E64 - THE ANGELS' DETERMINATION

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:02] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:02] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:55] ---
    I hear it.
[02:03] ---
    My friend.
[02:13] ---
    My dear old friend...
[02:15] ---
    Devimon.
[02:18] ---
    What is it?
[02:20] ---
    I hear the sound.
[02:24] ---
    Sound?
[02:26] ---
    The sound that once drove the world mad...
[02:30] ---
    and gave me shape.
[02:34] ---
    The sound...
[02:36] ---
    that ignited my soul.
[02:41] ---
    All will vanish.
[02:44] ---
    Hope.
[02:46] ---
    Even despair.
[02:48] ---
    All will fade to the white void.
[02:51] ---
    A silent destruction...
    the Great Catastrophe.
[02:55] ---
    The Great Catastrophe?!
[02:57] ---
    It cannot be stopped by anyone.
[03:02] ---
    We'll stop it! We swear!
[03:04] ---
    Yeah!
[03:07] ---
    Of course you will.
[03:10] ---
    Let me see you try...
[03:12] ---
    dear old friend.
[03:33] ---
    TRAILMON
[03:50] ---
    Oh!
[03:51] ---
    Hikari-chan!
[03:53] ---
    Tailmon!
[03:54] ---
    THE ANGELS' DETERMINATION
[03:58] ---
    In order to stop the Great Catastrophe,
[04:01] ---
    the Chosen Ones have ventured
    to uncover the crests' mystery.
[04:07] ---
    The answer they all reached is...
[04:13] ---
    Each of us has gained something
    from where the Digivices led us.
[04:19] ---
    Now, the path to overcome
    the Great Catastrophe should open up.
[04:25] ---
    Therefore, we must first reunite
    as soon as possible.
[04:30] ---
    Taichi's group is heading
    toward Wisemon's place too.
[04:39] ---
    Is something wrong?
[04:41] ---
    Um, it's just...
    this dream I saw earlier bothers me.
[04:46] ---
    Oh, I saw a weird dream too.
[04:49] ---
    What?
[04:51] ---
    I see.
[04:53] ---
    If that warning is true,
[04:56] ---
    Devimon was connected
    to the Great Catastrophe too...
[04:59] ---
    It could be that Devimon was
    pushed by a larger force.
[05:05] ---
    Devimon was studying evolution.
[05:08] ---
    The evolution to reach a great power
    defying the laws of nature.
[05:13] ---
    But in the end...
[05:16] ---
    Out of control... utter madness.
[05:20] ---
    It led to... destruction.
[05:24] ---
    Destruction...
[05:25] ---
    And...
[05:26] ---
    the system born from that process
[05:28] ---
    was reused by Vademon
    to revive Millenniumon.
[05:34] ---
    The black lightning.
[05:36] ---
    Millenniumon...
[05:38] ---
    Neither moved by ambition nor power.
    An existence who only desired destruction.
[05:44] ---
    If we didn't stop Millenniumon...
[05:47] ---
    The world would've...
[05:49] ---
    Right, it would've been destroyed.
[05:51] ---
    Wisemon did say Millenniumon might've
    been part of the Great Catastrophe.
[05:56] ---
    Yes.
[05:58] ---
    Then the ancient war as well,
    which sparked Millenniumon's creation...
[06:05] ---
    I believe that war began with...
[06:16] ---
    This is Koshiro.
[06:18] ---
    I just got an emergency call
    from Gerbemon!
[06:23] ---
    We are currently under attack.
[06:27] ---
    A huge swarm of Soundbirdmon!
[06:30] ---
    Soundbirdmon again?!
[06:33] ---
    We can't handle them all! Help us!
[06:35] ---
    Okay!
[06:36] ---
    We'll rush over at full speed!
[06:39] ---
    Us too!
[06:42] ---
    Run!
[06:44] ---
    Evacuate underground
    to where the sound cannot reach!
[06:48] ---
    My head is spinning!
[06:50] ---
    But we must keep sane with our knowledge!
