E39 - JYAGAMON, POTATO HELL

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi and the Chosen Ones with their
    partner Digimon continue their journey
[01:48] ---
    to prevent the revival of the bringer
    of destruction, Millenniumon.
[01:53] ---
    And they head toward
    the Sealed Grounds, FAGA.
[02:01] ---
    The eight Chosen Ones
    had finally come together.
[02:06] ---
    At times, they dashed through sandstorms,
[02:08] ---
    and other times, swam the ocean depths.
[02:11] ---
    And now,
    the place they had come upon was...
[02:16] ---
    Look, there!
[02:18] ---
    Oh, good! It's still there.
[02:21] ---
    The haven for the traveling Digimon.
[02:24] ---
    Like an oasis, huh?
[02:26] ---
    Let's take a little break here.
[02:29] ---
    Resting is important
    to prepare yourself for battle.
[02:37] ---
    Well... I can sense quite a bit
    of history.
[02:41] ---
    It's not abandoned, right?
[02:46] ---
    What's that?
[02:48] ---
    I smell something yummy!
[02:49] ---
    I want some!
[02:51] ---
    Mimi, let's go look!
[02:53] ---
    Yeah! I'm hungry!
[02:56] ---
    Be careful!
[02:58] ---
    Joe, let's go too!
[03:01] ---
    Y-Yeah... Is it safe?
[03:04] ---
    JYAGAMON, POTATO HELL
[03:08] ---
    There seems to be no danger
    at the moment.
[03:11] ---
    Where should we take Komondomon?
[03:17] ---
    Whoa!
[03:22] ---
    KUNEMON
[03:26] ---
    FLORAMON
[03:34] ---
    KAMEMON
[03:37] ---
    There's a bunch of Digimon!
[03:38] ---
    There don't seem to be scary ones here.
[03:41] ---
    Everyone looks happy.
[03:43] ---
    Oh! Aren't those...
[03:44] ---
    Mimi!
[03:46] ---
    They're hamburgers!
[03:47] ---
    The tasty food that
    you were talking about before, right?
[03:51] ---
    Why is there our world's food here?
[03:54] ---
    It's yummy!
[03:55] ---
    Sora, have some too!
[03:57] ---
    What? Can we just eat them?
[03:59] ---
    Sure!
[04:02] ---
    Take any you like! Burger! Burger!
[04:06] ---
    All handmade hamburgers!
[04:12] ---
    They're all free?!
[04:13] ---
    You really sure?
[04:14] ---
    Uh-huh!
[04:15] ---
    Thank you! And you are?
[04:18] ---
    BURGAMON
[04:18] ---
    Burgamon!
[04:19] ---
    TORIKARABALLMON
[04:28] ---
    Whoa, it's good!
[04:29] ---
    Seriously, it's very tasty!
[04:31] ---
    Tasty!
[04:33] ---
    Who would've thought we'd be able
    to eat a burger here?
[04:36] ---
    You could sell this!
[04:37] ---
    So good!
[04:40] ---
    Who would've guessed
    a place like this existed...
[04:42] ---
    Hm?
[04:44] ---
    Oh!
[04:45] ---
    Isn't this like the highway service areas?
[04:48] ---
    It is?
[04:50] ---
    You've never seen one?
[04:51] ---
    My house usually travels by plane, so...
[04:54] ---
    Really.
[04:55] ---
    Why?!
[04:57] ---
    Why aren't the fries being eaten?
[04:59] ---
    I'm eating them.
[05:00] ---
    No! The Digimon here!
[05:04] ---
    No one's eating the fries at all!
[05:08] ---
    Hmm, maybe they're not popular
    among Digimon?
[05:12] ---
    Since fries are hard to grab.
[05:15] ---
    What are you talking about?!
    What is a burger without fries?!
[05:20] ---
    How could you not eat the fries?
[05:24] ---
    Not eating the fries?
[05:27] ---
    That's absurd!
[05:30] ---
    Joe?
[05:32] ---
    Tailmon, you've been here before?
[05:35] ---
    Yes, although it's aged quite a bit now.
[05:39] ---
    At least it's still here
    like this today...
