E1 - TOKYO DIGITAL CRISIS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    In the year 2020 C.E.,
[00:15] ---
    the human world is connected by a network.
[00:18] ---
    Inhabiting it is
    an unknown life form called Digimon.
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:31] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:31] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:08] ---
    DIALING...
[02:09] ---
    VERIFYING...
[02:10] ---
    CONNECTED
[02:12] ---
    The Network.
[02:16] ---
    It opens the future
    of mankind and the world,
[02:19] ---
    and it continues to evolve.
[02:27] ---
    Now, it is about to connect
    further into uncharted territory.
[02:52] ---
    TOKYO DIGITAL CRISIS
[02:57] ---
    Sleeping bag, check.
[02:59] ---
    Water bottle, check.
[03:01] ---
    Umm, and my gloves...
[03:05] ---
    Oh.
[03:06] ---
    Mom, you're already there?
    That was fast.
[03:09] ---
    We're still at Shibuya, just transferring.
[03:12] ---
    Gosh, I feel so lost.
[03:14] ---
    That's why I told you
    to take lessons close by.
[03:17] ---
    -Bug spray, check.
    -Yes, yes.
[03:19] ---
    Are you preparing for camp?
[03:21] ---
    I'm on it.
[03:22] ---
    Pants, check. Shirt, check.
[03:25] ---
    Hikari!
[03:27] ---
    Do your best!
[03:30] ---
    Okay.
[03:31] ---
    We're transferring, so I'm hanging up.
[03:33] ---
    All right.
[03:34] ---
    Okay.
[03:35] ---
    Phew.
[03:36] ---
    Now for a little break!
[03:38] ---
    The government has also been affected...
[03:40] ---
    Oh?
[03:46] ---
    Um.
[03:47] ---
    Hello, I'm from upstairs...
[03:50] ---
    Ah, I've seen you around!
[03:52] ---
    You're a fourth-grader.
[03:54] ---
    My name's Koshiro Izumi.
[03:57] ---
    I'm Taichi Yagami.
[03:59] ---
    Nice to meet ya.
[04:02] ---
    Yes, um...
[04:03] ---
    Nice to meet you.
[04:05] ---
    Uh, and...
[04:07] ---
    I have a question
    about the next kids' club camp.
[04:10] ---
    Oh, Yagami-san,
    we're in the same group--
[04:12] ---
    Just Taichi's fine.
[04:13] ---
    Now, come on in.
[04:15] ---
    No, just here's fine.
[04:17] ---
    Don't worry, I was bored right now.
[04:20] ---
    Now reporting on the major cyberattack
    that mainly targeted central Tokyo.
[04:24] ---
    The damages confirmed up to now are...
[04:26] ---
    May I have a look at that?
[04:29] ---
    Now showing you
    the current state of Shinjuku.
[04:29] ---
    GOVERNMENT SERVERS DOWN
    POSSIBLE MAJOR CYBERTERRORISM
[04:32] ---
    -Other than electronic malfunctions...
    -Looks like trouble.
[04:35] ---
    Thank you very much.
[04:37] ---
    Huh?
[04:45] ---
    Oh, I'm sorry!
[04:47] ---
    Um, this is my timeline.
[04:51] ---
    It's connected to a lot of people
    who are familiar with different fields.
[04:55] ---
    I can ask and search for any information
    that I want or need to know.
[05:01] ---
    Wow.
[05:02] ---
    Huh?
[05:03] ---
    I'm really bad at that kind of stuff.
[05:07] ---
    You're awesome!
[05:11] ---
    But anyway!
[05:13] ---
    The way this is spreading is not normal.
[05:13] ---
    "Is there a blackout?!"
    "What's going on?!"
[05:16] ---
    The city is full of trouble already.
[05:16] ---
    "Is the power really out?"
    "The highway's in a gridlock."
[05:19] ---
    Soon, something may happen here too...
[05:22] ---
    I hope our power will be okay.
[05:24] ---
    Maybe I should stock up
    on water and batteries...
[05:28] ---
    Huh?
[05:29] ---
    "This train's crazy"
[05:29] ---
    What's this...
[05:30] ---
    "What's with that train?"
[05:30] ---
    The trains...?
[05:34] ---
    What?! Oh no!
[05:38] ---
    What's going on?!
[05:39] ---
    -They're out of control?!
    -All access is denied!
