E42 - KING OF INVENTORS, GERBEMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:43] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:49] ---
    continue their adventure
    to stop Millenniumon's resurrection.
[01:55] ---
    While Taichi's group is scouting
    the camping grounds...
[02:00] ---
    Hurry, hurry!
[02:02] ---
    No need to get that excited.
[02:04] ---
    Scout! Scout!
[02:07] ---
    Huh?
[02:07] ---
    Up next. Yesterday, the cabinet...
[02:11] ---
    ...in the press conference...
[02:15] ---
    KING OF INVENTORS, GERBEMON
[02:22] ---
    CHOROMON
[02:25] ---
    Due to the Prime Minister's statement...
[02:29] ---
    Jeez!
[02:30] ---
    GERBEMON
[02:30] ---
    This old junk!
[02:32] ---
    Tyumon, you ready?
[02:33] ---
    TYUMON
[02:42] ---
    Looks like there's someone there.
[02:44] ---
    Yeah...
[02:46] ---
    Gerbemon, an Ultimate Digimon.
[02:49] ---
    And Tyumon.
[02:50] ---
    A Rookie Digimon.
[02:52] ---
    What could they be doing?
[02:56] ---
    What's that clunky contraption?
[03:00] ---
    This time for sure!
[03:10] ---
    Ugh, another dud!
[03:15] ---
    Don't be disappointed,
    we learn from our mistakes.
[03:24] ---
    Humans?
[03:27] ---
    U-Um, this is incredible!
    To create such an invention from garbage!
[03:32] ---
    What do you mean garbage? Eh?!
[03:35] ---
    This is a mountain of treasure!
[03:38] ---
    These are all valuable objects
    that prove the existence of another world!
[03:43] ---
    It's a fountain of knowledge!
[03:45] ---
    A fountain of knowledge...
[03:47] ---
    One man's trash is another man's treasure
    if you change your perspective.
[03:51] ---
    Assumptions are enemies of science!
[03:54] ---
    I see!
[03:55] ---
    Then are these for your studies too?
[03:57] ---
    No, that's just garbage.
[04:00] ---
    What the heck?!
[04:01] ---
    A battery, a motor, a desk lamp,
    a washtub, and a rice paddle?
[04:08] ---
    Instant ramen!
[04:09] ---
    Can you eat that?
[04:12] ---
    Looks like it's expired.
[04:15] ---
    Aww...
[04:16] ---
    That's no fun.
[04:17] ---
    Other than that,
    there's several household goods... Hm?
[04:21] ---
    "Katamete Poi Poi!"
[04:24] ---
    What is it?
[04:25] ---
    It's used to solidify tempura oil
    so you can throw it out easily.
[04:28] ---
    What a strange item.
[04:31] ---
    What is that?
[04:32] ---
    Oh, this is called a tablet and...
[04:36] ---
    This is amazing!
[04:38] ---
    What an impressive technology!
[04:41] ---
    It's a very convenient item.
[04:43] ---
    Tyumon, let's hurry and disassemble it!
[04:45] ---
    What?!
[04:50] ---
    No!
[04:50] ---
    Come on, just for a little bit!
[04:54] ---
    By the way, are you a scientist?
[04:59] ---
    That's right, I am studying this land.
[05:04] ---
    Black lightning has been roaring for days
    in every part of this Eternal Continent.
[05:10] ---
    But one day, it all stopped abruptly.
[05:14] ---
    At the same time, all kinds of things
    started to fall from the sky.
[05:19] ---
    And a pile of garbage...
    I mean, a mountain of treasure was formed.
[05:26] ---
    Mm... As a scientist,
    I have been studying this area since then.
[05:31] ---
    The black lightning stopped...
[05:33] ---
    Because Koshiro-san and I
    took care of the ISS.
[05:37] ---
    Like the refrigerator from before,
[05:40] ---
    maybe our world's data
    mixed in with the black lightning
[05:43] ---
    and started to materialize everywhere.
[05:47] ---
    You guys know something, don't you?!
[05:50] ---
    Whoa.
[05:51] ---
    Let me hear all about it...
[05:55] ---
    at my laboratory.
[05:57] ---
    What?!
