E13 - GARUDAMON OF THE CRIMSON WINGS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[00:13] ---
    Piyomon.
[00:15] ---
    This Digimon is Sora-san's partner.
[00:15] ---
    LEVEL:ROOKIE
[00:17] ---
    Piyomon's flying wasn't very good,
    but it's improving thanks to Sora-san.
[00:17] ---
    TYPE: BABY BIRD
[00:20] ---
    SPECIAL MOVE: MAGICAL FIRE
[00:23] ---
    Now, let's check this out!
[00:26] ---
    Piyomon is in fact a very curious Digimon,
[00:28] ---
    and has a habit of first pecking
    at anything that looks interesting.
[00:33] ---
    Sounds a little painful...
[00:37] ---
    Which Digimon will it be next time?
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:31] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:31] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:07] ---
    To find the Holy Digimon,
[02:10] ---
    the children split into two teams
    and continued on their journey.
[02:15] ---
    On their way,
    Taichi's team reached a ruin,
[02:19] ---
    which turned out
    to be an ancient weapon factory.
[02:28] ---
    Mimi and Palmon
    were separated from the team
[02:31] ---
    and attacked by Andromon, an Ultimate
    Digimon who was forced to be violent.
[02:36] ---
    However, they were saved by Guardromon
    who had awakened from a scrap pile.
[02:46] ---
    As a result
    of Andromon's persistent attacks,
[02:50] ---
    Guardromon fell in battle,
    trying to protect Mimi.
[02:56] ---
    At that moment, Mimi's anger exploded.
[03:01] ---
    Togemon evolved
    into Ultimate Digimon Lilimon
[03:05] ---
    and succeeded in stopping Andromon
    with swift and elegant attacks.
[03:17] ---
    After a victory lingering with sorrow,
[03:19] ---
    Taichi's team left the ruins behind,
    renewing their determination.
[03:25] ---
    Meanwhile...
[03:41] ---
    It's all jungle as far as I can see...
[03:46] ---
    Do you see anything?
[03:47] ---
    No, it's all clear.
[03:52] ---
    Joe? What's going on?
[03:55] ---
    I don't know if it's
    because of this long trip,
[03:58] ---
    but I think...
    I'm starting to get airsick...
[04:03] ---
    Well, you are the sensitive type.
[04:05] ---
    Don't worry,
    you don't need to push yourself.
[04:09] ---
    Sorry... I think I'm at my limit...
[04:14] ---
    Birdramon, let's land real quick
    and take a break!
[04:18] ---
    Okay!
[04:22] ---
    Wait!
[04:24] ---
    Something's coming...
[04:28] ---
    Those are...
    Funbeemon.
[04:28] ---
    FUNBEEMON
[04:30] ---
    Are they coming for us?
[04:33] ---
    No, they're not...
[04:36] ---
    Looks like they're being chased!
[04:38] ---
    WASPMON
[05:12] ---
    CANNONBEEMON
[05:19] ---
    GARUDAMON OF THE CRIMSON WINGS
[05:24] ---
    Could that...
[05:26] ---
    possibly be...
[05:28] ---
    a Digimon... as well?
[05:33] ---
    Y-Yeah...
[05:35] ---
    That's a big one!
[05:39] ---
    This is my first time
    seeing something like that too...
[05:42] ---
    An Ultimate Digimon?
[05:44] ---
    Probably.
[05:52] ---
    The Funbeemon!
[05:54] ---
    Birdramon!
[05:55] ---
    Okay!
[06:01] ---
    Meteor Wing!
[06:18] ---
    Here it comes!
[06:31] ---
    Gabumon!
[06:32] ---
    Okay!
[06:32] ---
    Petit Fire!
[06:38] ---
    Birdramon, into the forest!
[06:40] ---
    Roger!
[06:48] ---
    Senpai!
[06:49] ---
    Joe!
[06:52] ---
    I'm done for!
[07:25] ---
    And Joe Senpai and Gomamon?
[07:29] ---
    They should've fallen around here.
[07:31] ---
    Gomamon's with him,
    so I think they should be fine...
[07:35] ---
    Hm?