[06:54] ---
    Yes, Nanomon was caught off guard,
    but as long as we stay alert...
[07:02] ---
    Mechanorimon?!
[07:06] ---
    I see. Its effects
    on Machine Digimon are strong!
[07:11] ---
    This brings joy to my knowledge.
[07:14] ---
    This isn't the time for that!
[07:25] ---
    Sorry, but stay that way for now!
[07:44] ---
    Are you okay?
[07:46] ---
    Yeah!
[07:48] ---
    What is happening here?
[07:51] ---
    I don't know.
[07:52] ---
    But everything just happened
    all of a sudden!
[08:03] ---
    Soundbirdmon...
[08:06] ---
    I always thought they were
    Devimon's minions...
[08:09] ---
    Hm, they are headed
    toward the monoliths with the crests!
[08:13] ---
    Hmm, that Burpmon before and now this...
[08:17] ---
    Hm?
[08:20] ---
    Oh no! Not again!
[08:29] ---
    Searchmon!
[08:30] ---
    I see, radio waves were used
    to intercept the sound.
[08:34] ---
    Mm.
[08:35] ---
    Leave this place to Searchmon and me.
    Please go protect the monoliths!
[08:40] ---
    Thank you!
[08:41] ---
    Let's hurry, everyone!
[08:43] ---
    Yeah!
[08:47] ---
    The sound that once drove the world mad...
[08:52] ---
    Could this be what Devimon
    was talking about?
[09:09] ---
    They are unifying scraps of data
    and controlling them.
[09:12] ---
    What a power...
[09:18] ---
    Giga Destroyer!
[09:23] ---
    Taichi! Metalgreymon!
[09:25] ---
    Sorry, we're late!
[09:27] ---
    Everyone else's here too!
[09:35] ---
    Is everyone all right?!
[09:36] ---
    That was close!
[09:38] ---
    You did good, Searchmon!
[09:41] ---
    There's more coming!
[09:46] ---
    Meteor Wing!
[09:53] ---
    Palmon Evolution!
[09:55] ---
    Togemon!
[09:57] ---
    Prickly Bang-Bang!
[10:01] ---
    Gomamon Evolution!
[10:04] ---
    Ikkakumon!
[10:05] ---
    Everyone's here!
[10:07] ---
    Harpoon Vulcan!
[10:21] ---
    Thank goodness, this place isn't damaged.
[10:27] ---
    Hm... This is a new reaction.
[10:39] ---
    They are resonating with the children!
    We must gather them all here immediately!
[10:44] ---
    Hm?!
[10:46] ---
    Wisemon!
    The Soundbirdmon are acting strange!
[11:10] ---
    The Soundbirdmon are clumping together.
[11:14] ---
    Could that be...
[12:07] ---
    This Digimon...
[12:18] ---
    DEATHMON
[12:21] ---
    We've seen that before
    in the ancient war footage!
[12:25] ---
    Yes, the one who leads the Dark Digimon,
[12:28] ---
    the king of darkness, Deathmon!
[12:35] ---
    Deathmon...
[12:37] ---
    The records say the war between light and
    darkness began with Deathmon's attacks.
[12:44] ---
    It has been a mystery as to why
    Deathmon would try to destroy darkness,
[12:49] ---
    which the Digimon belongs to.
[12:51] ---
    However, if Deathmon's existence
    was an omen of the Great Catastrophe...
[12:57] ---
    If Deathmon is the face of the disaster
    that drives the world mad...
[13:58] ---
    The Great Catastrophe
    that the children speak of...
[14:04] ---
    Is there a terrible threat closing in
    that may even surpass Millenniumon?
[14:11] ---
    Is the world... coming to an end?
[14:27] ---
    No!
[14:28] ---
    That will never happen... ever!
[14:31] ---
    We believe in you!
[14:34] ---
    Chosen Ones...
[14:43] ---
    You are our light...
[15:01] ---
    Our only hope!
[15:15] ---
    I see!
[15:17] ---
    In this Digital World...
[15:20] ---
    the children's reliability
    and sincerity have allowed them
[15:24] ---
    to form a friendship with Digimon.
