E63 - THE CREST OF COURAGE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:38] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:45] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[01:53] ---
    During their individual journeys
    led by the Digivices,
[01:57] ---
    the children deepened
    their bonds with Digimon.
[02:03] ---
    Taichi's journey, which crossed paths with
    many others all over the Digital World
[02:09] ---
    was also nearing its end.
[02:20] ---
    THE CREST OF COURAGE
[02:24] ---
    It's... a castle.
[02:26] ---
    It's so big!
[02:28] ---
    I wonder if this is it,
    your arrow's destination.
[02:33] ---
    I hope so...
[02:39] ---
    KNIGHTMON
[02:46] ---
    Knightmon.
[02:47] ---
    Hey!
[02:49] ---
    Hello?
[02:52] ---
    Hm?
[02:53] ---
    Um, we're...
[03:09] ---
    It's so dark.
[03:17] ---
    Is it okay if we enter?
[03:40] ---
    Doesn't anybody live here?
[03:43] ---
    It's such a large castle too.
[03:51] ---
    What was that?
[03:53] ---
    Let's check it out!
[03:55] ---
    Yeah!
[04:11] ---
    Agumon?
[04:12] ---
    Sora! Piyomon!
[04:14] ---
    The Chosen Ones...
[04:16] ---
    Who's there?!
[04:23] ---
    Are you perhaps the master of this castle?
[04:26] ---
    Wrong.
[04:27] ---
    This is an empty castle with no master.
[04:32] ---
    Before,
[04:34] ---
    many warriors who protected the order
    of the Digital World used to gather here.
[04:40] ---
    They set out to battle
    to stop uncontrollable darkness.
[04:45] ---
    Uncontrollable darkness...
[04:49] ---
    You mean the ancient war, right?
[04:52] ---
    I, too, am an existence
    that perished in that war.
[04:56] ---
    However...
[04:59] ---
    As it is my fate to watch over
    and record warriors' lives,
[05:04] ---
    I have relocated my soul into a makeshift
    body to remain within this world.
[05:10] ---
    We reached this place looking for a clue
    to stop the Great Catastrophe.
[05:16] ---
    Do you know anything about it?
[05:18] ---
    The great power...
[05:22] ---
    The great power?
[05:28] ---
    We must know...
[05:31] ---
    Prove yourself...
[05:33] ---
    Show us your true colors.
[05:36] ---
    That is where the answer lies.
[05:45] ---
    I'm not hurt…
[05:50] ---
    What is this place?
[05:54] ---
    Sora!
[05:59] ---
    Hey!
[06:24] ---
    Oh no!
[06:26] ---
    Agumon!
[06:44] ---
    You okay?!
[07:00] ---
    Shh!
[07:08] ---
    You must've been scared. You're safe now.
[07:11] ---
    BOTAMON
[07:11] ---
    It's okay, don't worry.
[07:17] ---
    Now, where should we go from here?
[07:23] ---
    Well, it's no use just sitting here.
[07:27] ---
    Hmm...
[07:29] ---
    This way!
[07:30] ---
    I think.
[07:36] ---
    Botamon, huh...
[07:38] ---
    Are you lost?
[07:42] ---
    Were you separated from your friends?
[07:46] ---
    I see. Same here!
[07:49] ---
    Usually, I'm with Agumon.
[07:54] ---
    Agumon gets bigger from evolving
    and becomes stronger too!
[07:58] ---
    A partner that I can really depend on!
[08:02] ---
    When I saw you being chased,
[08:06] ---
    it reminded me of the time I met Agumon.
[08:12] ---
    I'm not strong like a Digimon, but my body
    was already moving before I knew it.
[08:25] ---
    That bird...
[09:00] ---
    Stay close to me!
[09:53] ---
    Something like this has happened before.
[10:04] ---
    I think it was right when we came
    to the Digital World.
[10:56] ---
    Bear with me for a minute!
[12:17] ---
    Thanks for waking me up.