[05:42] ---
    What's this?!
[05:45] ---
    What is this?!
[05:46] ---
    It's like a sandstorm!
[05:52] ---
    What's wrong, Komondomon?
[05:54] ---
    Are you itchy?
[05:59] ---
    Komondomon's itchy from all the sand.
[06:01] ---
    Since we've been running
    through the fields and jungle.
[06:04] ---
    Of course you'll get dirty.
[06:06] ---
    I wish we could wash
    Komondomon somehow...
[06:17] ---
    There's another Komondomon!
[06:25] ---
    Looks like a friend
    who was revived together.
[06:28] ---
    That Komondomon was washed.
[06:30] ---
    Washed by who?
[06:33] ---
    Lop-ear Ripple!
[06:38] ---
    Huh?!
[06:40] ---
    Wow, they get washed with bubbles?
[06:44] ---
    Thank you for waiting.
[06:47] ---
    LUNAMON
[06:47] ---
    I'm Lunamon.
    I will make you sparkly clean.
[06:52] ---
    I'm okay!
[06:53] ---
    Is that so?
[06:55] ---
    Ah, so this is how they get washed.
[07:00] ---
    Tankmon?!
[07:05] ---
    Jeez, what a big sleepyhead.
[07:07] ---
    There are Tankmon like this too?
[07:10] ---
    They're Mercenary Digimon.
[07:11] ---
    This is how they are
    when they're not working.
[07:17] ---
    Yup, this is the stuff!
[07:21] ---
    There's no way anyone could not eat this.
[07:26] ---
    Fries are the stars of fast food!
[07:29] ---
    It is?
[07:31] ---
    Sometimes after cram school...
[07:33] ---
    I'd drop by the burger shop
    without telling my parents.
[07:36] ---
    And I'd pick at the fries that I bought
[07:39] ---
    with the little allowance I had
    one fry at a time.
[07:47] ---
    That was the only moment of peace
    I was allowed in the entrance exam war.
[07:52] ---
    The time between just me and the fries.
[07:57] ---
    Whoa!
[08:01] ---
    Thank you!
[08:03] ---
    Potato.
[08:06] ---
    POTAMON
[08:06] ---
    Yum, potato!
[08:09] ---
    There you are, Potamon.
[08:11] ---
    Potamon?
[08:14] ---
    Here you go! Eat them all!
[08:18] ---
    What an appetite!
[08:20] ---
    Bravo!
[08:23] ---
    Yum!
[08:26] ---
    You! You like fries?!
[08:28] ---
    Burp!
[08:33] ---
    The only one
    who eats fries here is Potamon.
[08:39] ---
    Nice!
[08:41] ---
    I love fries too!
[08:44] ---
    The crispy surface!
[08:45] ---
    The steaming-hot softness that spreads
    in your mouth!
[08:50] ---
    It's absolutely brilliant!
[08:52] ---
    Yeah!
[08:54] ---
    Potato cheers!
[09:00] ---
    I think they became friends.
[09:02] ---
    Potato buddies, so they're potato buds.
[09:04] ---
    Potato buds! Potato buds! Potato buds!
[09:09] ---
    Gomamon, you too!
[09:13] ---
    You're right, it's good!
[09:15] ---
    Alright!
    Gomamon, you're a potato bud too!
[09:17] ---
    Potato buds!
[09:19] ---
    Potato buds! Potato buds!
[09:23] ---
    Potamon.
[09:27] ---
    To be honest...
[09:29] ---
    today's the last day we serve fries.
[09:34] ---
    Discontinued?
[09:36] ---
    You mean you can't eat them anymore?
[09:39] ---
    It was decided by everyone.
[09:50] ---
    Whoa, all at once!
[09:57] ---
    Uh, wait!
[10:03] ---
    I guess Potamon wants to be alone.
[10:06] ---
    You care that much...
[10:12] ---
    Potamon...
[10:15] ---
    Taichi.
[10:16] ---
    Oh, Hikari.
[10:17] ---
    Did something happen?
[10:19] ---
    Yeah, kind of.
[10:21] ---
    Wait...