[05:42] ---
    The Tokyo Loop Line has lost control,
[05:45] ---
    and the trains won't stop!
[05:48] ---
    There's gonna be an accident at this rate!
[05:51] ---
    MOM
[05:53] ---
    Taichi-san?!
[05:55] ---
    They said they were transferring
    at Shibuya earlier.
[05:57] ---
    Huh?
[05:58] ---
    They might be on there!
    My mom and my little sister!
[06:01] ---
    On the Loop Line?!
[06:03] ---
    Shibuya...
[06:05] ---
    If we can get on the express,
    we can be there in 12 or 13 minutes.
[06:10] ---
    Hello, Taichi?
[06:12] ---
    Sorry, I had it on silent,
    so I didn't--
[06:14] ---
    Mom, where are you now?!
[06:16] ---
    Right now, we're on the train,
    so I'll call you back...
[06:25] ---
    TAICHI
[06:25] ---
    Hello? Hello?!
[06:27] ---
    Mom? Mom!
[06:29] ---
    Hikari!
[06:30] ---
    "Operation has stopped."
[06:33] ---
    "Currently, there's a problem
    with all metropolitan train lines.
[06:37] ---
    Especially the uncontrollable Loop Line
    is in a dangerous situation," it says.
[06:44] ---
    They were on it?
[06:48] ---
    The roads aren't fully functional,
    so cars are no good either.
[06:51] ---
    What do we do?
[06:52] ---
    From here to Shibuya would be at least
    12 kilometers even along the tracks...
[06:59] ---
    Hey, you!
[07:26] ---
    Taichi!
[07:41] ---
    Taichi... san?
[07:58] ---
    Whoa... Oh!
[08:10] ---
    What?
[08:11] ---
    What happened to me?
[08:15] ---
    I heard someone's voice...
[08:16] ---
    And then...
[08:18] ---
    Huh?
[09:21] ---
    Something's happening.
[09:23] ---
    Something abnormal...
    beyond our understanding.
[09:31] ---
    I...
[09:32] ---
    Huh?
[10:15] ---
    Huh?
[10:19] ---
    -Hi!
    -What?!
[10:23] ---
    I'm Agumon!
[10:26] ---
    At last I have met you, Taichi.
[10:28] ---
    Agu... mon?
[10:31] ---
    How do you know my name?
[10:35] ---
    Oh, yeah!
[10:36] ---
    Hey, where are we?
[10:38] ---
    I have someplace I need to go...
[10:41] ---
    Huh? What's that?!
[10:52] ---
    Don't worry, Taichi.
[10:55] ---
    I'm gonna fight!
[11:15] ---
    Baby Flame!
[11:28] ---
    Ow, ow, ow!
[11:32] ---
    Hup!
[11:40] ---
    Taichi-san!
[11:41] ---
    Can you hear me, Taichi-san?
[11:43] ---
    This is Koshiro Izumi!
[11:45] ---
    Huh? Wait, Koshiro?!
[11:47] ---
    I'm glad I got through to you!
[11:49] ---
    But from where? And how?!
[11:51] ---
    Something weird's happening
    to me right now.
[11:54] ---
    Please don't worry.
    I can see you from my side, Taichi-san.
[11:57] ---
    Huh? You can see me?
[11:59] ---
    And...
[12:01] ---
    My bad, just wait one sec!
[12:02] ---
    Oh, okay.
[12:04] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[12:23] ---
    Thank you, Taichi.
[12:25] ---
    Y-Yeah...
[12:29] ---
    Leave the rest to me!
[12:32] ---
    And about where you are, Taichi-san...
[12:37] ---
    Listen carefully.
[12:38] ---
    You're inside the Net.
[12:42] ---
    It's the place inside
    what we call the Network.
[12:46] ---
    An unbelievable world where everything is
    made up of data which has a shape.
[12:52] ---
    Inside the Net...
[12:53] ---
    Here?
[12:55] ---
    That's when...
[12:57] ---
    we came across them.
[12:59] ---
    The active life forms
    inhabiting the Network world!
[13:03] ---
    Baby Flame!
[13:14] ---
    We are... monsters
    that live in the Digital World.
[13:19] ---
    We're Digimon.
[13:22] ---
    Digimon...
[13:24] ---
    Honestly, everything's surprising.
[13:28] ---
    Isn't this the same
    as what you have, Taichi-san?
[13:32] ---
    After you disappeared from the station,
[13:35] ---
    this suddenly appeared before me too.