[15:27] ---
    The Chosen Ones saved us with knowledge,
    and nurtured us with courage and love.
[15:33] ---
    And they have kindled hope.
[15:37] ---
    The answer to the crests' mystery is...
[15:39] ---
    in other words, their entire adventure.
[15:45] ---
    Where there is light, there is shadow.
[15:49] ---
    Light and darkness. Should they exist,
    so must order and harmony.
[15:53] ---
    Great Catastrophe, the evil
    who could even deceive darkness...
[15:58] ---
    Behold, our light of hope!
[16:01] ---
    Angewomon!
[16:03] ---
    Yes, Hikari!
[16:05] ---
    Holyangemon!
[16:07] ---
    With you Takeru, together!
[16:13] ---
    Holyangemon Mega Evolution!
[16:31] ---
    Seraphimon!
[16:31] ---
    SERAPHIMON
[16:36] ---
    Angewomon Mega Evolution!
[17:00] ---
    Ofanimon!
[17:01] ---
    OFANIMON
[17:03] ---
    Ohh... Seraphimon and Ofanimon!
[17:08] ---
    The appearance of the Holy Digimon
    from the ancient war!
[17:21] ---
    We have been entrusted
    with the hope of many Digimon
[17:27] ---
    This evolution is a light
    brought forth by all!
[17:41] ---
    Seven Heavens!
[18:23] ---
    Eden's Javelin!
[18:37] ---
    -Yes!
    -They did it!
[18:48] ---
    I am...
[18:51] ---
    I am the first cry...
[18:54] ---
    The first cry sent by the catastrophe.
[18:58] ---
    I will echo across...
[19:01] ---
    When I finish my cry...
[19:05] ---
    It will begin... begin... begin...
[19:12] ---
    The Great Catastrophe... will begin.
[19:29] ---
    Negamon...
[19:33] ---
    Yamato!
[19:34] ---
    You did it!
[19:37] ---
    We were all watching! What an evolution!
[19:41] ---
    Gosh, you saved us!
[19:43] ---
    Chosen Ones...
    this reunion brings joy to my knowledge.
[19:50] ---
    Wisemon's expressing joy again.
[19:53] ---
    So, what happens now?
[19:55] ---
    I mean that can't be the end of it, right?
[20:01] ---
    By the way, they've been shining bright
    around us for a while now...
[20:30] ---
    Ow...
[20:32] ---
    Uh? Huh?
[20:34] ---
    Taichi, are you okay?
[20:37] ---
    Sora? Sora?!
[20:39] ---
    Huh? Why am I...
[20:42] ---
    Huh? What?
[20:44] ---
    Huh? Where are the monoliths?
[20:47] ---
    They've all vanished! Like poof!
[20:58] ---
    Could those be...
    cracks in the dimension?!
[21:02] ---
    There's nothing on the other side.
[21:04] ---
    It's completely blank.
[21:06] ---
    Blank...
[21:09] ---
    All will vanish.
[21:12] ---
    Hope.
[21:14] ---
    Even despair.
[21:16] ---
    All will fade to the white void.
[21:19] ---
    White void...
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:57] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:57] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:14] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:14] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:21] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:21] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:23] ---
    kanaeru
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Seraphimon.
[22:35] ---
    This Digimon mega evolves
    from Holyangemon.
[22:35] ---
    LEVEL:MEGA
[22:38] ---
    TYPE: SERAPH ANGEL
[22:38] ---
    Seraphimon is said to be the highest being
    who governs all Angel Digimon!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: SEVEN HEAVENS / TESTAMENT
[22:43] ---
    Now, let's check me out!
[22:46] ---
    Patamon!
[22:46] ---
    Even if my armor is heavy,
    I work hard to stay afloat!
[22:50] ---
    I have ten wings, so my body's super busy!
[22:53] ---
    Keep it up, Patamon!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:02] ---
    The true form of the Great Catastrophe
    is revealed through Algomon's words.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Great Catastrophe, Negamon"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---