[07:44] ---
    Whoa!
[07:52] ---
    Are you okay?!
[08:05] ---
    Don't worry.
[08:06] ---
    We won't capture you or anything.
[08:10] ---
    Yeah.
[08:16] ---
    I'm Sora.
[08:21] ---
    Hey, Funbeemon,
    what in the world is going on here?
[08:26] ---
    Funbeemon, everyone, they all get turned
    into Cannonbeemon's soldiers...
[08:31] ---
    What?!
[08:32] ---
    We get taken away...
[08:35] ---
    Cannonbeemon...
[08:36] ---
    That's the giant one floating
    in the sky, right?
[08:41] ---
    Everyone... everyone was captured...
[08:49] ---
    Yamato...
[08:50] ---
    Weren't those guys emitting
    that dark miasma?
[08:54] ---
    I see...
[08:55] ---
    So that's how they're growing
    their forces...
[09:01] ---
    That's awful...
[09:03] ---
    Help me please!
[09:08] ---
    This voice!
[09:09] ---
    Somebody!
[09:17] ---
    I-I can't take it anymore...
[09:19] ---
    Joe, hang on!
[09:21] ---
    Oh yeah, Gomamon, evolve...
[09:25] ---
    Actually, never mind.
[09:37] ---
    Sora!
[09:38] ---
    Joe Senpai and Gomamon got taken
    inside Cannonbeemon!
[09:42] ---
    Oh, no!
[09:43] ---
    We have to save them!
[09:45] ---
    -Piyomon!
    -Okay!
[09:46] ---
    Wait!
[09:49] ---
    I have an idea.
[09:57] ---
    Oh!
[09:59] ---
    Koshiro!
[10:00] ---
    You know what's up ahead?
[10:04] ---
    The thing is...
[10:05] ---
    my tablet hasn't been connecting well
    since earlier...
[10:09] ---
    Oh, again?
    It's been like that a lot lately.
[10:15] ---
    Maybe it broke?
[10:17] ---
    I don't think it would though...
[10:19] ---
    Don't worry, if I ask my grandpa,
    you can get our company's latest model!
[10:26] ---
    Or maybe it'll work
    if we just whack it a little?
[10:29] ---
    Is this where I come in?
[10:30] ---
    What?!
[10:32] ---
    Koshiro-san, why don't you move
    somewhere with better reception?
[10:37] ---
    That's true. Maybe then it'll work...
[10:40] ---
    All right, let's keep climbing like this
    and get somewhere high.
[10:45] ---
    Yeah!
[10:52] ---
    Petit Fire!
[10:55] ---
    Magical Fire!
[11:03] ---
    Everybody, I came to help! C'mon!
[11:12] ---
    Now's your chance
    to escape with everyone, Funbeemon!
[11:15] ---
    Okay, Sora!
[11:28] ---
    Here they come.
[11:29] ---
    Don't resist.
[11:31] ---
    I know...
[11:51] ---
    Joe!
[11:54] ---
    Where are you, Joe?!
[12:01] ---
    Brr, it's cold...
[12:04] ---
    Gomamon, come warm me up!
[12:16] ---
    Gabumon!
[12:35] ---
    Gabumon Evolution!
[12:51] ---
    Garurumon!
[13:02] ---
    Fox Fire!
[13:16] ---
    What's this sound?!
[13:19] ---
    Just when the shaking stopped!
[13:25] ---
    Let's wipe them out!
[13:40] ---
    Garurumon...
[13:41] ---
    Super Evolution!
[13:59] ---
    Weregarurumon!
[14:19] ---
    Sora-kun! Yamato-kun!
[14:21] ---
    Joe Senpai! Move over real quick!
[14:24] ---
    Huh?
[14:25] ---
    Magical Fire!
[14:30] ---
    What is this place?
[14:32] ---
    A garbage dump?
[14:33] ---
    I am not garbage!
[14:36] ---
    Marching Fishes!
[14:40] ---
    Joe!
[14:42] ---
    Gomamon!
[14:44] ---
    Joe, I'm so glad!
[14:47] ---
    Everybody, lend me a hand!
