E49 - THE GOD OF EVIL DESCENDS, MILLENNIUMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:38] ---
    Just as the Chosen Ones caught sight
    of the Sealed Grounds, FAGA,
[01:43] ---
    the threatening Mugendramon attacked.
[01:49] ---
    After a desperate battle,
    Taichi and Greymon had...
[02:03] ---
    Mugendramon final phase... Force activate.
[02:24] ---
    THE GOD OF EVIL DESCENDS, MILLENNIUMON
[02:37] ---
    Taichi!
[02:38] ---
    Answer me, Taichi!
[02:41] ---
    Taichi...
[02:54] ---
    What's happening?
[03:30] ---
    The Cloud Continent...
[03:32] ---
    and also...
[03:33] ---
    this evil aura.
[03:37] ---
    They feel familiar.
[03:39] ---
    Can it be?!
[03:41] ---
    Indeed.
[03:43] ---
    The dark miasma infesting
    the Cloud Continent.
[03:48] ---
    The remnant of the darkness
    from the ancient war...
[03:53] ---
    is about to be released right now.
[04:06] ---
    Millenniumon!
[04:39] ---
    Oh, aged remnants, flow within,
    and become its power.
[04:45] ---
    Now is the time of completion
    for Millenniumon's new body.
[04:50] ---
    Time of completion.
[04:53] ---
    Time of completion.
[04:56] ---
    Time of completion.
[05:08] ---
    Taichi...
[05:16] ---
    Gabumon.
[05:18] ---
    Can you fight?
[05:21] ---
    Koshiro!
[05:22] ---
    Sora!
[05:24] ---
    Let's go...
[05:26] ---
    stop them!
[05:32] ---
    You guys stay here to protect Patamon
    and Tailmon until they recover.
[05:36] ---
    Got it?
[05:39] ---
    Please watch over Hikari-chan.
[05:43] ---
    Okay...
[05:50] ---
    Birdramon, are you okay?
[05:54] ---
    Yes...
[05:56] ---
    Taichi-san!
[05:59] ---
    Koshiro-san...
[06:03] ---
    Let's hurry!
[06:04] ---
    We're gonna destroy it
    before Millenniumon revives!
[06:07] ---
    -Yeah!
    -Okay!
[06:18] ---
    I'm sorry. Even though Lilimon can fly...
[06:22] ---
    It's okay. Don't push yourself
    and get some rest for now.
[06:36] ---
    Komondomon, please...
[06:38] ---
    Let's go back. Take me to Taichi!
[06:45] ---
    Please, Komondomon!
[06:48] ---
    Hikari-chan.
[06:52] ---
    Hikari-kun, Komondomon is hurt too.
[06:56] ---
    Let's not push Komondomon.
[07:02] ---
    T-Tailmon!
[07:05] ---
    Hikari...
[07:08] ---
    Thank goodness.
[07:11] ---
    Hikari?
[07:15] ---
    Tailmon...
[07:18] ---
    Hikari.
[07:19] ---
    Taichi and Agumon were...
[07:40] ---
    Something's coming!
[07:46] ---
    GRIFFOMON
[07:55] ---
    Griffomon... a Mega Digimon!
[07:58] ---
    Koshiro, Sora, go on ahead!
[08:01] ---
    -Okay!
    -Alright!
[08:03] ---
    Metalgarurumon!
[08:05] ---
    Yeah!
[08:18] ---
    At this rate,
    Millenniumon will be revived.
[08:23] ---
    If that happens,
    we won't stand a chance in our state now.
[08:28] ---
    But... what do I do at a time like this?
[08:34] ---
    What am I supposed to do?
[08:40] ---
    Joe...
[08:46] ---
    Gomamon, you still need to rest!
[08:48] ---
    Joe... please let me evolve.
[08:52] ---
    What?
[08:54] ---
    That way, we can get back
    to the other side.
[08:58] ---
    Taichi and Agumon... stayed behind for us.
[09:03] ---
    I can't just sit still, Joe.
[09:09] ---
    Gomamon!
[09:25] ---
    Komondomon?
[09:32] ---
    Flowers?
[09:35] ---
    But why flowers?
[09:38] ---
    They probably got stuck
    when we were running from Mugendramon.
[09:44] ---
    Komondomon...
    are you trying to cheer us up?
[09:52] ---
    That's really nice of you.
[09:57] ---
    Patamon?!
[09:59] ---
    Takeru?
[10:01] ---
    Patamon!
[10:21] ---
    What is that?
[10:31] ---
    Meteor Wing!
[11:26] ---
    Yeah...
