E12 - LILIMON BLOOMS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[00:14] ---
    Palmon.
[00:15] ---
    LEVEL: ROOKIE
[00:15] ---
    This Digimon is Mimi-san's partner.
[00:18] ---
    TYPE: PLANT
[00:18] ---
    The flower on Palmon's head and
    the leaf-like arms allow photosynthesis.
[00:20] ---
    SPECIAL MOVE: POISON IVY
[00:23] ---
    Now, let's check this out!
[00:26] ---
    The flower on the head changes scents
    depending on Palmon's mood.
[00:30] ---
    I want to see how different it smells
    when Palmon is happy or angry!
[00:37] ---
    Which Digimon will it be next time?
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:32] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:32] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[02:07] ---
    To avoid the swamp emitting dark miasma,
[02:10] ---
    the Chosen Ones decide
    to split into two teams to proceed.
[02:16] ---
    Along their way, Yamato's team
    encounters Neamon and other Digimon
[02:21] ---
    who were trying to escape the desert
    dominated by Scorpiomon.
[02:26] ---
    During the battle to help them,
[02:29] ---
    Garurumon succeeds in evolving
    into Weregarurumon.
[02:38] ---
    Meanwhile, on Taichi's side...
[02:42] ---
    Huh? No way!
[02:49] ---
    LILIMON BLOOMS
[02:54] ---
    Ow, ow, ow...
[02:56] ---
    -What was all that?!
    -Mimi...
[02:58] ---
    You're heavy...
[02:59] ---
    Oh, sorry!
[03:06] ---
    Taichi-san!
[03:07] ---
    Koshiro-kun!
[03:11] ---
    Stay back, Mimi.
[03:23] ---
    Looks like it's too high...
[03:30] ---
    Anyhow, let's find a way to get back up!
[03:43] ---
    Mimi!
[03:45] ---
    Palmon!
[03:46] ---
    Can you hear us?!
[03:50] ---
    It's no use...
[03:51] ---
    It might be because of this ruin.
[03:54] ---
    I think the characters I took photos of
    earlier are information on this ruin.
[03:59] ---
    They could be a clue to finding them...
[04:02] ---
    Oh!
[04:03] ---
    Recently, it's been acting up a bit...
[04:08] ---
    Oh... looks like it's fine now.
[04:15] ---
    I've got it!
[04:16] ---
    Seems like an ancient weapon factory
    was underneath here.
[04:20] ---
    A weapon factory?
[04:23] ---
    I've got a bad feeling...
[04:49] ---
    This is...
[04:52] ---
    Looks like a pile of scrap metal.
[04:55] ---
    Scrap?
[05:01] ---
    What?!
[05:04] ---
    Could all of these be...
[05:07] ---
    Digimon?!
[05:18] ---
    You're all covered in dust.
    Poor thing...
[05:26] ---
    Let's go, Palmo...
[05:28] ---
    Huh?!
[05:34] ---
    Oh... we're sorry to intrude.
[05:38] ---
    Um...
[05:40] ---
    You wouldn't know of a way
    to get back to the surface, would you?
[05:46] ---
    If you do, we'd appreciate it
    if you could tell... us...
[05:51] ---
    Target confirmed.
[05:53] ---
    What?
[05:58] ---
    Eliminate.
[06:04] ---
    Mimi!
[06:07] ---
    ANDROMON
[06:09] ---
    What's with this guy?!
[06:11] ---
    I don't know...
[06:16] ---
    Palmon Evolution!
[06:24] ---
    Togemon!
[06:28] ---
    Prickly Bang-Bang!
[06:34] ---
    Eliminate.
[06:38] ---
    Mimi...
[06:39] ---
    I'll protect you!
[06:52] ---
    Togemon!
[06:59] ---
    Eliminate.
[07:19] ---
    What is it?!
[07:45] ---
    What do you think you are doing,
    Guardromon No. 2078?
[08:11] ---
    GUARDROMON
[08:13] ---
    You're going to help us?
[08:29] ---
    Where are you aiming?!
[08:56] ---
    Palmon... Palmon!
[09:01] ---
    I need to do something.
[09:08] ---
    Hup...
[09:11] ---
    You okay, Agumon?!
[09:13] ---
    Yeah, Taichi!
[09:15] ---
    This hole... goes further down!
[09:19] ---
    Keep on going!
[09:24] ---
    Hang on, Mimi-chan!
[09:36] ---
    Where...
[10:05] ---
    For me?
[10:08] ---
    Really...
[10:10] ---
    Thank you.
[10:20] ---
    Say, do you know of a stairway
    or an elevator that goes up?
[10:27] ---
    You do? Then guide us please!
[10:32] ---
    Now, we can rejoin Taichi-san
    and everybody!
[10:45] ---
    Eliminate.
[10:56] ---
    What's the matter, Sora?
[10:58] ---
    Are you worried about Neamon's group?
