E14 - THE KINGS OF THE INSECTS CLASH

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[00:14] ---
    Tentomon.
[00:15] ---
    This Digimon is my partner.
[00:15] ---
    LEVEL:ROOKIE
[00:17] ---
    There are thin wings underneath the shell,
[00:17] ---
    TYPE: INSECT
[00:20] ---
    and Tentomon flies me wherever I want!
[00:20] ---
    SPECIAL MOVE: PETIT THUNDER
[00:23] ---
    Now, let's check this out!
[00:25] ---
    Tentomon speaks in a Kansai dialect
    for some reason,
[00:28] ---
    and often says, "Dossei."
    I wonder what it means...
[00:32] ---
    I'll ask next time!
[00:37] ---
    Which Digimon will it be next time?
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:31] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:31] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:08] ---
    Cannonbeemon was capturing Funbeemon
    to turn them into their foot soldiers.
[02:18] ---
    That was when Sora's group
    happened to pass by.
[02:21] ---
    However, Joe and Gomamon were captured.
[02:28] ---
    To save Joe, Gomamon, and Funbeemon,
[02:33] ---
    the children took on Cannonbeemon
    and succeeded in their rescue!
[02:41] ---
    And in that battle,
[02:44] ---
    Birdramon super evolved into Garudamon.
[03:01] ---
    I could carry everyone anytime!
[03:04] ---
    It's okay, it'll be tough
    if you fly all the time.
[03:08] ---
    You need to rest too.
[03:09] ---
    That's right.
    Now, you get on too, Piyomon.
[03:13] ---
    Okay! All right then!
[03:15] ---
    Why don't you guys come hop on too?
[03:18] ---
    It's nice and high, and comfy up here!
[03:22] ---
    Yamato, he's calling us.
[03:25] ---
    It's almost like a hammock!
[03:28] ---
    Joe, you're gonna fall again.
[03:31] ---
    Hey! Yamato-kun!
[03:33] ---
    You working out your legs?
[03:36] ---
    Oh, I get it!
[03:38] ---
    You're taking on the scouting duty for us!
[03:41] ---
    Yamato?
[03:43] ---
    It's fine.
[03:44] ---
    Hm?
[03:44] ---
    What's "scouting"?
[03:46] ---
    I don't know.
[03:48] ---
    You don't?
[03:49] ---
    Okay, seeing as I'm the oldest,
    I'll teach you. Pay attention...
[03:57] ---
    The cause of the major power outage
    in the metropolitan area is still unclear.
[04:02] ---
    Accidents and disasters
    are occurring in many areas.
[04:07] ---
    Fire officials have reported that they are
    struggling to extinguish ongoing fires.
[04:12] ---
    Please be extra cautious around flames.
[04:16] ---
    "Your phone could not make this call."
[04:18] ---
    The number of people trapped
    inside elevators,
[04:20] ---
    waiting to be rescued are also growing.
[04:23] ---
    To those living in a housing complex
    or are currently inside a building,
[04:27] ---
    "I'm trapped in an elevator."
[04:27] ---
    please check your nearest elevators.
[04:28] ---
    LOW BATTERY
[04:29] ---
    PLEASE CHARGE
[04:35] ---
    THE KINGS OF THE INSECTS CLASH
[04:47] ---
    This place looks crazy.
[04:50] ---
    It's like a natural maze.
[04:52] ---
    Yeah.
[04:53] ---
    There's a ton of squiggly paths
    branching out everywhere.
[04:58] ---
    What if we get lost and can't get out?
[05:01] ---
    I'm scared!
[05:03] ---
    Don't worry. They say there's no puzzle
    that can't be solved.
[05:07] ---
    So this maze will surely...
[05:10] ---
    Oh... again.
[05:12] ---
    The reception...
[05:15] ---
    Well, I'll guide you from above
    if the time comes.
[05:20] ---
    Getting lost is one thing,
    but let's try not to get separated either.
[05:24] ---
    With this geography,
[05:25] ---
    we may not be able to communicate
    with the Digivices.
[05:29] ---
    That's true...
[05:32] ---
    Palmon, your face looks weird!
[05:35] ---
    Mimi, your face looks weird too!
[05:38] ---
    My face doesn't look like this!
[05:42] ---
    What's the matter, you two?
[05:44] ---
    Look, look!
[05:45] ---
    It's funny!
[05:46] ---
    Everybody's face looks weird!
[05:49] ---
    They have these at amusement parks often.
[05:53] ---
    It seems when the inner minerals
    that make up the rocks are exposed,
[05:57] ---
    they act like mirrors.
[06:00] ---
    Let me analyze it.
[06:02] ---
    Oh...
[06:05] ---
    That's right...
[06:06] ---
    Hm...
[06:10] ---
    That's...
[06:11] ---
    Taichi!
[06:12] ---
    Something's coming!
[06:23] ---
    Look!
[06:26] ---
    KUWAGAMON
[06:28] ---
    That Digimon is...
[06:31] ---
    No good. I can't look anything up!
[06:33] ---
    Koshiro-san, that's Kuwagamon!
[06:37] ---
    They're a very nasty lot!