[11:28] ---
    I want to think... they're safe too.
[11:32] ---
    I want to believe that.
[11:35] ---
    But it was such a big explosion.
[11:38] ---
    Of course you'd be worried.
[11:41] ---
    That's normal.
[12:05] ---
    Oh.
[12:11] ---
    Are you trying to make something?
[12:15] ---
    A corsage... or trying to.
[12:19] ---
    A corsage?
[12:20] ---
    A decoration made from flowers.
[12:23] ---
    You wear them on your head or chest.
[13:01] ---
    Garuru Tomahawk!
[13:22] ---
    Birdramon Super Evolution!
[13:33] ---
    Garudamon!
[13:35] ---
    Kabuterimon Super Evolution!
[13:47] ---
    Atlurkabuterimon!
[13:58] ---
    Shadow Wing!
[14:01] ---
    Horn Buster!
[14:20] ---
    Taichi...
[14:39] ---
    Hikari-chan....
[14:40] ---
    Um... hey...
[14:44] ---
    Won't you tell me?
[14:50] ---
    You have a lot of
    fun memories of the past, right?
[14:54] ---
    What?
[14:56] ---
    Of you...
[14:59] ---
    and Taichi-san.
[15:03] ---
    Like your birthdays.
[15:08] ---
    And Christmas or New Year's.
[15:12] ---
    Just lots and lots of memories!
[15:37] ---
    Taichi-san sure smiles a lot.
[15:40] ---
    I like it when Taichi-san smiles.
[15:45] ---
    My grandpa usually has a stern face,
[15:49] ---
    but his smiles are just lovely too.
[15:52] ---
    Maybe I like people who smile.
[15:59] ---
    My grandpa used to say,
[16:01] ---
    "When I'm with my beloved family
    and very good friends,
[16:05] ---
    it puts a smile on my face naturally."
[16:12] ---
    I'm...
[16:14] ---
    I'm going to believe.
[16:18] ---
    Let's believe... that they're safe!
[16:39] ---
    Hikari...
[16:41] ---
    I believe it as well...
    so you must too, Hikari.
[16:46] ---
    You're right.
[16:52] ---
    They'll definitely come back!
[16:55] ---
    I believe it too!
[16:57] ---
    Yes, that's why we'll...
[17:03] ---
    Yamato.
[17:05] ---
    Yeah, let's believe.
[17:08] ---
    Taichi and Agumon
    will definitely come back.
[17:10] ---
    That's why we'll move forward!
[17:15] ---
    Corsage.
[17:18] ---
    I'll make a corsage too.
[17:28] ---
    Now!
[17:29] ---
    Alright!
[17:32] ---
    Grace Cross Freezer!
[18:30] ---
    Yamato!
[18:32] ---
    Keep shooting!
[18:33] ---
    -Okay!
    -Alright!
[18:36] ---
    Grace Cross Freezer!
[18:45] ---
    It's finished.
[18:48] ---
    It's very pretty.
[18:49] ---
    Yeah.
[18:51] ---
    I'm gonna give this to Taichi!
[18:56] ---
    Mine's done too!
[18:58] ---
    This one's for Agumon!
[19:01] ---
    Where do you put that thing on?
[19:03] ---
    "Where?" On your chest of course!
[19:06] ---
    What?!
[19:40] ---
    Now rise...
[19:42] ---
    Millenniumon!
[19:43] ---
    Millenniumon!
[19:46] ---
    Millenniumon!
[19:48] ---
    Millenniumon!
[19:50] ---
    Millenniumon!
[20:09] ---
    MILLENNIUMON
[20:22] ---
    So that's...
[20:24] ---
    Millenniumon!
[20:46] ---
    We couldn't stop it...
[20:49] ---
    But!
[21:15] ---
    Taichi...
[21:18] ---
    Taichi!
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Nohemon.
[22:35] ---
    Nohemon looks like a scarecrow,
    but the crow is Nohemon's true body.
[22:35] ---
    LEVEL: ???
[22:38] ---
    TYPE: PUPPET
[22:39] ---
    Nohemon is an expert sniper
    with the bow and arrow.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: DERISION CROW
[22:43] ---
    Today, we'll do a fashion check!
[22:45] ---
    A hat with a headlight, a red scarf,
    and the overall rough look! How stylish!
[22:50] ---
    Is this the crow's taste?
[22:52] ---
    Maybe I'll ask
    about Tentomon's fashion too.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Backed by the faith
    of their friends and Digimon,
[23:04] ---
    Taichi and Wargreymon
    begin the decisive battle.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The End, The Ultimate Holy Battle"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---