E40 - STRIKE! THE KILLER SHOT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:02] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:02] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:48] ---
    continue their adventure.
[01:52] ---
    During their journey one day...
[01:55] ---
    There!
[01:58] ---
    Here it goes, Gabumon!
[01:59] ---
    Give it here, Agumon!
[02:02] ---
    Hup!
[02:04] ---
    Alright!
[02:05] ---
    Huh? Whoa!
[02:09] ---
    Sora!
[02:10] ---
    Okay!
[02:16] ---
    Hup!
[02:19] ---
    Huh?
[02:23] ---
    Goal!
[02:24] ---
    You did it, Sora!
[02:27] ---
    It's because your crosses
    are always accurate.
[02:30] ---
    Agumon!
[02:32] ---
    Got it!
[02:35] ---
    It's mine!
[02:37] ---
    Everyone, block Sora!
[02:39] ---
    Alrighty!
[02:44] ---
    Hey, wait! You can't do that!
[02:48] ---
    What's wrong?
[02:50] ---
    -Tentomon, that's a foul!
    -What?!
[02:52] ---
    You can't hold someone in soccer.
[02:55] ---
    Jeez, how odd is that?
[02:58] ---
    Soccer's pretty difficult.
[03:01] ---
    The ball's our friend!
[03:03] ---
    Then I'm gonna have
    a direct free kick from here!
[03:06] ---
    Here I go.
[03:09] ---
    Hup!
[03:11] ---
    Hup!
[03:13] ---
    Oh...
[03:14] ---
    Mmm, what a nice sound.
[03:18] ---
    Where did that whistle come from?
[03:20] ---
    It was in this runaway bag
    that my brother gave me.
[03:25] ---
    Really.
[03:26] ---
    A whistle for a runaway.
    What in the world for?
[03:30] ---
    Obviously, it's for when I run
    into a bear in the mountains!
[03:35] ---
    Sora-san and Taichi-san's really good.
[03:38] ---
    Yup.
[03:40] ---
    They're both the soccer club's stars.
[03:43] ---
    Their specialty is teamwork.
[03:46] ---
    Here I go!
[03:48] ---
    No one's coming this way...
[03:53] ---
    Let's take a quick break!
[03:56] ---
    Ahh... Playing soccer feels great!
[04:00] ---
    Right, Taichi?
[04:01] ---
    Yep.
[04:19] ---
    STRIKE! THE KILLER SHOT
[04:23] ---
    What...
[04:25] ---
    ...is that?
[04:26] ---
    An island?
[04:30] ---
    It's huge.
[04:34] ---
    Don't tell me it's gonna fall here.
[04:43] ---
    What's that?
[04:44] ---
    Could they be bombs?!
[04:46] ---
    What?!
[04:47] ---
    Everybody! Run! Hide! Take cover!
[04:59] ---
    What...
[05:01] ---
    ...is that?
[05:04] ---
    Is it a meteor?
[05:09] ---
    Hey...
[05:13] ---
    I smell something yummy.
[05:23] ---
    Is this...
[05:25] ---
    ...a fruit?
[05:28] ---
    Looks like it.
[05:34] ---
    It's yummy!
[05:36] ---
    I want some too!
[05:38] ---
    Isn't that too small to share
    with everybody?
[05:41] ---
    Ah, you're right.
[05:44] ---
    If we get up there,
    maybe we can find more fruits.
[05:47] ---
    I'll go get some for everybody!
[05:50] ---
    Right, Taichi?
[05:52] ---
    Yeah, let's do it!
[05:54] ---
    I'll go too!
[05:56] ---
    Piyomon Evolution!
[05:58] ---
    Birdramon!
[06:01] ---
    Here we go!
[06:02] ---
    See ya soon!
[06:03] ---
    We're counting on you!
[06:05] ---
    -Look hard!
    -See you soon!
[06:09] ---
    Huh? Is that...
[06:11] ---
    Something's coming again.
[06:14] ---
    I wonder what kind of fruit is next!
[06:32] ---
    A refrigerator?!
[06:34] ---
    Birdramon, c'mon, hurry!
[06:37] ---
    Roger that!
[06:40] ---
    Fruits, fruits!
[06:43] ---
    -I can't wait!
    -Sora, you're in a good mood.
[06:47] ---
    Can you tell?
[06:48] ---
    We haven't played soccer
    like that in a while.
[06:53] ---
    Say, Taichi!