[11:02] ---
    Sora, let's focus on
    what we need to do first.
[11:07] ---
    That's what'll lead to their peace.
[11:10] ---
    Believe that and move forward.
[11:13] ---
    That's true.
[11:13] ---
    Y-Yeah, what a cool thing to say...
[11:16] ---
    Huh? What's with you, Joe?
[11:19] ---
    No, nothin...
[11:23] ---
    Mimi-chan!
[11:24] ---
    Hey!
[11:26] ---
    Koshiro-san, look!
[11:30] ---
    Soundbirdmon!
[11:32] ---
    Even in a place like this...
[11:39] ---
    What are these guys?
[11:40] ---
    Probably Digimon
    that were created here!
[11:42] ---
    HAGURUMON
[11:44] ---
    This doesn't look good!
[11:45] ---
    They're being controlled by Soundbirdmon!
[11:49] ---
    We have no choice.
[11:50] ---
    Agumon!
[11:57] ---
    Agumon Evolution!
[12:13] ---
    Greymon!
[12:16] ---
    Mega Flame!
[12:27] ---
    Is this...
[12:29] ---
    an elevator?
[12:38] ---
    Thank you! Now, we can finally get back
    to the surface!
[12:47] ---
    What?!
[12:51] ---
    Eliminate.
[12:58] ---
    Gatling Missile, activate!
[13:07] ---
    Eliminate.
[13:20] ---
    Eliminate.
[13:31] ---
    Spiral Sword!
[13:55] ---
    Eliminate.
[14:04] ---
    Mimi-san, are you all right?!
[14:06] ---
    Koshiro-kun!
[14:08] ---
    Taichi-san and Greymon will come soon!
[14:16] ---
    Palmon!
[14:17] ---
    Mimi... are you okay?
[14:20] ---
    Yeah.
[14:27] ---
    Be careful, Kabuterimon!
[14:29] ---
    That's Andromon...
[14:31] ---
    an Ultimate Digimon!
[14:41] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[14:46] ---
    It's no use...
[14:48] ---
    Tentomon!
[14:53] ---
    Eliminate.
[14:59] ---
    Spiral...
[15:00] ---
    -Swor--
    -Mega Flame!
[15:06] ---
    Is everyone okay?!
[15:09] ---
    Somehow...
[15:18] ---
    Eliminate.
[15:23] ---
    Greymon!
[15:24] ---
    Mega Flame!
[15:46] ---
    Greymon...
[15:48] ---
    Super Evolution!
[16:06] ---
    Metalgreymon!
[16:19] ---
    Mimi!
[16:20] ---
    Yeah!
[16:24] ---
    Prickly Bang-Bang!
[16:28] ---
    Metalgreymon!
[16:30] ---
    Yeah...
[16:31] ---
    Giga Storm!
[17:09] ---
    Metalgreymon!
[17:13] ---
    Gatling Missile!
[17:15] ---
    Rapid-fire mode!
[17:29] ---
    Mimi!
[17:32] ---
    Is everyone all right?!
[17:34] ---
    Somehow...
[17:39] ---
    Eliminate.
[19:01] ---
    Eliminate.
[19:04] ---
    I won't forgive you...
[19:08] ---
    Anyone but you...
[19:14] ---
    I won't ever forgive you for this! Ever!
[19:23] ---
    Togemon Super Evolution!
[19:40] ---
    Lilimon!
[19:40] ---
    LILIMON
[19:43] ---
    Lilimon?
[19:45] ---
    Mimi, your sorrow...
[19:47] ---
    And your anger...
[19:50] ---
    is what made me evolve!
[19:53] ---
    Gatling Missile!
[20:01] ---
    Where are you looking at?!
[20:07] ---
    Spiral Sword!
[20:14] ---
    Target locking...
[20:16] ---
    Failed.
[20:19] ---
    Gatling Missile!
[20:24] ---
    Take Mimi's pain!
[20:26] ---
    Flower Cannon!
[20:39] ---
    What...
[20:41] ---
    What have I been...
[20:59] ---
    Mimi...
[21:21] ---
    According to the records, the Digimon
    who protected Mimi-san was Guardromon.
[21:26] ---
    Guardromon and Andromon
    were comrades initially.
[21:30] ---
    But Andromon was manipulated
    and this was the result...
[21:38] ---
    Are you okay now, Mimi?
[21:40] ---
    Yeah.
[21:41] ---
    We have to defeat the bad guys
    as soon as possible!
[21:47] ---
    Let's go!
[21:50] ---
    Right!
[22:02] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:02] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:31] ---
    Because the present shapes the future
[22:31] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:53] ---
    Try and take it
[22:53] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:01] ---
    A great adventure
    within a floating fortress!
[23:04] ---
    Sora's love brings about
    a new glow for Piyomon.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Garudamon of the Crimson Wings"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---