19:14] ---
    Please, find those answers for us.
[19:17] ---
    Um, I think I'll stay here a little longer
    to research something and then set out.
[19:23] ---
    I want to help
    with restoring the data too.
[19:27] ---
    Okay, gotcha.
[19:30] ---
    Tailmon?
[19:31] ---
    I'm fine.
[19:33] ---
    But...
[19:34] ---
    You couldn't evolve earlier,
    so I'm worried.
[19:38] ---
    Maybe you're tired?
[19:40] ---
    You did go through extreme evolutions.
[19:43] ---
    Let's rest a little before we go.
[19:45] ---
    Tailmon...
[19:47] ---
    No, this is nothing.
[19:50] ---
    Fatigue, huh...
    You need to relax when you're tired.
[19:55] ---
    Relax, hmm...
[20:02] ---
    The hot springs!
[20:04] ---
    Hot springs?
[20:06] ---
    We'll guide you there!
    We're pretty familiar with the place.
[20:11] ---
    Let's go.
[20:12] ---
    Yeah.
[20:13] ---
    But...
[20:15] ---
    We want you
    and Patamon both to get better.
[20:20] ---
    Okay.
[20:22] ---
    Then Leader, Gomamon, please guide us.
[20:26] ---
    Alright!
[20:27] ---
    Now, everyone, let's set out!
[20:50] ---
    Koshiro-kun, what's bothering you?
[20:54] ---
    I'm wondering
    if Burpmon only came to eat data.
[20:58] ---
    Hm.
[21:00] ---
    An attack just after
    we closed in on the crest's mystery.
[21:04] ---
    There may be a connection
    with the Great Catastrophe.
[21:08] ---
    A mystery leads to more mysteries.
    This too...
[21:12] ---
    Brings joy to my knowledge!
[21:14] ---
    It really does!
[21:18] ---
    I can't wait, Taichi!
[21:20] ---
    Yeah, we're gonna find the answer!
[21:23] ---
    The answer to the crests!
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Holydramon.
[22:36] ---
    This Digimon mega evolves from Angewomon.
[22:36] ---
    LEVEL: MEGA
[22:38] ---
    TYPE: HOLY DRAGON
[22:39] ---
    They say Holydramon is the one
    who annihilates all evil.
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: HOLY FLAME
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The legendary Holydramon
    only appears when fighting evil.
[22:48] ---
    Would Holydramon appear
    if I did something bad?
[22:51] ---
    What if I painted stripes
    on Tentomon's wings?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Sora and Garudamon are swallowed
    into the boiling lava.
[23:05] ---
    But that's when the wings
    of miracles flutter.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Dance of the Heavens, Hououmon"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---