[12:19] ---
    That's an interesting trick.
[12:24] ---
    Don't worry, I'm fine.
[12:26] ---
    Are you okay too?
[12:30] ---
    You must've been scared.
[12:33] ---
    If only I could evolve too...
[12:36] ---
    Then I could protect you better.
[12:52] ---
    I'm being watched...
[13:12] ---
    An Allomon now?!
[13:46] ---
    Good job! That was awesome!
[14:11] ---
    Shoot me with your bubbles like earlier!
[14:16] ---
    Hurry!
[14:54] ---
    Listen... I'll distract them.
[14:58] ---
    You have to go on.
[15:05] ---
    You and I are...
[15:09] ---
    friends now!
[15:10] ---
    I can do anything if it's for my friends!
[15:16] ---
    Bring it on!
[15:18] ---
    I'll never give up!
[15:21] ---
    I can't afford to end it here!
[15:33] ---
    Go!
[16:33] ---
    Greymon...
[17:07] ---
    You...
[17:27] ---
    Thanks...
[17:35] ---
    Did you find out what you wanted to know?
[17:39] ---
    The answer has been shown.
[17:41] ---
    Tell me. What is that great power
    you mentioned earlier?
[17:46] ---
    If we have that,
    can we stop the Great Catastrophe?
[17:50] ---
    The first time the great power
    appeared in this world was...
[17:55] ---
    during the ancient war.
[18:14] ---
    Whether injured or fallen in battle,
[18:16] ---
    the Digimons' hearts that wished
    to conquer evil for peace became one.
[18:23] ---
    In that moment...
[18:33] ---
    The warriors' souls gathered...
[18:36] ---
    and became the being
    with great power, causing a miracle.
[18:50] ---
    And in this era as well,
[18:53] ---
    the great power has already made
    an appearance twice.
[18:57] ---
    By the Chosen Ones' hands.
[19:01] ---
    Determination.
[19:03] ---
    Resoluteness.
[19:05] ---
    And... courage!
[19:09] ---
    That heart of yours...
[19:13] ---
    is what summoned the great power.
[19:17] ---
    That is an existence
    which surpasses countless space-time.
[19:29] ---
    It holds a shape in this world only
    from prayers and wishes.
[19:34] ---
    To all living creatures,
[19:37] ---
    it is the very last light.
[19:44] ---
    The ultimate miracle that could even
    overturn the end of the world.
[19:57] ---
    Could that be...
[20:01] ---
    The key to activating
    the great power... is the heart.
[20:07] ---
    Humans... Digimon...
[20:10] ---
    If a multitude of hearts pray,
[20:13] ---
    that will surely become the key
    to overcoming the approaching catastrophe.
[20:19] ---
    Taichi?
[20:33] ---
    Agumon...
[20:34] ---
    What's wrong? You suddenly zoned out.
[20:41] ---
    What?
[20:43] ---
    Agumon...
[20:45] ---
    You've been by my side all this time?
[20:50] ---
    Huh?
[20:52] ---
    Yeah.
[20:54] ---
    I see!
[20:55] ---
    Oh! There you are, Taichi!
[20:59] ---
    Jeez, don't go on without us!
[21:03] ---
    Oh, sorry!
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:13] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:13] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:23] ---
    kanaeru
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Botamon.
[22:35] ---
    This is a newborn In-Training Digimon.
[22:35] ---
    LEVEL: TRAINING I
[22:38] ---
    TYPE: SLIME
[22:38] ---
    Botamon cannot fight but
    can blow bubbles to intimidate enemies.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: BUBBLE BLOW
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Depending on how you raise them,
    Botamon evolve into various Digimon.
[22:49] ---
    By the way, do Digimon have
    a rebellious phase too?
[22:52] ---
    A rebellious Digimon must be tough!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    The worst enemy has made a move.
[23:03] ---
    Amid their most dangerous crisis yet,
    the Chosen Ones' biggest battle begins.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Angels' Determination"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.