[13:38] ---
    At the same time, my tablet PC, um,
[13:42] ---
    became awesome.
[13:44] ---
    Taichi-san,
[13:45] ---
    I think I can be of help now!
[13:52] ---
    Are those swarms Digimon too?
[13:55] ---
    Yes.
[13:57] ---
    And I believe they are similar
    to viruses that attack data.
[14:02] ---
    A ton of them suddenly popped up
    and started going wild everywhere!
[14:06] ---
    As soon as that swarm vanished,
[14:09] ---
    I was able to confirm the recovery of one
    of the places that were having problems.
[14:14] ---
    The ones behind the cyberattacks
    were these Digimon.
[14:19] ---
    No wonder the cause
    couldn't be identified.
[14:22] ---
    That means...
[14:23] ---
    Oh! What about the Loop Line?
    How is it now?!
[14:27] ---
    It's still out of control.
[14:30] ---
    What do we do, Koshiro?!
[14:33] ---
    I'll lead the way.
[14:36] ---
    There's an area that manages
    the Loop Line control system.
[14:40] ---
    I'm sure there must be Digimon
    attacking that place.
[14:45] ---
    I knew it.
[14:47] ---
    There are similar signs
    of Digimon from earlier!
[14:50] ---
    There's no mistake!
[14:51] ---
    If you can take back that area,
[14:53] ---
    they should regain control
    and be able to stop the train!
[14:57] ---
    Taichi, you want to protect
    someone important to you, right?
[15:01] ---
    I'll do my best!
[15:03] ---
    Agumon!
[15:09] ---
    Baby Flame!
[15:24] ---
    Just one more...
[15:26] ---
    Huh?
[15:29] ---
    Something's odd!
[15:32] ---
    It seems like all of the data
    in that region is focusing in one place!
[15:52] ---
    Agumon!
[15:57] ---
    Taichi-san!
[15:59] ---
    I'm okay.
[16:03] ---
    Agumon!
[16:04] ---
    Please be careful!
[16:05] ---
    That last one is changing rapidly!
[16:10] ---
    What's happening?
[16:12] ---
    Taichi-san, you may want to
    back away for now!
[16:26] ---
    It... evolved.
[16:30] ---
    Evolved...
[16:39] ---
    This is...
[16:41] ---
    This is the Digimon's... evolution?
[16:46] ---
    The Loop Line's situation is changing...
[16:50] ---
    One of the uncontrollable trains
    has sped up?!
[16:53] ---
    It's catching up
    to the train in front of it!
[16:57] ---
    This is bad, Taichi-san!
[16:59] ---
    At this rate, the trains will collide!
[17:01] ---
    It'll become a major accident!
[17:09] ---
    Agumon?
[17:11] ---
    Agumon!
[17:42] ---
    Is this... Agumon's...
[18:02] ---
    Agumon Evolution!
[18:29] ---
    Greymon!
[18:46] ---
    Greymon...
[18:50] ---
    Taichi.
[18:58] ---
    Taichi-san, Greymon, there's no time left!
[19:01] ---
    Please hurry!
[19:20] ---
    Here it comes!
[20:28] ---
    Mega Flame!
[20:59] ---
    The emergency stop program has been
    activated on all Loop Line trains!
[21:03] ---
    The collision has been avoided!
[21:05] ---
    We did it, Taichi-san!
[21:07] ---
    Yeah...
[21:09] ---
    We really did it.
[21:13] ---
    Thanks, Koshiro.
[21:24] ---
    Thanks.
[21:25] ---
    Greymon.
[21:27] ---
    Sure.
[21:33] ---
    Huh?
[21:34] ---
    There's a new unknown cyberattack...
[21:37] ---
    No, it's another Digimon attack occurring!
[21:40] ---
    This time it's... in the U.S.?!
[21:43] ---
    Looks like the American military's
    tactical data network is being targeted!
[21:48] ---
    If we don't stop this now
    and their military system's taken over,
[21:52] ---
    a weapon will go out of control next.
[21:54] ---
    If that happens,
[21:56] ---
    it'll be the end of the world!
[22:01] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:01] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:30] ---
    Because the present shapes the future
[22:30] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:52] ---
    Try and take it
[22:52] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:02] ---
    Chaos continues within the Network.
[23:04] ---
    As the time limit draws near,
    everything depends on Taichi and Agumon.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "War Game"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---