E41 - MON-MON PARK IN THE FOG

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:41] ---
    The adventure of Taichi Yagami
    and the Chosen Ones
[01:47] ---
    with their partner Digimon continue.
[01:50] ---
    The key to saving the world,
    one of the Holy Digimon, Patamon.
[01:57] ---
    The powers and wings
    which were nearly lost in a fierce battle
[02:02] ---
    were gradually returning
    as the bond with Takeru grew stronger.
[02:06] ---
    And now...
[02:13] ---
    MON-MON PARK IN THE FOG
[02:17] ---
    That was a big hill.
[02:19] ---
    Good work, Komondomon!
[02:22] ---
    Phew! I'm beat!
[02:26] ---
    That was tough!
[02:29] ---
    How is it, Joe?
[02:30] ---
    Gomamon, I can't thank you enough.
[02:34] ---
    I told you. Don't worry about it!
[02:36] ---
    Are we staying here for the night?
[02:39] ---
    Yes.
[02:40] ---
    I don't sense anything bad around.
[02:43] ---
    Just in case,
    me and Agumon will scout the area.
[02:46] ---
    Oh, I'll go too.
[02:49] ---
    Let's go scout!
[02:52] ---
    Um... do you understand
    what "scout" means?
[02:57] ---
    We'll go look to see
    if there's any food around.
[03:06] ---
    You could've stayed back there.
[03:08] ---
    I want to help everyone too.
[03:11] ---
    I see.
[03:18] ---
    It's getting foggy.
[03:21] ---
    We might get lost.
[03:24] ---
    Should we head back?
[03:28] ---
    What is it?
[03:29] ---
    Yamato, look.
[03:33] ---
    MON-MON PARK
[03:33] ---
    That wasn't there earlier, right?
[03:44] ---
    A Ferris wheel, a roller-coaster...
[03:48] ---
    Could this be a theme park?
[03:52] ---
    A theme park?
[03:53] ---
    It's a really fun place in our world!
[03:57] ---
    But why is it in the Digital World?
[04:00] ---
    Yamato, isn't that...
[04:06] ---
    This is the park's symbol, Monzaemon!
[04:14] ---
    Hup!
[04:19] ---
    And who might you be?
[04:20] ---
    Wait a minute, I'm not a bad Digimon!
[04:24] ---
    I'm Opossummon,
    Mon-Mon Park's guide!
[04:26] ---
    OPOSSUMMON
[04:29] ---
    Mon-Mon Park?
[04:32] ---
    Yup! This is where Digimon come to play.
    It's a very fun land of dreams!
[04:38] ---
    Oh... but as you can see,
    we're quite empty right now.
[04:43] ---
    But now that we finally have customers,
    I'm super happy!
[04:50] ---
    Sorry, but we're not customers.
    We just came to look for food.
[04:56] ---
    No way!
[04:58] ---
    No way!
[04:59] ---
    No way...
[05:01] ---
    Yamato, I feel bad.
    Why don't we stop by a little?
[05:06] ---
    Just for a little while, okay?
[05:10] ---
    Alright!
[05:11] ---
    Then Mon-Mon Park shall now open!
[05:16] ---
    MON-MON PARK
[05:37] ---
    So high!
[05:39] ---
    But we can't really see anything.
[05:43] ---
    It's no use.
[05:46] ---
    Hey, Yamato?
[05:48] ---
    Do you remember?
[05:50] ---
    When we went to the theme park...
    with all of us.
[05:54] ---
    Yeah...
[06:01] ---
    How could I forget?
[06:03] ---
    That was fun.
[06:05] ---
    Yeah.
[06:06] ---
    We didn't go into the haunted house
    because you said you were scared.
[06:12] ---
    What? Is that true, Yamato?!
[06:16] ---
    Whatever!
[06:17] ---
    You were crying because you were
    scared of the roller-coaster too!
[06:21] ---
    Is that true, Takeru?
[06:23] ---
    Oh, was I?
[06:27] ---
    Yeah, you were!
[06:35] ---
    Oh!
[06:39] ---
    What did you find?
[06:40] ---
    A merry-go-round!
[06:42] ---
    Merry-go-round...
[07:04] ---
    Back then...
[07:15] ---
    Hey, what's wrong?
[07:17] ---
    XIAOMON
[07:18] ---
    Run...
[07:20] ---
    This place is dangerous.
[07:23] ---
    Everybody's going to be...
[07:29] ---
    Whoopsie-daisy!