[05:59] ---
    Laboratory?!
[06:06] ---
    Heave... Ho...
[06:08] ---
    The remnants of the black lightning...
[06:10] ---
    Mm, seems like they're accumulating
    everywhere in this area.
[06:15] ---
    Hm.
[06:18] ---
    Hey...
[06:19] ---
    What's this?
[06:23] ---
    I wonder where I got that...
[06:26] ---
    You can have it! Take it!
[06:29] ---
    Are you sure?!
[06:39] ---
    Something stinks...
[06:45] ---
    What is that?!
[06:47] ---
    Our accursed archenemy...
[06:50] ---
    Raremon!
[06:51] ---
    RAREMON
[07:01] ---
    What was that attack just now?
[07:03] ---
    Like they say,
    "Keep a lid on your garbage"!
[07:11] ---
    Tentomon!
[07:12] ---
    Alrighty!
[07:14] ---
    Agumon!
[07:14] ---
    Yeah!
[07:17] ---
    Agumon Evolution!
[07:20] ---
    Greymon!
[07:21] ---
    Tentomon Evolution!
[07:24] ---
    Kabuterimon!
[07:27] ---
    My goodness...
[07:42] ---
    That thing eats anything!
[07:44] ---
    Kabuterimon!
[07:46] ---
    Mega Blaster!
[07:51] ---
    It's not working?
[07:53] ---
    Greymon!
[07:55] ---
    Mega Flame!
[08:02] ---
    Th-That's hot!
[08:04] ---
    Yeow!
[08:05] ---
    Raremon's burning hot!
[08:09] ---
    No attacks will work on Raremon's body.
[08:13] ---
    What's worse, Raremon gets...
[08:15] ---
    Raremon gets?
[08:19] ---
    ...gets hungry.
[08:20] ---
    What?!
[08:27] ---
    Sticky...
[08:30] ---
    Raremon left...
[08:31] ---
    By the way, about that...
[08:35] ---
    Disassemble...
[08:37] ---
    No!
[08:39] ---
    I see.
[08:41] ---
    So the black lightning has something to do
    with Millenniumon's resurrection.
[08:46] ---
    Yes.
[08:47] ---
    And you children are
    the Chosen Ones from the rumors.
[08:50] ---
    That's right. We're all heading toward
    this place called FAGA.
[08:55] ---
    What you told me just now...
    That's really bad.
[09:00] ---
    No, the tea is good.
[09:02] ---
    Uh-huh...
[09:03] ---
    Listen well.
[09:04] ---
    If the black lightning
    that accumulated here affects Raremon...
[09:11] ---
    imagine what terrible things might occur.
[09:16] ---
    By the way, what are all those cups?
[09:23] ---
    Before, many Tyumon used to assist me.
[09:31] ---
    However, all who stood in
    that thing's way were...
[09:37] ---
    Every time I look at these ownerless cups,
    I am reminded of how powerless I am.
[09:43] ---
    I will not allow that thing
    to disturb my research!
[09:48] ---
    And I must avenge all Tyumon...
[09:53] ---
    I will finish off
    that despicable Raremon with this!
[09:59] ---
    A... bazooka.
[10:01] ---
    That's...
[10:02] ---
    This is the Absolute Zero Bazooka.
[10:05] ---
    It's an amazing weapon that freezes
    and breaks its opponent with ice bullets!
[10:11] ---
    Incredible!
    And you made this from garbage...
[10:14] ---
    This is past the point of recycling.
[10:17] ---
    It's as if pulling something
    out of thin air!
[10:22] ---
    A true genius!
[10:38] ---
    What is it?!
[10:43] ---
    The black lightning...
[10:46] ---
    The buried lightning have leaked out!
[11:09] ---
    That Gerbemon...
[11:11] ---
    Why do I need to bring all this junk?
[11:17] ---
    Raremon is getting closer
    to the black lightning!
[11:21] ---
    Oh no! Tyumon, maximum pressure!
[11:37] ---
    Revenge, huh...
[11:39] ---
    It may not be a good thing to do...
[11:43] ---
    But there must be...
[11:45] ---
    some sort of pain that can only be
    understood by the ones left behind.
