E19 - HOWL, JYUOKEN

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    A crisis was closing in on Tokyo.
[01:41] ---
    And the Mega Digimon,
    Nidhoggmon, appeared.
[01:48] ---
    That's when Omegamon made a reappearance
[01:52] ---
    and led the Chosen Ones to victory.
[01:59] ---
    However, Sora and the others was swallowed
    by a sudden storm and vanished!
[02:16] ---
    Nidhoggmon...
[02:18] ---
    That birth and death
    shall become a foundation.
[02:22] ---
    The path to reach evolution's end
    will soon see moments of success.
[02:30] ---
    Let it ring...
    The voices of the outer world.
[02:36] ---
    And now, the other unexpected gift
    that was brought upon by chance...
[02:42] ---
    Bring it before me.
[03:03] ---
    Koshiro, can you hear me? Koshiro!
[03:06] ---
    Sora, Mimi-chan, Joe Senpai!
    If you can hear me, please respond!
[03:11] ---
    Where are you?!
[03:15] ---
    They disappeared...
[03:21] ---
    Hello? This is Taichi!
[03:23] ---
    Hello?
[03:25] ---
    This is Koshiro.
[03:29] ---
    It's Koshiro!
[03:30] ---
    Koshiro! Koshiro!
[03:32] ---
    Taichi-san! This is Koshiro!
[03:35] ---
    You were alive!
[03:37] ---
    And everyone else?
[03:39] ---
    Sora-san, Mimi-san,
    and Joe-san are with me.
[03:42] ---
    What about Yamato-san?
[03:44] ---
    Yamato's right here.
[03:46] ---
    So are Agumon and Gabumon.
[03:48] ---
    Koshiro, where are you right now?
[03:52] ---
    The thing is... we...
[04:00] ---
    We came back.
[04:06] ---
    To the real Tokyo.
[04:09] ---
    HOWL, JYUOKEN
[04:13] ---
    What?!
[04:14] ---
    Say what?!
[04:19] ---
    Taichi-san!
[04:20] ---
    Tentomon, Piyomon, Palmon,
    and Gomamon are all missing.
[04:25] ---
    Are they over there?
[04:26] ---
    They're not here either!
[04:29] ---
    No way...
[04:32] ---
    What on earth is going on?
[04:35] ---
    Anyhow, I'll look into this.
[04:37] ---
    Yeah, please, Koshiro.
[04:40] ---
    Taichi-san, what about all of you?
[04:43] ---
    We...
[04:45] ---
    I think we definitely need
    to go see the Holy Digimon.
[04:49] ---
    So, just like before,
    we're gonna follow the route.
[04:53] ---
    Straight ahead!
[04:55] ---
    Okay!
[04:58] ---
    The mysterious countdown disappeared
    as the city's power returned.
[05:00] ---
    THE POWER RETURNS
    WHAT IS THE MYSTERIOUS COUNTDOWN?
[05:04] ---
    However, the effects
    of the prolonged power failure remains
[05:04] ---
    CHAOS CONTINUES
    WHAT HAPPENED TO THE METROPOLITAN AREA?
[05:09] ---
    and confusion continues.
[05:11] ---
    No one's noticed anything.
[05:13] ---
    We've really come back, huh?
[05:17] ---
    Yes, it isn't fake this time.
[05:20] ---
    This is our real world.
[05:25] ---
    Where were you, Senpai?
[05:27] ---
    The police box there!
[05:29] ---
    I said that Tokyo was in big trouble
    and this and that happened!
[05:33] ---
    I reported it all,
    as a responsible citizen!
[05:36] ---
    What?
[05:37] ---
    But they won't take me seriously!
[05:40] ---
    They told me to just go home!
[05:43] ---
    Even if you tell the truth,
    they won't believe you.
[05:47] ---
    "I feel another disaster coming."
    "Fake news is everywhere."
[05:47] ---
    There's false rumors
    all over the internet.
[05:51] ---
    What should we do now?
[05:53] ---
    We're going to have to manage
    by ourselves for now.
[05:56] ---
    We must find where Tentomon
    and the others are first.
[06:01] ---
    Oh!
[06:03] ---
    Hikari-chan! Taichi's mom!
[06:07] ---
    Ah, Sora-chan!
[06:10] ---
    What are you doing here?
[06:12] ---
    What? Umm, well...
[06:15] ---
    Wasn't it just a disaster?
    The power was out for so long!
[06:18] ---
    And all that traffic!
[06:20] ---
    Oh! This is perfect.
    I'll go get the car right now.