[06:56] ---
    Do you remember that one match?
[06:59] ---
    You know, when I was a forward
[07:01] ---
    and you were a midfielder
    for the first time?
[07:05] ---
    Oh, that. I remember.
[07:10] ---
    Soon, I hope we can play soccer
    all we want just like before!
[07:15] ---
    Since all we did was play soccer
    before we came to this world.
[07:18] ---
    From now on, let's practice
    once in a while like earlier!
[07:22] ---
    Sure.
[07:26] ---
    What's that?
[07:27] ---
    Birdramon!
[07:32] ---
    That's...
[07:33] ---
    Flymon!
[07:37] ---
    POMUMON
[07:40] ---
    Let's save them!
[07:41] ---
    Agumon!
[07:42] ---
    Yeah! Baby--
[07:43] ---
    Oh, wait! You'll hit them too.
[07:47] ---
    Birdramon, tackle them!
[07:50] ---
    Okay!
[08:10] ---
    Are you okay?
[08:15] ---
    Please help!
[08:16] ---
    My friends are going to be
    turned into fruits and get eaten!
[08:22] ---
    Fruits?!
[08:26] ---
    What is it?!
[08:27] ---
    Watch out!
[08:31] ---
    If you get hit by that, you'll melt.
[08:34] ---
    Birdramon, be careful!
[08:36] ---
    Okay!
[08:42] ---
    What is that?!
[08:44] ---
    It's Toropiamon's Tropical Venom.
[08:48] ---
    Toropiamon?
[08:58] ---
    TOROPIAMON
[09:23] ---
    That Pomumon really turned into a fruit!
[09:26] ---
    That means...
[09:28] ---
    Those fruits are all your friends?
[09:32] ---
    Yeah.
[09:33] ---
    They're not the same
    as the one I ate earlier.
[09:36] ---
    Now, I'm the only one left.
[09:39] ---
    Everybody...
[09:42] ---
    Let's land once and think of a plan!
[09:50] ---
    So?
[09:51] ---
    What are we gonna do with this?
[09:53] ---
    Should we open it?
[09:55] ---
    Open it?! N-No way!
[09:57] ---
    It'll be bad if something bad came out!
[10:00] ---
    That is a possibility.
[10:02] ---
    It's a refrigerator,
    so maybe there's something tasty inside!
[10:06] ---
    Like some cold fruits or some juice.
[10:09] ---
    Fruits... Juice...
[10:12] ---
    Go, go!
[10:13] ---
    Here!
[10:14] ---
    Huh?
[10:16] ---
    What is all this?
[10:18] ---
    They've been falling from the sky lately.
[10:21] ---
    From the sky?
[10:22] ---
    We've been living here in peace
    from a long time ago.
[10:27] ---
    But one day,
[10:29] ---
    Toropiamon, who was leading
    the Flymon, suddenly appeared.
[10:33] ---
    And you guys were attacked.
[10:36] ---
    Yeah. They like to collect everything.
[10:40] ---
    But not only that,
[10:42] ---
    they turn us into fruits like that
    once they catch us, and when we're ripe...
[10:48] ---
    You get eaten.
[10:49] ---
    Yeah.
[10:51] ---
    How cruel.
[10:52] ---
    I want to save everyone.
[10:55] ---
    I want to take this jungle back from them!
[10:59] ---
    Yeah.
[11:01] ---
    We'll help!
[11:02] ---
    Right, Taichi?!
[11:03] ---
    Yeah!
[11:04] ---
    We'll save them for sure!
[11:06] ---
    Alright, let's do it!
[11:09] ---
    Everyone... thank you.
[11:14] ---
    Piyomon.
[11:15] ---
    Okay!
[11:17] ---
    Piyomon Evolution!
[11:24] ---
    Birdramon!
[11:29] ---
    Agumon Evolution!
[11:35] ---
    Greymon!
[11:38] ---
    Greymon Super Evolution!
[11:46] ---
    Metalgreymon!
[11:50] ---
    Alright, let's go!
[11:52] ---
    Okay!
[12:02] ---
    Like I said, mixed juice
    is different from fruit juice!
[12:07] ---
    There's an old craftsmanship involved
    in the making of--
[12:11] ---
    Who cares? As long as it tastes good!
[12:14] ---
    I care!
[12:15] ---
    Y-You guys! Calm down a bit!
[12:18] ---
    I am very calm. Can't you tell?
[12:25] ---
    Here we go!