[11:49] ---
    In people and Digimon too.
[11:52] ---
    Koshiro-san?
[11:53] ---
    Oh...
[11:54] ---
    No, it's nothing.
[11:56] ---
    Um, Gerbemon, don't we have to wait
    for Taichi-san and Greymon?
[12:01] ---
    Isn't there anything you need
    on that cart?
[12:04] ---
    Those things are worthless.
[12:06] ---
    They're all just straight-up garbage!
[12:09] ---
    W-What?!
[12:14] ---
    That's not finished yet.
[12:19] ---
    Do not worry!
    From here, this is a battle of my own!
[12:24] ---
    If worst comes to worst,
    I leave Tyumon to you!
[12:29] ---
    Gerbemon!
[12:30] ---
    Don't tell me Gerbemon
    is trying to do it all alone!
[12:34] ---
    This is for all Tyumon!
[12:40] ---
    Take this!
[12:45] ---
    Gerbemon!
[12:56] ---
    Did it work?
[13:01] ---
    Wow!
[13:02] ---
    It's a success!
[13:07] ---
    The black lightning's
    wrapped around Raremon!
[13:16] ---
    I've failed!
[13:21] ---
    What?!
[13:24] ---
    Gerbemon!
[13:26] ---
    A-And Raremon?
[13:37] ---
    Rareraremon...
[13:40] ---
    Raremon has evolved.
[13:42] ---
    RARERAREMON
[13:45] ---
    Kabuterimon!
[13:46] ---
    Alright! Bring it on!
[13:49] ---
    Kabuterimon Super Evolution!
[13:52] ---
    Atlurkabuterimon!
[13:54] ---
    Here I go!
[14:01] ---
    What? Didn't faze you at all, eh?!
[14:05] ---
    How's this?!
[14:11] ---
    Gerbemon!
[14:13] ---
    This smell... It's oil.
[14:16] ---
    Lately, that thing's favorite food is
    machines powered by oil.
[14:21] ---
    We did see Raremon
    eating cars at first too.
[14:24] ---
    After eating junk like that,
    Rareraremon's body's filled with oil.
[14:31] ---
    Oil...
[14:32] ---
    That body is mostly oil...
[14:37] ---
    What if...
[14:39] ---
    KATAMETE POI POI!
[14:46] ---
    What are you doing?!
[14:50] ---
    Horn Buster!
[14:56] ---
    Almost got eaten there!
[15:02] ---
    This is going nowhere!
[15:07] ---
    Greymon Super Evolution!
[15:11] ---
    Metalgreymon!
[15:14] ---
    Taichi-san, that cart of garbage...
    Uh, I mean, materials...
[15:18] ---
    Yeah, I brought it of course!
[15:21] ---
    What do we do with this?
[15:23] ---
    Okay.
[15:25] ---
    You aren't powerless at all!
[15:28] ---
    I will prove that to you!
[15:35] ---
    I believe it was in here...
[15:38] ---
    Here it is!
[15:40] ---
    Taichi-san, Metalgreymon,
    please lend me a hand!
[15:44] ---
    Sure!
[15:48] ---
    Now, what do we do, Koshiro-san?!
[15:52] ---
    Attack from the sky
    to draw Rareraremon's attention!
[15:55] ---
    Alright, leave it to us!
[15:57] ---
    Yeah!
[16:11] ---
    What are you thinking? That's useless now!
[16:14] ---
    No, that's not true!
[16:17] ---
    You learn from your mistakes.
[16:19] ---
    A change of perspective.
    Meaning, we'll change how we use it!
[16:23] ---
    Just like how you taught us.
[16:25] ---
    Me?
[16:30] ---
    Good, this is it.
[16:32] ---
    Put this on the cooler...
[16:34] ---
    Tyumon.
[16:35] ---
    Thank you.
[16:48] ---
    There!
[16:52] ---
    Good.
[16:53] ---
    Taichi-san, how are things?
[16:55] ---
    Yeah, I'm doing just as you said.
[16:58] ---
    Just a bit more.
[16:59] ---
    By the way, Koshiro,
    what are you gonna do with this?
[17:06] ---
    Thanks! This is the last batch!