[06:46] ---
    Over here too!
[06:47] ---
    One, two, three, four... five of them?!
[06:51] ---
    We're trapped!
[06:53] ---
    Here they come!
[06:59] ---
    Palmon Evolution!
[07:01] ---
    Tentomon Evolution!
[07:03] ---
    Agumon Evolution!
[07:09] ---
    Togemon!
[07:10] ---
    Kabuterimon!
[07:11] ---
    Greymon!
[07:23] ---
    Prickly Bang-Bang!
[07:30] ---
    Togemon!
[07:34] ---
    What was that?!
[07:36] ---
    That was super sharp!
[07:41] ---
    Let's see who's stronger!
[07:47] ---
    Kabuterimon!
[08:09] ---
    Mega Blaster!
[08:17] ---
    Kabuterimon!
[08:22] ---
    Kabuterimon has a chance
    if it's one-on-one!
[08:25] ---
    If I could just read their coordination!
[08:41] ---
    Coconut Counter!
[08:49] ---
    Taichi-san!
[08:51] ---
    Mimi-chan, Togemon, thanks!
[08:56] ---
    Kabuterimon?!
[08:59] ---
    I'm fine...
[09:00] ---
    Koshiro!
[09:02] ---
    Those Kuwagamon look like
    they're attacking randomly,
[09:06] ---
    but they're moving according
    to each other's exact positions.
[09:11] ---
    This is just like...
[09:13] ---
    a hunt!
[09:14] ---
    Then does that mean we're their prey?
    This is a real bugger...
[09:30] ---
    If it's this narrow,
    they can't swarm over us like flies now!
[09:35] ---
    Until we completely shake them off,
    we can't relax...
[09:38] ---
    I just hope it isn't a dead-end
    up ahead...
[09:41] ---
    What?!
[09:46] ---
    Koshiro, they're gonna catch up to us.
    Let's keep going.
[09:50] ---
    Yes...
[10:04] ---
    OUKUWAMON
[10:07] ---
    Jeez, what is it now?!
[10:12] ---
    That's an Ultimate Digimon, Oukuwamon!
[10:16] ---
    This guy's no joke!
[10:21] ---
    We were cornered to this spot!
[10:32] ---
    Is everyone okay?!
[10:35] ---
    Yes!
[10:36] ---
    But everything hurts!
[10:42] ---
    Togemon!
[10:57] ---
    Greymon! Kabuterimon!
[11:02] ---
    Ugh, I'm at my limit!
    Can't we do something?
[11:04] ---
    We got no chance if we're surrounded.
[11:07] ---
    Let's penetrate the enemy lines
    and break free!
[11:10] ---
    You mean let's run for now?
    Okay, I'm all for it!
[11:16] ---
    If I could just... use this!
[11:23] ---
    Now! Run!
[11:43] ---
    Taichi-san, Mimi-san, do you hear me?
[11:48] ---
    It's no use...
[11:56] ---
    Koshiro-san, make sure to hold on!
[12:05] ---
    Greymon, you okay?!
[12:07] ---
    Yeah...
[12:16] ---
    We can't do anything at this rate!
[12:20] ---
    Togemon!
[12:21] ---
    Mega Flame!
[12:25] ---
    Mimi-chan, you all right?!
[12:28] ---
    Jeez! This maze and Kuwagamon,
    I hate them all!
[12:36] ---
    Looks like they heard you.
[12:37] ---
    I'm sorry! But I do hate them!
[12:43] ---
    We've shaken them off somehow...
[12:45] ---
    We need to hurry and rejoin everyone.
[12:49] ---
    If we fly high, we'll get caught by them.
[12:52] ---
    We'll have to move through this maze.
[12:56] ---
    Yeah.
[12:56] ---
    Koshiro-san,
    can I ask you to guide me through it?
[13:03] ---
    Koshiro-san?
[13:06] ---
    I can't...
[13:07] ---
    If this doesn't work, I can't analyze it.
[13:11] ---
    I can't even collect data...
[13:29] ---
    What a persistent fellow!
[13:31] ---
    If that's the case, I'll take you on!
[13:36] ---
    Kabuterimon!
[13:40] ---
    This is digital spirit!
[13:47] ---
    Not yet!
[13:49] ---
    Mega Blaster!
[14:20] ---
    Koshiro-san...
[14:39] ---
    Kabuterimon!
[14:44] ---
    There's nothing left I can do...
[14:49] ---
    Koshiro-san...
[14:53] ---
    You... still have...
[14:57] ---
    something left...
[15:00] ---
    The most ultimate weapon...
[15:03] ---
    that won't even lose to a tablet!
[15:08] ---
    That's...
[15:10] ---
    your brain, Koshiro-san!
[15:12] ---
    Your knowledge!
[15:14] ---
    That's right.
[15:15] ---
    It's your own self, Koshiro-san!
[15:29] ---
    Kabuterimon,
    shoot that crack on the upper right!
[15:33] ---
    All right!
[15:56] ---
    Here.
[15:57] ---
    Thank you.
[15:59] ---
    I was so desperate
    to be everyone's help all the time...
