E27 - TO THE NEW CONTINENT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:02] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:02] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:42] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:47] ---
    head to a new stage in their adventure.
[01:57] ---
    Taichi's party who was adrift at sea,
[01:59] ---
    witnessed a Digimon evolve
    after eating another Digimon.
[02:05] ---
    Surrounded by sea predators,
[02:07] ---
    the party is saved by their
    friends who returned from the real world.
[02:13] ---
    They were brought back by...
[02:16] ---
    Hikari, why are you here?
[02:20] ---
    TO THE NEW CONTINENT
[02:37] ---
    Hikari... who did you say called you?
[02:41] ---
    I don't know.
[02:44] ---
    It suddenly became bright!
[02:47] ---
    And then we were back
    in the Digital World.
[02:50] ---
    In a flash.
[02:55] ---
    That's... a continent, right?
[02:58] ---
    And that black lightning...
[03:10] ---
    I'm sorry to startle you.
[03:13] ---
    I just updated your Digivices.
[03:17] ---
    We had ours done too.
[03:19] ---
    I added the communication feature
    between your partners and...
[03:25] ---
    the database I extracted
    from Cloud Continent's fortress.
[03:28] ---
    I put that into the Digivice as a test,
    and it worked okay.
[03:34] ---
    It'll read Digimon's vital signs now,
[03:36] ---
    enabling it to analyze and display
    as much data on them as possible.
[03:41] ---
    I'm sure it'll be a big help from now.
[03:44] ---
    Wow.
[03:45] ---
    Also, we have information
    that we need to share with your side.
[03:50] ---
    This is an In-Training Digimon
    called Zurumon.
[03:54] ---
    They were consuming
    our world's network data as energy.
[03:59] ---
    It seems like they're still active
    in various places even now,
[04:03] ---
    causing chaos from power failures
    and information leakages across the world.
[04:08] ---
    So you mean, even with Devimon gone,
    our world's disasters didn't end.
[04:14] ---
    Something much bigger...
[04:16] ---
    I wonder if that's related
    to Zurumon's explosive outbreak?
[04:22] ---
    Are you okay?
[04:23] ---
    You're not scared?
[04:26] ---
    I'm Agumon.
[04:28] ---
    Agumon...
[04:32] ---
    I'm Hikari Yagami. Agumon, you're cute.
[04:36] ---
    Nice to meet you!
[04:37] ---
    You're not surprised by the Digimon.
[04:41] ---
    Huh?
[04:51] ---
    This is Patamon.
[04:53] ---
    I'm Takeru.
[04:56] ---
    Hello, nice to meet you.
[04:59] ---
    Patamon's cute too.
[05:01] ---
    Is Takeru the little brother
    you mentioned before?
[05:05] ---
    Yeah.
[05:06] ---
    He was called here
    as the Holy Digimon's partner.
[05:11] ---
    Isn't that...
[05:13] ---
    Then you're the Holy Digimon?!
[05:16] ---
    Yup!
[05:17] ---
    Wow, what a surprise!
[05:19] ---
    Your appearance
    or size doesn't change much from us.
[05:24] ---
    Nice to meet you! I'm Joe Kido!
[05:27] ---
    I'm your leader!
[05:30] ---
    If you need anything, ask me,
    the oldest one here! I'm the leader!
[05:35] ---
    That's if you need anything.
[05:37] ---
    Hey, Hikari,
    do you have something like this?
[05:41] ---
    Uh-uh.
[05:45] ---
    I see...
[05:47] ---
    All right! I'll fly out to scout ahead!
[05:52] ---
    I'll go too!
[05:53] ---
    -Wait!
    -Huh?!
[05:55] ---
    What is it?
[05:57] ---
    "Is it going to explode?"
    "This is bad!"
[05:59] ---
    Now...
[06:00] ---
    Now there's a problem at NASA!
[06:03] ---
    NASA?!
[06:05] ---
    There's a system error occurring
    on a rocket launch!
[06:10] ---
    The network's in chaos,
    causing a malfunction,
[06:12] ---
    and the pressure of the engine
    is suddenly rising!
[06:17] ---
    It seems to be out of control!
[06:31] ---
    It exploded!
[06:33] ---
    "That's a crazy explosion!!!"
    "It looks like CG."
[06:33] ---
    They're live-streaming the launch,
    so a lot of information is going around!
[06:38] ---
    And now,
[06:39] ---
    the U.S. as well as other nations
    are scrambling to gather data!
[06:57] ---
    You okay?
[06:58] ---
    Thank you, Taichi.
[07:01] ---
    This black lightning's intensity...
[07:04] ---
    It's as if it's synchronized
    to our world's disasters!
[07:09] ---
    Mimi!
[07:11] ---
    Palmon!
[07:13] ---
    The black energy's growing...
[07:15] ---
    The responses online about the explosion
    are becoming intense too!
[07:20] ---
    If this is the Zurumon's doing...
[07:24] ---
    It's the same as the fake Tokyo's
    Nidhoggmon and with Devimon.
[07:29] ---
    There's someone trying to produce energy
    from our world's chaos and use it!