[06:24] ---
    Watch Hikari and this one for me!
[06:34] ---
    Let's get moving!
[06:36] ---
    The only clue we have right now
    is the direction Orgemon showed us.
[06:41] ---
    That's true.
[06:42] ---
    Let's set out!
[06:43] ---
    Let's go!
[06:48] ---
    Look!
[07:00] ---
    VALVEMON
[07:13] ---
    Digimon and humans...
[07:15] ---
    So they're the so-called "Chosen Ones."
[07:32] ---
    Oh, no!
[07:32] ---
    Run!
[07:38] ---
    Behind that building!
[07:49] ---
    We weren't told
    what to do with these ones.
[07:53] ---
    Eliminate them!
[08:39] ---
    SPADAMON
[08:41] ---
    FALCOMON
[08:44] ---
    Are you guys okay?
[08:46] ---
    Y-Yeah...
[08:48] ---
    Get on.
[08:48] ---
    Huh?
[08:50] ---
    My name is Leomon.
[08:52] ---
    LEOMON
[08:55] ---
    Leomon...
[08:57] ---
    We'll withdraw for now.
[09:19] ---
    Thank you!
[09:20] ---
    On top of saving us,
    you're even sharing your food.
[09:23] ---
    You two are the human children
    that Neamon was speaking of, right?
[09:34] ---
    Is Neamon...
[09:36] ---
    They're all safe.
[09:37] ---
    They've been taken into our troops' care
    and are at the refugee camp now.
[09:42] ---
    I see.
[09:44] ---
    The anomalies and threats that endanger
    this Cloud Continent right now...
[09:49] ---
    At the root of it all is a menace...
[09:52] ---
    One that lures in evil
    and give them power...
[09:57] ---
    This existence is called "Devimon."
[10:02] ---
    Devimon?
[10:04] ---
    Could it be...
[10:11] ---
    Devimon...
[10:13] ---
    We are fighting against them.
[10:16] ---
    What about
    that big one you were attacking?
[10:20] ---
    Ah...
[10:21] ---
    That Valvemon.
[10:23] ---
    The crowd leading
    the Large Transporter Digimon you saw
[10:27] ---
    is also in contact with Devimon.
[10:32] ---
    "They were searching this area
    for something and they found it."
[10:37] ---
    That's what my comrades who were
    tracing them reported a short while ago.
[10:42] ---
    Based on the communication
    we tapped into...
[10:45] ---
    seems like it's related
    to the Holy Digimon.
[10:48] ---
    The Holy Digimon!
[10:50] ---
    What?!
[10:52] ---
    We don't know what it is,
[10:55] ---
    but since Devimon wants it,
    we had to get to it.
[10:59] ---
    So we launched a surprise attack
    in order to steal it.
[11:03] ---
    Then because you saved us...
[11:07] ---
    Don't worry,
    we'll launch another attack soon.
[11:13] ---
    Leomon.
[11:13] ---
    Hm?
[11:14] ---
    Let us come along too.
[11:17] ---
    If their cargo is actually related
    to the Holy Digimon,
[11:21] ---
    we can't let it slide by.
[11:23] ---
    We traveled all this way
    to see the Holy Digimon!
[11:29] ---
    It'll be dangerous.
    Are you prepared for it?
[11:33] ---
    Of course!
[11:34] ---
    Yeah!
[11:35] ---
    Prepared? I'm always ready.
[11:45] ---
    I understand.
[11:47] ---
    Very well.
[11:53] ---
    Let's go.
[11:54] ---
    Yeah!
[12:13] ---
    There!
[12:20] ---
    What's the plan?
[12:21] ---
    If we break in and make a ruckus,
    they'll tighten the cargo's security.
[12:27] ---
    That's where we look.
[12:29] ---
    Got it!
[12:30] ---
    Here we go!
[12:32] ---
    Whoa!
[12:52] ---
    Let's go!
[12:57] ---
    We'll head for the bottom first.
[13:03] ---
    Gabumon!
[13:23] ---
    Gabumon Evolution!
[13:39] ---
    Garurumon!
[13:42] ---
    Agumon!
[13:43] ---
    Yeah!
[13:44] ---
    Okay!
[13:45] ---
    Here we go!
[13:49] ---
    Baby Flame!
[13:51] ---
    Fox Fire!
[14:00] ---
    The Chosen Ones.
[14:02] ---
    Huh?
[14:05] ---
    It was a name only heard
    in ancient legends,
[14:09] ---
    but to think there'd be a day
    I'd come to meet them.
[14:13] ---
    An evolution caused by the bond
    between human and Digimon...