[16:05] ---
    It became default for me
    to always make judgements through this.
[16:12] ---
    I had forgotten about my own self
[16:16] ---
    who was sitting in front of the monitor.
[16:20] ---
    Until you reminded me, Kabuterimon.
[16:25] ---
    Even machines have days
    when they don't feel well, like humans.
[16:29] ---
    When that happens, you just have to
    reassess your abilities and overcome!
[16:38] ---
    Greymon and everyone's agility...
[16:41] ---
    Kuwagamon's attack pattern...
[16:44] ---
    Kabuterimon!
[16:45] ---
    Search the area not far
    from where we got separated,
[16:48] ---
    focusing on narrow paths and dead ends!
[16:51] ---
    Good, good! Koshiro-san!
[16:54] ---
    Work your brain at full speed!
    I'm feelin' it!
[17:05] ---
    Kabuterimon...
[17:07] ---
    Super Evolution!
[17:32] ---
    Togemon!
[17:37] ---
    That's...
[17:38] ---
    Wow!
[17:40] ---
    Atlurkabuterimon...
[17:43] ---
    At your service!
[17:43] ---
    ATLURKABUTERIMON
[17:47] ---
    Is everyone all right?!
[17:50] ---
    Koshiro! Kabuterimon became
    an Ultimate Digimon too!
[18:03] ---
    Oukuwamon!
[18:05] ---
    All right, now let's finish this up
    in an open space!
[18:09] ---
    Yeah!
[18:14] ---
    You're not getting away!
[18:16] ---
    Togemon!
[18:22] ---
    Taichi-san! Mimi-san!
[18:24] ---
    Please use those mirror rocks!
[18:27] ---
    Confuse them with our reflections
    on the mirrors!
[18:31] ---
    It should break their coordination!
[18:34] ---
    If you go left, right,
    then left from there,
[18:37] ---
    you should get to that place full
    of the mirror rocks you found!
[18:41] ---
    Got it!
[18:42] ---
    Togemon!
[18:44] ---
    Hey, c'mon!
[18:56] ---
    Oh, no!
[19:04] ---
    Just kidding!
[19:05] ---
    Togemon!
[19:08] ---
    Prickly Bang-Bang!
[19:13] ---
    The Kuwagamon are confused!
[19:15] ---
    It's just as Koshiro said!
[19:28] ---
    Greymon...
[19:30] ---
    Super Evolution!
[19:48] ---
    Metalgreymon!
[19:55] ---
    Giga Storm!
[20:03] ---
    So, Koshiro-san,
    what's the plan on our side?
[20:07] ---
    Of course!
[20:09] ---
    It's a head-on battle with all the power
    you have, Atlurkabuterimon!
[20:14] ---
    All right!
[20:16] ---
    Good!
[20:17] ---
    Good!
[20:18] ---
    Good! Good!
[20:20] ---
    Good!
[20:25] ---
    Let's have you taste
    my fresh new super evolution!
[20:31] ---
    Horn...
[20:39] ---
    Buster!
[20:55] ---
    Yes!
[21:06] ---
    Yeah!
[21:08] ---
    I knew Koshiro was awesome!
[21:11] ---
    A friend in need is a friend indeed!
[21:16] ---
    Yes!
[21:18] ---
    Uh-huh! Good, good!
[21:20] ---
    Oh!
[21:21] ---
    Huh?
[21:23] ---
    It's fixed!
[21:24] ---
    Really?!
[21:25] ---
    Good thing!
[21:28] ---
    Huh?
[21:29] ---
    What's wrong?
[21:30] ---
    It's... kind of faster now!
[21:33] ---
    Mm-hmm! Very, very good!
[21:36] ---
    That's my servant!
[21:41] ---
    He fell asleep...
[21:43] ---
    He must've gotten tired from talking
    to Yamato the whole time.
[21:46] ---
    Let's just let him sleep.
[21:48] ---
    Yeah.
[21:49] ---
    It's gotten quiet, huh?
[21:51] ---
    Hm?
[21:53] ---
    Let's get on now.
[21:55] ---
    What? Uh... yeah.
[22:11] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[22:11] ---
    Why do these held hands
[22:15] ---
    And the warmth exchanged
[22:15] ---
    tashikameta taion wo
[22:18] ---
    Make me reminisce now
[22:18] ---
    natsukashiku omou noka
[22:22] ---
    naze samidare no susabu shinen
[22:22] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[22:26] ---
    The gaze of that smile
[22:26] ---
    hohoenda sono shisen ni
[22:29] ---
    nakitaku naru
[22:29] ---
    Makes me want to cry
[22:30] ---
    So call me with that voice
[22:30] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:33] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:33] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:35] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:35] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:38] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:38] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:40] ---
    I just want to understand you and me
[22:40] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:43] ---
    Scars grow the more we live
[22:43] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:46] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:46] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:49] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:49] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:51] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:51] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[23:01] ---
    Garurumon dashes. Joe slides.
[23:04] ---
    Joe and Ikkakumon stand up
    against Yamato and Sora's danger!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Zudomon's Iron Hammer of Lightning"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:15] ---
    
[23:17] ---