[17:13] ---
    I'm done here too!
[17:15] ---
    Atlurkabuterimon, spin Rareraremon around!
[17:18] ---
    That sounds like fun!
[17:24] ---
    Whoops... Here it goes!
[17:27] ---
    Hup!
[17:36] ---
    It's blending!
[17:37] ---
    Koshiro, what's next?!
[17:40] ---
    Please heat up that body with Giga Storm!
[17:43] ---
    But Atlurkabuterimon will also...
[17:45] ---
    Go ahead! Give it your best shot!
[17:49] ---
    I believe in Koshiro-san!
[17:52] ---
    Alright. Metalgreymon!
[17:55] ---
    Okay!
[17:58] ---
    Giga Storm!
[18:02] ---
    Ow! Ow! Here it comes!
[18:07] ---
    Good! The heat is mixing it
    with the body's oil!
[18:12] ---
    You're ready too?
[18:17] ---
    And now...
[18:18] ---
    Koshiro-kun...
[18:20] ---
    Yeow! Must bear with it!
[18:28] ---
    Alright! Atlurkabuterimon, get back!
[18:31] ---
    Right-o!
[18:36] ---
    We'll increase the cooler's power
    with Metalgreymon's energy!
[18:41] ---
    Now, this should...
[18:45] ---
    Koshiro-kun...
[18:47] ---
    Taichi-san, please!
[18:49] ---
    Y-Yeah.
[18:51] ---
    Metalgreymon!
[18:52] ---
    Yeah.
[19:01] ---
    Energy charged at 100%.
[19:03] ---
    Fire!
[19:07] ---
    If freezing won't work,
    we can solidify the body!
[19:10] ---
    Just like how you use
    waste oil hardener...
[19:13] ---
    You pour it in while the oil's hot,
    mix it, and cool it!
[19:17] ---
    Giga Storm heats the oil.
[19:18] ---
    Atlurkabuterimon's spinning mixes
    the hardener with the oil in the body.
[19:24] ---
    And if we cool that body
    with the upgraded bazooka...
[19:34] ---
    Please hold up!
[19:42] ---
    Koshiro-kun...
[19:45] ---
    How did it go?!
[19:55] ---
    Oh, we did it!
[19:58] ---
    Rareraremon's completely solid!
[20:04] ---
    We did it, Koshiro!
[20:05] ---
    Yes!
[20:09] ---
    He's really done it...
[20:17] ---
    But to think Koshiro
    would push himself this far.
[20:20] ---
    Well, things sure got heated up there!
[20:22] ---
    I know. I'm sorry.
[20:25] ---
    No, no, I'm talking about Koshiro-san.
[20:30] ---
    Koshiro-kun.
[20:31] ---
    You've shown me
    your dedicated soul for science.
[20:36] ---
    No, if it wasn't for your invention...
[20:39] ---
    It's all thanks to you.
[20:43] ---
    From here on...
[20:44] ---
    please focus on your desired research
    without being haunted by revenge.
[20:49] ---
    Koshiro-kun, thank you.
[20:59] ---
    SEARCHMON
[21:01] ---
    You evolved?!
[21:05] ---
    Hm... Searchmon, eh?
[21:07] ---
    You evolved when you thought
    you should take after Koshiro-kun?
[21:11] ---
    I see, I see!
[21:12] ---
    Oops! Ahh!
[21:18] ---
    From now on, we'll search together!
[21:21] ---
    Let's set out to our next research!
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Nanimon.
[22:35] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:35] ---
    An unknown Digimon known as "Oyaji."
[22:37] ---
    TYPE: INVADE
[22:38] ---
    Nanimon's special attack is
    "Unchi"... "Poop"?!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: UNCHI / UNCHI DUNK
[22:41] ---
    I definitely don't wanna get hit!
[22:43] ---
    N-Now, let's check this out!
[22:46] ---
    Nanimon is manly! So manly
    that you'll never forget that face!
[22:49] ---
    Nanimon is a macho-mon!
[22:53] ---
    I just told a dad joke...
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Etemon and Volcamon.
[23:03] ---
    The heated match
    over the King of Digimon title begins.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Clash, the King of Digimon"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---