E35 - THE GLOWING ANGEWOMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:43] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:49] ---
    continue their journey to stop the bringer
    of ruin and darkness, Millenniumon.
[01:54] ---
    They gather their friends as they head
    for the Eternal Continent's center, FAGA.
[02:06] ---
    After defeating the Digimon threatening
    the underwater city,
[02:10] ---
    Taichi's party carries on farther
    through the sea route.
[02:19] ---
    THE GLOWING ANGEWOMON
[02:29] ---
    How far is this going to continue?
[02:31] ---
    Some scary Digimon might appear again.
[02:34] ---
    Whatever appears, we can take them!
[02:38] ---
    Oh?
[02:41] ---
    Ah, you know that's called
    "a lack of worry."
[02:45] ---
    A lack of worry?
[02:46] ---
    Yeah, that's what Sora said!
[02:48] ---
    Really.
[02:50] ---
    Agumon, how you doing?
[02:52] ---
    Excellent!
[02:54] ---
    It's amazing to be able to breathe
    and talk underwater!
[02:58] ---
    It's all thanks to Marinangemon
    for sharing this power with everyone.
[03:03] ---
    Takeru, you can do it too.
[03:05] ---
    Then me and Patamon
    will be the lookout next.
[03:09] ---
    Okay!
[03:11] ---
    We just pass through this sea cave
    and then rise to the surface, right?
[03:15] ---
    Yes, let's proceed carefully.
[03:18] ---
    According to Marinangemon,
[03:21] ---
    the Digimon that were attacking
    the underwater city...
[03:25] ---
    They seem to be coming from just up ahead.
[03:29] ---
    Is there a nest?
[03:32] ---
    I don't know, but...
[03:36] ---
    What is this
    unsettling feeling in my heart?
[03:39] ---
    I sense something terrible up ahead.
[03:44] ---
    Tailmon?
[03:46] ---
    No, it's nothing, Hikari.
[03:52] ---
    Taichi, I see something!
[03:54] ---
    There's lots of them!
[04:02] ---
    We've seen them before!
[04:05] ---
    They were... Chikurimon!
[04:08] ---
    They're small, but these Digimon explode
    like a mine when they hit you.
[04:14] ---
    It'll be bad if they surround us!
[04:26] ---
    Baby Flame!
[04:29] ---
    Magical Fire!
[04:32] ---
    Air Shot!
[04:37] ---
    We can fight even underwater!
[04:40] ---
    But there's no end to them!
[04:43] ---
    A new enemy!
[04:51] ---
    Ebidramon!
[04:54] ---
    Agumon!
[04:57] ---
    Agumon Evolution!
[05:11] ---
    Greymon!
[05:19] ---
    Patamon!
[05:20] ---
    Okay!
[05:21] ---
    Sora!
[05:22] ---
    No!
[05:23] ---
    What?
[05:24] ---
    Taichi, watch out for Chikurimon's moves!
[05:39] ---
    If you evolve to fight Ebidramon,
[05:41] ---
    your large body becomes
    Chikurimon's perfect target!
[05:49] ---
    Taichi! Greymon!
[05:53] ---
    Hikari!
[06:02] ---
    Tailmon... thank you.
[06:06] ---
    Hikari...
[06:10] ---
    All of you! I'll show you no mercy!
[06:34] ---
    Tailmon.
[06:39] ---
    Neko Punch!
[06:47] ---
    Huh?!
[06:55] ---
    Isn't this...
[06:57] ---
    Tailmon, watch out! It's an evolution!
[07:01] ---
    An evolution...
[07:29] ---
    GUSOKUMON
[07:41] ---
    Gusokumon... an Ultimate Digimon.
[07:44] ---
    Tailmon!
[07:48] ---
    Tailmon!
[07:54] ---
    Tailmon!
[08:02] ---
    Greymon Super Evolution!
[08:17] ---
    Metalgreymon!
[08:26] ---
    Giga Destroyer!
[09:23] ---
    Giga Storm!
[09:49] ---
    Just earlier, the space center
    has announced that the ISS is falling
[09:54] ---
    from its orbital path
    due to an accident!
[09:57] ---
    The ISS's altitude is estimated
    to be at 100,000 feet!
[10:01] ---
    Moscow's Motion Control System
    will not stabilize!
[10:06] ---
    What about Houston's system?
[10:08] ---
    It's not operating!
[10:13] ---
    Houston and Moscow's space centers
    are in trouble too.
[10:19] ---
    What a disaster!
[10:21] ---
    No matter what,
    we must prevent it from falling!
[10:24] ---
    The point of impact is Tokyo!
[10:26] ---
    Where in Tokyo?!
[10:28] ---
    We can't specify!
[10:31] ---
    This is...
[10:46] ---
    Tailmon...
[10:50] ---
    Yes... I am Tailmon.
[10:53] ---
    I am...
[10:55] ---
    the Holy Digimon.
[11:02] ---
    In order to fulfill that role,
    and for the upcoming battles...
[11:07] ---
    I must be like everyone else.
[11:09] ---
    I must evolve further to become stronger.
[11:14] ---
    That rise in power I felt earlier...
[11:17] ---
    That must've been the sign to evolve.
[11:21] ---
    But I couldn't do it.
[11:24] ---
    Fear...
[11:26] ---
    I am afraid to evolve.
[11:32] ---
    I still remember...
[11:36] ---
    Long ago...
[11:38] ---
    I fought and defeated Millenniumon
    in exchange for my own life.