[07:33] ---
    Looks like I let one escape.
[07:36] ---
    What do you mean?!
[07:37] ---
    I was going to wait
    until you let your guard down,
[07:40] ---
    but I have no choice now!
[07:48] ---
    So you were a bad Digimon after all!
[08:02] ---
    Takeru!
[08:03] ---
    Yeah!
[08:04] ---
    Patamon!
[08:05] ---
    Patamon Evolution!
[08:12] ---
    Pegasmon!
[08:15] ---
    Gabumon!
[08:34] ---
    Gabumon Evolution!
[08:50] ---
    Garurumon!
[09:03] ---
    Pegasmon!
[09:05] ---
    Needle Rain!
[09:23] ---
    Fox Fire!
[09:26] ---
    Silver Blaze!
[09:37] ---
    Takeru!
[09:39] ---
    Takeru!
[09:42] ---
    Yamato!
[09:53] ---
    Takeru...
[10:02] ---
    The voice came from here...
[10:05] ---
    Yamato...
[10:08] ---
    Where did that Opossummon go?!
[10:12] ---
    Takeru!
[10:14] ---
    Yamato!
[10:18] ---
    Takeru!
[10:19] ---
    Yamato!
[10:22] ---
    It's coming from in here.
[10:28] ---
    So this is the haunted house
    you two were talking about earlier.
[10:33] ---
    Who would've thought
    I'd have to enter one like this?
[10:36] ---
    What?
[10:37] ---
    Uh, no, it's nothing.
[10:42] ---
    What is it?!
[10:47] ---
    Yamato!
[10:49] ---
    Yamato!
[10:51] ---
    Yamato!
[10:55] ---
    You fell for it?
[10:57] ---
    It was a trap!
[11:04] ---
    You said "everybody" earlier.
    Are there others besides you?
[11:09] ---
    My friends who wandered
    in here together were all captured.
[11:14] ---
    They were all swallowed
    by this big scary thing.
[11:36] ---
    What do you mean "swallowed"?
[11:39] ---
    Before the black lightning stopped,
[11:42] ---
    we were scared and hiding in this forest.
[11:46] ---
    But suddenly,
    this place appeared before us.
[11:50] ---
    We saw many things we'd never seen before
    and everyone was immersed in them.
[11:55] ---
    Then all of a sudden...
[12:21] ---
    They terrorized you in a place where
    you're supposed to make happy memories?
[12:27] ---
    That's unforgivable!
[12:34] ---
    This sound...
[12:39] ---
    Rodeo Gallop!
[12:46] ---
    I gotcha! I gotcha!
[12:49] ---
    Stop!
[13:00] ---
    Garurumon!
[13:13] ---
    Garurumon Super Evolution!
[13:31] ---
    Weregarurumon!
[13:42] ---
    Takeru...
[13:48] ---
    Snacks! Snacks! It's snack time!
[13:52] ---
    Stop!
[13:54] ---
    Too bad!
[14:00] ---
    You're too late!
[14:04] ---
    Now, take a good look!
[14:06] ---
    Here's Mon-Mon Park's real mascot,
[14:09] ---
    Warumonzaemon!
[14:16] ---
    WARUMONZAEMON
[14:23] ---
    Warumonzaemon, an Ultimate Digimon!
[14:27] ---
    Now, swallow those guys too
    and become even stronger!
[14:33] ---
    Rodeo Gallop!
[14:38] ---
    Shooting Star!
[14:47] ---
    Useless! Useless!
[14:49] ---
    Warumonzaemon that swallowed a ton
    of Digimon is unbeatable!
[14:54] ---
    Silver Blaze!
[15:03] ---
    Warumonzaemon will become stronger
    with you as nutrients!
[15:07] ---
    Can't wait! Can't wait!
[15:10] ---
    Nutrients?
[15:11] ---
    Uh-huh!
[15:12] ---
    We're taking energy from
    lots of Digimon in here right now!
[15:17] ---
    Thanks to that, Warumonzaemon
    can become infinitely strong!
[15:21] ---
    My sweet, sweet Warumonzaemon!
[15:26] ---
    Everyone's in there...
[15:28] ---
    Pegasmon!
[15:29] ---
    Yeah!
[15:32] ---
    What is that?!
[15:35] ---
    Takeru!
[15:36] ---
    Oh, they're doing us a favor
    by coming at us.
[15:40] ---
    Warumonzaemon, open wide!
[15:46] ---
    Takeru!
[15:50] ---
    Kaiser Nail!