[14:17] ---
    Is the Digital World's destiny about
    to go through a drastic change now?
[14:31] ---
    Leave the back to me!
[14:32] ---
    Okay!
[14:40] ---
    Leomon, huh...
[14:42] ---
    Your target must be that cargo.
[14:46] ---
    If that's the case...
[15:02] ---
    There's lots of them!
[15:04] ---
    So this is the center of security.
[15:06] ---
    No...
[15:14] ---
    It's too easy.
[15:18] ---
    Looks like this is only a storage.
[15:21] ---
    It's further down!
[15:30] ---
    I've been waiting,
    Leomon, the Jyuoken wielder!
[15:36] ---
    Minotaurmon.
[15:37] ---
    MINOTAURMON
[15:40] ---
    So you're the head of this transport unit.
[15:45] ---
    Chosen Ones.
[15:48] ---
    The cargo is probably
    inside that container in the center.
[15:52] ---
    I'll keep Minotaurmon busy.
    That'll be your chance.
[15:59] ---
    Chosen Ones,
    I have a playmate prepared for you.
[16:05] ---
    Bullmon!
[16:07] ---
    BULLMON
[16:12] ---
    Agumon!
[16:31] ---
    Agumon Evolution!
[16:47] ---
    Greymon!
[17:10] ---
    The fight has already started!
[17:12] ---
    Then I'll just quickly knock you out cold!
[17:20] ---
    I'll leave Bullmon to you!
[17:22] ---
    Okay!
[17:24] ---
    Garurumon!
[17:32] ---
    Garurumon!
[17:39] ---
    By turning to the dark side,
    what is it that you desire?!
[17:46] ---
    Devimon...
[17:47] ---
    The power Devimon's trying to create.
[17:50] ---
    It'll change everything about us Digimon,
    no, the entire Digital World!
[18:00] ---
    Darkside Quake!
[18:14] ---
    Leomon!
[18:17] ---
    Taichi!
[18:19] ---
    Garurumon!
[18:29] ---
    Yamato!
[18:30] ---
    Over here! Think you can catch up?
[18:43] ---
    Yamato!
[19:12] ---
    Let's go, Greymon!
[19:13] ---
    Yeah!
[19:24] ---
    Mega Flame!
[19:34] ---
    Yes!
[19:37] ---
    It's about time to end this as well.
[19:43] ---
    Let us finish this... with our fists!
[19:48] ---
    Very well.
[19:49] ---
    The fabled Jyuoken.
[19:51] ---
    Let's see if it can beat my iron arm!
[19:59] ---
    Darkside Quake!
[20:02] ---
    Jyuoken!
[20:11] ---
    Darkside...
[20:17] ---
    Shin Jyuoken!
[20:31] ---
    I've got more than one fist.
[20:36] ---
    A new power...
[20:39] ---
    An era of new evolution is approaching.
[20:44] ---
    At your level,
    none of you will overcome what's coming!
[20:55] ---
    Something related
    to the Holy Digimon, huh.
[20:58] ---
    Now, let's have a look at the cargo.
[21:20] ---
    Takeru!
[21:41] ---
    Why do these held hands
[21:41] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[21:45] ---
    And the warmth exchanged
[21:45] ---
    tashikameta taion wo
[21:48] ---
    Make me reminisce now
[21:48] ---
    natsukashiku omou noka
[21:52] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[21:52] ---
    naze samidare no susabu shinen
[21:56] ---
    The gaze of that smile
[21:56] ---
    hohoenda sono shisen ni
[21:58] ---
    Makes me want to cry
[21:58] ---
    nakitaku naru
[22:00] ---
    So call me with that voice
[22:00] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:03] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:03] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:05] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:05] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:08] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:08] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:10] ---
    I just want to understand you and me
[22:10] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:13] ---
    Scars grow the more we live
[22:13] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:15] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:15] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:19] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:19] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:21] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:21] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Ikkakumon.
[22:35] ---
    This Digimon evolves from Gomamon.
[22:35] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:37] ---
    TYPE: SEA ANIMAL
[22:37] ---
    The Harpoon Vulcan attack's horn
    can regenerate infinitely.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: HARPOON VULCAN
[22:41] ---
    Consecutive shots can be fired too.
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The red claws can emit high heat
    at Ikkakumon's will,
[22:49] ---
    but can the temperature be adjusted?
[22:51] ---
    If so, can my bento box
    be warmed up with them?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Yamato risks his life to save Takeru.
[23:04] ---
    And the Holy Digimon makes
    an appearance at last.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Seventh One Awakens"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---