[10:23] ---
    Why are you holding a broom?
[10:26] ---
    Lop-ear Ripple!
[10:53] ---
    Potamon...
[10:58] ---
    Cheer up.
[11:00] ---
    Yeah.
[11:01] ---
    Here, fries!
[11:03] ---
    Thanks.
[11:07] ---
    Is it good?
[11:08] ---
    Yeah.
[11:09] ---
    There you go.
[11:10] ---
    A gloomy face doesn't suit a leader.
[11:13] ---
    He's the leader?
[11:15] ---
    Huh?
[11:18] ---
    Thanks, Gomamon.
[11:20] ---
    You're right,
    I can't be down in the dumps for...
[11:25] ---
    Oh, Joe!
[11:27] ---
    He slipped!
[11:28] ---
    You just said I slipped up, didn't you?!
[11:30] ---
    Wait, that didn't hurt.
[11:33] ---
    Is he all right?
[11:35] ---
    Yes, Lunamon's bubbles are fluffy
    and soft.
[11:39] ---
    Wow, how interesting!
[11:41] ---
    Finished... Finished...
[11:52] ---
    No more.
[11:54] ---
    Potato.
[11:59] ---
    Finished...
[12:04] ---
    No!
[12:14] ---
    Something's coming this way!
[12:16] ---
    This is...
[12:19] ---
    An evolution?!
[12:31] ---
    Are those...
[12:33] ---
    potatoes?!
[12:45] ---
    Here they come!
[12:52] ---
    Komondomon, get back!
[12:59] ---
    The potato exploded!
[13:04] ---
    Please stop! This is everyone's oasis!
[13:09] ---
    Watch out!
[13:11] ---
    You guys get out of here!
[13:12] ---
    Thank you!
[13:15] ---
    PUSURIMON
[13:23] ---
    Run, Garurumon!
[13:25] ---
    Yeah!
[13:32] ---
    Agumon Evolution!
[13:34] ---
    Greymon!
[13:38] ---
    Yamato, take everyone to a safe place
    while you can!
[13:42] ---
    Alright!
[13:53] ---
    BLIMPMON
[13:56] ---
    We're gonna take off like this!
[13:58] ---
    Silver Blaze!
[14:03] ---
    Prickly Bang-Bang!
[14:08] ---
    Jeez, too many potatoes!
[14:10] ---
    Gomamon!
[14:11] ---
    Gomamon Evolution!
[14:14] ---
    Ikkakumon!
[14:17] ---
    I've got it!
[14:17] ---
    JYAGAMON
[14:18] ---
    That's Jyagamon,
    an Ultimate Digimon!
[14:22] ---
    Whoa! Here they come again!
[14:30] ---
    No, my fries!
[14:36] ---
    Joe!
[14:47] ---
    What?
[14:48] ---
    Fries?
[14:57] ---
    This burp!
[14:59] ---
    Joe, you okay?
[15:01] ---
    That's Potamon.
[15:02] ---
    What?!
[15:03] ---
    There's no mistake!
[15:04] ---
    That Jyagamon is the Digimon
    that evolved from Potamon!
[15:09] ---
    Potamon? From earlier?
[15:11] ---
    Yeah.
[15:13] ---
    My potato bud!
[15:16] ---
    But why did that Potamon evolve?
[15:22] ---
    I can understand.
[15:25] ---
    The sorrow of not being able
    to eat those beloved fries
[15:28] ---
    is what made Potamon that way.
[15:33] ---
    Everyone, please lend me a hand!
[15:36] ---
    I want to save Jyagamon!
[15:41] ---
    Thank you!
[15:48] ---
    Jyagamon! It's me, your potato bud, Joe!
[15:52] ---
    Remember when we ate fries together?
[16:09] ---
    The potato ring was restored!
[16:11] ---
    The rotating force means
    more attack and defense!
[16:16] ---
    So if we carelessly attack,
    we'll be the ones in danger.
[16:19] ---
    We gotta stop that ring first!
[16:22] ---
    They're coming!
[16:39] ---
    It slipped!
[16:43] ---
    Huh?
[16:44] ---
    It won't explode? How come?