[11:45] ---
    The puppet to resurrect Millenniumon,
[11:47] ---
    Skullknightmon...
[11:50] ---
    and Darkknightmon.
[11:52] ---
    That was me.
[11:55] ---
    That cold, black armor was the shell
    that trapped me inside.
[12:01] ---
    But still, Darkknightmon was myself
    and I was Darkknightmon.
[12:07] ---
    That destructive drive
    that desired darkness
[12:10] ---
    unmistakably existed
    as one of my own emotions.
[12:16] ---
    I am afraid...
[12:19] ---
    Even after I've been released
    from darkness now,
[12:21] ---
    what if a shard of evil remains
    inside my heart?
[12:27] ---
    If that grows
    and tries to swallow my mind and body,
[12:32] ---
    I will once again...
[12:42] ---
    Wow!
[12:46] ---
    Taichi-san, we're out of the cave!
[12:49] ---
    Hikari, Tailmon, we're gonna resurface,
    so come inside for now.
[12:58] ---
    Tailmon.
[13:04] ---
    Something's coming.
[13:39] ---
    Mega Flame!
[13:43] ---
    Tailmon, you all right?!
[13:44] ---
    Y-Yeah... where's Hikari?
[13:48] ---
    I don't know. She won't respond to me.
[13:51] ---
    We gotta hurry and find her!
[13:53] ---
    Taichi!
[13:57] ---
    Sora! Birdramon!
[14:00] ---
    Me and Pegasmon's here too!
[14:02] ---
    And your side?
[14:04] ---
    Greymon and Tailmon are with me.
[14:07] ---
    But Hikari is...
[14:13] ---
    Komondomon's in danger here.
[14:19] ---
    Isn't this...
[14:20] ---
    There's no mistake.
[14:21] ---
    That's the source of the power
    that made Ebidramon evolve!
[14:28] ---
    The Digimon that attacked the underwater
    city must've been born here too.
[14:33] ---
    Hikari...
[14:38] ---
    This way!
[14:40] ---
    Tailmon!
[14:41] ---
    You look for Hikari-chan!
[14:43] ---
    Right!
[14:44] ---
    -Let's go!
    -Yeah!
[14:47] ---
    Hikari!
[14:52] ---
    Hikari!
[14:58] ---
    Isn't this...
[14:59] ---
    Careful! This place is overflowing
    with dark energy!
[15:07] ---
    What is that?!
[15:11] ---
    MARINDEVIMON
[15:15] ---
    Hikari!
[15:28] ---
    I knew it! Millenniumon's shard!
[15:31] ---
    It wants Hikari and me again.
[15:42] ---
    Greymon!
[15:49] ---
    Hikari!
[15:51] ---
    Hikari!
[15:53] ---
    Yeah, I'm fine.
[15:56] ---
    Hikari.
[16:01] ---
    Unforgivable!
[16:07] ---
    Tailmon, wait!
[16:11] ---
    Greymon!
[16:12] ---
    Right!
[16:23] ---
    Tailmon!
[16:35] ---
    Wait, Tailmon!
[16:43] ---
    Greymon...
[16:49] ---
    You shall...
[16:52] ---
    not interfere!
[17:16] ---
    No, Tailmon!
[17:24] ---
    Hikari...
[17:34] ---
    Tailmon.
[17:40] ---
    No, Tailmon.
[17:46] ---
    Don't worry.
[17:49] ---
    When you feel scared...
[17:51] ---
    When you do...
[17:54] ---
    When you do, call for me.
[18:00] ---
    Tailmon, you have me.
[18:04] ---
    I'll rescue you every time.
[18:14] ---
    That's why...
[18:17] ---
    it'll be okay.
[18:20] ---
    I have...
[18:22] ---
    Hikari.
[18:28] ---
    Hikari will light my way...
[18:34] ---
    and guide me out of darkness.
[18:36] ---
    The light.
[18:41] ---
    That's right.
[18:42] ---
    That's why... that is your name.
[18:47] ---
    Hikari...
[19:06] ---
    Hikari.
[19:08] ---
    I will no longer...
[19:10] ---
    be afraid.
[19:12] ---
    I won't lose my way.
[19:14] ---
    Now is the time to unleash
    all my powers with Hikari!
[19:18] ---
    Yeah, Tailmon.
[19:27] ---
    Tailmon Super Evolution!
[19:51] ---
    Angewomon!
[19:52] ---
    ANGEWOMON
[19:55] ---
    Angewomon.
[20:09] ---
    Angewomon, together...
[20:12] ---
    Let's fight!
[20:17] ---
    Heaven's Charm!
[20:22] ---
    Hikari!
[20:23] ---
    Yeah!
[20:26] ---
    Holy Arrow!
[20:49] ---
    The distortion born
    from Millenniumon's shard...
[20:53] ---
    Begone!
[21:17] ---
    Taichi-san, can you hear me?
[21:20] ---
    I've found a way to stop the ISS's fall!
[21:24] ---
    There's no time! Please lend me a hand!
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Angewomon.
[22:35] ---
    This Digimon super evolves from Tailmon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:38] ---
    TYPE: ARCHANGEL
[22:38] ---
    Angewomon shoots special
    Holy Arrows with a white bow.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: HOLY ARROW / HEAVEN'S CHARM
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Angewomon is like a goddess,
    but shows no mercy to evil.
[22:51] ---
    People who are normally like angels
    are scary when they get angry.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    To stop the ISS from falling,
    Koshiro takes a huge gamble.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Operation Satellite Sniper"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---