[16:06] ---
    Patamon!
[16:07] ---
    I'm okay.
[16:09] ---
    Oh...
[16:10] ---
    So you two were swallowed too.
[16:23] ---
    We're being forced
    to ride this endlessly.
[16:24] ---
    FRIMON
[16:32] ---
    Their lives are being sucked out!
[16:34] ---
    Don't...
[16:36] ---
    You'll only get hurt.
[16:39] ---
    You can't ever escape.
[16:41] ---
    No, you can't give up!
[16:44] ---
    Soon our minds will go blank
    and we'll continue to go around forever.
[16:50] ---
    Here... forever...
[16:50] ---
    PUROROMON
[16:54] ---
    Forever...
[16:59] ---
    What's this? I'm losing energy...
[17:04] ---
    It's no use...
[17:06] ---
    Me too...
[17:11] ---
    Warumonzaemon has gotten
    much stronger thanks to your friends!
[17:16] ---
    They must be happily getting their life
    sucked out of them in here now.
[17:21] ---
    Why you little...
[17:25] ---
    My sweet, sweet Warumonzaemon,
[17:29] ---
    I wonder how much stronger you'll get
    if you eat them too!
[17:32] ---
    I can't wait!
[17:37] ---
    Weregarurumon!
[17:39] ---
    I'm...
[17:41] ---
    I'm going to stay like this...
[17:44] ---
    Takeru...
[17:46] ---
    Stay here forever...
[17:49] ---
    Takeru!
[17:52] ---
    Takeru! Come back, Takeru!
[17:56] ---
    We promised we'd ride
    the merry-go-round together!
[18:02] ---
    Let's ride the merry-go-round
    together next time!
[18:05] ---
    Okay, okay.
[18:10] ---
    You swear?
[18:12] ---
    Yeah, all right. It's a promise.
[18:17] ---
    Takeru!
[18:18] ---
    Takeru!!
[18:20] ---
    Yamato...
[18:22] ---
    That's right, I don't want to forget...
[18:26] ---
    my precious memories!
[18:29] ---
    We can't forget about hope!
[18:32] ---
    And my promise with my brother!
[18:41] ---
    Wow.
[18:42] ---
    Yeah.
[18:43] ---
    Hope... We must have hope too!
[18:47] ---
    That's right.
[18:49] ---
    Hope! The will to never give up!
[18:59] ---
    You guys!
[19:00] ---
    Patamon Evolution!
[19:17] ---
    Angemon!
[19:32] ---
    Weregarurumon!
[19:33] ---
    Yeah!
[19:35] ---
    Angemon!
[19:37] ---
    Kaiser Nail!
[19:41] ---
    Heaven's Knuckle!
[19:51] ---
    What?!
[19:53] ---
    Yamato!
[19:55] ---
    Were you okay?!
[19:57] ---
    Oh! How dare you!
[20:00] ---
    Warumonzaemon,
    swallow all of them one more time!
[20:10] ---
    It's useless.
[20:12] ---
    Right now, the hope of Takeru
    and these young Digimon flow within me.
[20:18] ---
    Everyone's hope is what granted me
    my wings once more!
[20:39] ---
    Huh?
[20:49] ---
    Because you called out to me,
    I didn't lose hope.
[20:54] ---
    Welcome back, Angemon.
[21:01] ---
    Thank you so much!
[21:03] ---
    One day, we'll make this
    a real fun place with everyone!
[21:07] ---
    Yeah!
[21:10] ---
    Then we'll ride...
[21:13] ---
    the merry-go-round.
[21:16] ---
    Okay, it's a promise!
[21:19] ---
    Now, let's continue our search for food.
[21:22] ---
    We can't go back empty-handed.
[21:25] ---
    That's true.
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Daipenmon.
[22:35] ---
    LEVEL: ???
[22:35] ---
    This Digimon is said
    to hold unknown abilities.
[22:38] ---
    TYPE: CYBORG
[22:38] ---
    They say Daipenmon's ice powers
    are legendary or something.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: BLUE HAWAII DEATH
    ICHIGO DEATH
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The weapon on the right is Blue Hawaii
[22:47] ---
    and on the left is
    anIchigo strawberry flavor.
[22:50] ---
    By the way, it's secretly my dream
    to pour every flavor onto my shaved ice.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    To save the Digital World's
    King of Inventors, Gerbemon from danger,
[23:05] ---
    Koshiro's intelligence grows.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "King of Inventors, Gerbemon"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---