[12:26] ---
    Giga Storm!
[12:33] ---
    Alright, good!
[12:42] ---
    Toropiamon flew!
[12:45] ---
    So fast!
[12:49] ---
    Meteor Wing!
[12:59] ---
    Birdramon!
[13:37] ---
    Metalgreymon!
[13:43] ---
    Taichi!
[13:50] ---
    What did you do to Taichi?!
[13:53] ---
    Birdramon Super Evolution!
[14:00] ---
    Garudamon!
[14:03] ---
    I'm going to go save Taichi and Pomumon!
[14:07] ---
    Garudamon, keep Toropiamon busy
    in the meantime!
[14:10] ---
    Got it.
[14:21] ---
    I'll fly on my own.
[14:22] ---
    What? But...
[14:24] ---
    Don't worry!
[14:46] ---
    Flying's tough.
[14:55] ---
    Pomumon!
[15:01] ---
    Ouch!
[15:03] ---
    Are you all right?!
[15:06] ---
    Yeah! I have to save my friends!
[15:09] ---
    That's the spirit! Let's go!
[15:16] ---
    Flymon?!
[15:20] ---
    There's more!
[15:23] ---
    Shadow Wing!
[15:31] ---
    What?!
[15:40] ---
    Sora!
[15:45] ---
    I'll take care of this.
[15:47] ---
    You go save your friends.
[15:49] ---
    What?! How?
[15:51] ---
    Good luck!
[15:56] ---
    Over here!
[16:21] ---
    Yes!
[16:23] ---
    -You're the one who saved me?
    -Yeah.
[16:25] ---
    Thank you!
[16:29] ---
    We need to save everyone else too.
[16:31] ---
    Help me!
[16:32] ---
    Okay!
[16:35] ---
    But...
[16:37] ---
    flying's tough.
[16:39] ---
    I know.
[16:41] ---
    Shadow Wing!
[17:10] ---
    Sora!
[17:12] ---
    Taichi!
[17:15] ---
    Taichi!
[17:17] ---
    What did you do to Taichi?!
[17:25] ---
    I swear I'm gonna save Taichi!
[17:42] ---
    Sora, run!
[17:44] ---
    -What?
    -Just run!
[17:53] ---
    I swear... I won't give up!
[17:56] ---
    Sora!
[18:00] ---
    Taichi would never give up.
[18:04] ---
    So neither will I!
[18:09] ---
    Sora would never give up.
[18:13] ---
    So I won't give up either!
[18:26] ---
    Shadow Wing!
[18:34] ---
    Taichi...
[18:42] ---
    Rapid Seed!
[18:47] ---
    Huh?!
[19:02] ---
    I was able to protect my friends!
[19:06] ---
    I have to, too!
[19:16] ---
    Thank goodness, Taichi!
[19:21] ---
    Sora!
[19:22] ---
    Let's counter attack from here!
[19:25] ---
    Right! Let's go!
[19:27] ---
    Yeah!
[19:54] ---
    We gotta stop that attack.
[19:58] ---
    This!
[20:01] ---
    Huh?
[20:02] ---
    Go, Sora!
[20:13] ---
    I see!
[20:14] ---
    Alright, go, Sora!
[20:21] ---
    Now, everybody!
[20:24] ---
    Rapid Seed!
[20:37] ---
    This'll finish you!
[20:46] ---
    Shadow Wing!
[20:49] ---
    Giga Storm!
[21:01] ---
    Yes!
[21:04] ---
    Sora!
[21:05] ---
    You were awesome!
[21:07] ---
    What?
[21:09] ---
    Really?
[21:10] ---
    Yes, very!
[21:13] ---
    I knew you were awesome, Sora!
[21:22] ---
    Thank you!
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Marinangemon.
[22:36] ---
    This mythical Digimon
    inhabits the Net Ocean.
[22:36] ---
    LEVEL: MEGA
[22:38] ---
    TYPE: FAIRY
[22:38] ---
    The special move, Ocean Love,
    crushes the enemy's battle spirit.
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: OCEAN LOVE
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The Holy Ring on the neck
    is the same as Tailmon's.
[22:48] ---
    It's not just a fashion item.
[22:50] ---
    What is this Holy Ring?
[22:52] ---
    I'm going to
    go find Marinangemon right now!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    A theme park shrouded in fog.
[23:04] ---
    A sequence of horrors closes in
    on Takeru and Patamon.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Mon-Mon Park in the Fog"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---