[16:51] ---
    I know, it's Lunamon's bubbles!
[16:54] ---
    I see, we may be able to neutralize
    that potato ring with those bubbles!
[16:59] ---
    If we could just blow the bubbles
    off Komondomon onto them at once...
[17:04] ---
    Mimi-kun, bring Komondomon here!
[17:06] ---
    Hm? Okay.
[17:09] ---
    Joe?
[17:11] ---
    I have a plan.
[17:13] ---
    Ikkakumon!
[17:19] ---
    Ikkakumon Super Evolution!
[17:25] ---
    Zudomon!
[17:34] ---
    Mimi-kun!
[17:36] ---
    Here we are!
[17:37] ---
    So, what are we gonna do?
[17:43] ---
    The shock waves made with my hammer!
[17:47] ---
    That's right!
[17:48] ---
    Take Komondomon in front of Zudomon!
[17:54] ---
    You sure this is okay?!
[17:58] ---
    Here I go!
[18:09] ---
    You missed!
[18:12] ---
    No!
[18:20] ---
    Yes!
[18:22] ---
    Yeah!
[18:23] ---
    Good, they won't explode!
[18:26] ---
    Hikari!
[18:27] ---
    Leader, Zudomon, use my powers!
[18:34] ---
    Tailmon Super Evolution!
[18:43] ---
    Angewomon!
[18:48] ---
    Holy Arrow!
[18:59] ---
    Alright!
[19:01] ---
    Now, put your heart into that hammer
    and give it to Jyagamon.
[19:08] ---
    Zudomon!
[19:14] ---
    Jyagamon,
    please return to your fries-loving self!
[19:20] ---
    Joe!
[19:21] ---
    Go!
[19:30] ---
    Jyagamon!
[19:48] ---
    Huh?
[19:53] ---
    Jyagamon...
[19:57] ---
    Can you tell who I am?
[20:05] ---
    You can! My potato bud!
[20:08] ---
    We did it, Joe!
[20:12] ---
    Thank you, Angewomon.
[20:15] ---
    The Holy Digimon's powers not only raised
    Zudomon's but Joe Senpai's powers too.
[20:21] ---
    Everyone's amazing!
[20:23] ---
    It was good you slipped today, Joe Senpai!
[20:26] ---
    Good thing you slipped today, Senpai!
[20:28] ---
    Jeez! No more saying "slip"!
[20:32] ---
    So is it Senpai or Leader? Which is it?
[20:35] ---
    He's our senpai and our leader.
[20:39] ---
    Good, it looks like they got
    through it somehow.
[20:42] ---
    The more we look, the more potato we find.
    We could make a ton of potato salad.
[20:47] ---
    Oh!
[20:52] ---
    Lots of new potato dishes! Super popular!
[20:57] ---
    All thanks to Jyagamon's potatoes!
[21:00] ---
    Isn't that great?
[21:02] ---
    I hope you continue to treasure
    the time you have with your fries.
[21:07] ---
    You're all sparkly clean now, Komondomon!
[21:10] ---
    Take these bubbles,
    so you can wash up any time!
[21:13] ---
    Thank you, Lunamon.
[21:16] ---
    Alright, let's set out!
[21:18] ---
    See you again, potato bud!
[21:30] ---
    ima mazari atteku border
[21:30] ---
    The border has now begun to blend
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:55] ---
    We're at our starting point right now
[21:55] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:19] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:19] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Lopmon.
[22:35] ---
    A mysterious Digimon
    with an unknown nature.
[22:35] ---
    LEVEL: ROOKIE
[22:38] ---
    TYPE: BEAST
[22:38] ---
    Lopmon uses both ears
    to generate a tiny tornado, Petit Twister!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: PETIT TWISTER
    DOUBLE TYPHOON / BLAZING ICE
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The mysterious Digimon, Lopmon.
[22:47] ---
    When I asked Patamon for information
    on Lopmon since they look alike,
[22:51] ---
    Patamon said, "I think the big ears
    give Lopmon a stiff neck."
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Taichi and Sora's cooperative killer shot
    strikes Toropiamon.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Strike! The Killer Shot"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---