[14:56] ---
    So many of them...
[14:58] ---
    How terrible...
[15:05] ---
    From the other side too!
[15:06] ---
    We're surrounded!
[15:08] ---
    We have no choice. Let's escape!
[15:21] ---
    Piyomon, please!
[15:23] ---
    Leave it to me!
[15:26] ---
    Piyomon Evolution!
[15:37] ---
    Birdramon!
[15:44] ---
    T-Too heavy...
[15:49] ---
    It's high, too high!
[15:52] ---
    Everybody, get off there!
[16:00] ---
    Ow, ow, ow...
[16:03] ---
    Sora-kun?!
[16:04] ---
    I'm going to save the others!
[16:07] ---
    I knew it.
[16:10] ---
    How come?
[16:12] ---
    If you remember what happened
    with Neamon, it's obvious.
[16:16] ---
    I knew you wouldn't just leave
    those Funbeemon behind.
[16:28] ---
    Harpoon Vulcan!
[16:36] ---
    Sora-kun! Yamato-kun!
    Leave the Waspmon to us!
[16:40] ---
    Joe Senpai... Ikkakumon!
[16:43] ---
    There's too many of them.
    You have a plan?
[16:46] ---
    We'll sneak inside again
    and gather all Funbeemon to one location!
[16:51] ---
    And I'll carry that entire block away!
[16:55] ---
    I see...
[16:59] ---
    We'll go in.
[17:05] ---
    Meteor Wing!
[17:11] ---
    In three minutes!
[17:37] ---
    Hurry! This way!
[17:47] ---
    Sora, look!
[17:53] ---
    It's Yamato's cue!
[17:54] ---
    Let's go, Birdramon!
[17:56] ---
    Okay!
[18:25] ---
    Meteor Wing!
[18:39] ---
    Joe Senpai...
[18:42] ---
    and Yamato opened up a path for us...
[18:48] ---
    I promise to get through it!
[18:51] ---
    Not just for our world...
[18:54] ---
    but for the suffering Digimon
    in this world...
[18:57] ---
    I'm going to...
[19:00] ---
    save you all!
[19:07] ---
    Birdramon Super Evolution!
[19:18] ---
    Garudamon!
[19:21] ---
    GARUDAMON
[19:28] ---
    An Ultimate Digimon...
[19:30] ---
    Garudamon!
[19:44] ---
    Shadow Wing!
[19:55] ---
    Sora!
[19:56] ---
    Okay!
[20:19] ---
    Sora-kun, you're awesome...
[20:39] ---
    Thank you, Sora!
[20:42] ---
    Everyone, take care!
[20:44] ---
    Take care!
[20:46] ---
    Garudamon was amazing, huh?
[20:49] ---
    Yeah.
[20:52] ---
    But that shows
    how much power we'll need...
[20:57] ---
    going forward.
[21:02] ---
    I'm finally connected!
[21:06] ---
    This seems like a good place
    with reception.
[21:09] ---
    The place we're meeting
    Yamato-san's team
[21:12] ---
    is past the next canyon...
[21:15] ---
    It's still a long way ahead.
[21:18] ---
    Koshiro, do you know
    what's going on in our world?
[21:22] ---
    Tokyo's situation is...
[21:26] ---
    Ugh, again...
[21:28] ---
    Like I said, you just give it a good whack
    to fix it at times like this!
[21:34] ---
    Wanna try it?
[21:35] ---
    Th-That's a little...
[21:37] ---
    You're like my grandpa.
[21:40] ---
    If you whack it, your hand will hurt.
    You want me to do it?
[21:46] ---
    I'm just kidding, Agumon.
[21:48] ---
    Let's get going too!
[21:50] ---
    Okay! Let's go, Taichi!
[22:01] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:01] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:26] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:30] ---
    Because the present shapes the future
[22:30] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:52] ---
    Try and take it
[22:52] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:01] ---
    Can Koshiro and Tentomon
    master the giant maze
[23:04] ---
    and save their friends
    from Kuwagamon's attacks?!
[23:09] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Kings of the Insects Clash"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:15] ---
    
[23:17] ---