[07:35] ---
    Just as I thought, something's about
    to happen in this Digital World!
[07:41] ---
    The Zurumon's activity is just an omen.
    In order to solve this...
[07:47] ---
    We gotta do something about it!
[07:50] ---
    Yeah.
[07:58] ---
    Do something about this situation first!
[08:00] ---
    -I'm gonna puke...
    -Joe!
[08:03] ---
    The lightning's getting more intense!
[08:05] ---
    Isn't it targeting Eldoradimon?
[08:14] ---
    Leomon!
[08:18] ---
    Are you okay?
[08:21] ---
    This is no ordinary storm.
[08:24] ---
    All of you escape at once!
[08:26] ---
    At this rate, we'll fall into the sea!
[08:29] ---
    What about you guys?!
[08:31] ---
    Eldoradimon's wounds
    from miasma aren't fully healed.
[08:34] ---
    We can't leave Eldoradimon behind!
[08:40] ---
    You guys head for that continent!
[08:42] ---
    I'm sure it isn't a coincidence
    that you came here!
[08:45] ---
    To uncover what it means,
    you must move forward!
[08:50] ---
    Leomon...
[09:05] ---
    Everybody, let's go!
[09:07] ---
    Piyomon, please!
[09:09] ---
    Leave it to me!
[09:11] ---
    We're going too!
[09:12] ---
    Okay, Tentomon!
[09:15] ---
    Piyomon Evolution!
[09:17] ---
    Birdramon!
[09:19] ---
    Tentomon Evolution!
[09:22] ---
    Kabuterimon!
[09:25] ---
    Joe, hang on! Let's go!
[09:27] ---
    Please, Gomamo... whoa!
[09:29] ---
    Gomamon Evolution!
[09:31] ---
    Ikkakumon!
[09:33] ---
    Now, get on!
[09:35] ---
    Ow, ow, ow...
[09:36] ---
    Let's head out!
[09:45] ---
    Let's meet again, children!
[09:47] ---
    We leave the world to you!
[10:19] ---
    Leomon...
[10:21] ---
    You mustn't keep looking back!
[10:24] ---
    We must only face forward now...
[10:27] ---
    Hm?
[10:30] ---
    What is that?
[10:32] ---
    It's too high! I'm gonna cry!
[10:35] ---
    Don't look down, Mimi!
[10:37] ---
    Only look forward, Mimi-chan!
[10:39] ---
    We're almost at land!
[10:43] ---
    Oh!
[10:44] ---
    Something's there!
[10:45] ---
    What?!
[10:46] ---
    Taichi.
[10:48] ---
    I saw a shadow move onshore.
[10:51] ---
    Yeah, I saw it too.
[10:53] ---
    Look out, Taichi!
[10:58] ---
    Oh no!
[10:59] ---
    A surprise attack!
[11:01] ---
    Take Hikari for me!
[11:02] ---
    Y-Yes!
[11:03] ---
    Let's go, Agumon!
[11:05] ---
    Okay!
[11:06] ---
    Taichi...
[11:08] ---
    Agumon Evolution!
[11:11] ---
    Greymon!
[11:14] ---
    They're coming!
[11:23] ---
    Wow...
[11:28] ---
    There's this many?!
[11:32] ---
    These guys are trying to eat us!
[11:36] ---
    Those are Tortamon!
    Seems like they're in the Champion Stage.
[11:36] ---
    TORTAMON
[11:46] ---
    Everyone, now's your chance to land!
[11:48] ---
    There's still more?!
[11:50] ---
    They're seriously annoying!
[11:52] ---
    Everyone, hold on tight!
[11:56] ---
    Birdramon, go down!
[11:59] ---
    Greymon, help them land!
[12:01] ---
    All right!
[12:03] ---
    Ikkakumon!
[12:04] ---
    Harpoon Vulcan!
[12:08] ---
    We're here!
[12:09] ---
    Gabumon!
[12:10] ---
    Yeah!
[12:12] ---
    Gabumon Evolution!
[12:14] ---
    Garurumon!
[12:20] ---
    Now's your chance!
[12:21] ---
    Yes!
[12:22] ---
    Thanks!
[12:25] ---
    Thanks for the backup! You saved us!
[12:27] ---
    Yeah!
[12:29] ---
    Ah, that was interesting!
[12:31] ---
    Wasn't that fun, Mimi?
[12:33] ---
    And she was crying earlier...
[12:40] ---
    Let's go, Palmon!
[12:41] ---
    Palmon Evolution!
[12:44] ---
    Togemon!
[12:45] ---
    Prickly Bang-Bang!
[12:55] ---
    What's going on?!
[12:57] ---
    This is...
[13:05] ---
    W-W-W-What?
[13:16] ---
    Hands?!
[13:19] ---
    What...
[13:22] ---
    is that?!
[13:49] ---
    H-How cruel...
[13:52] ---
    It's survival of the fittest!
[13:58] ---
    That's Groundramon.
    Seems like an Ultimate Digimon.
[13:59] ---
    GROUNDRAMON
[14:02] ---
    After eating Tortamon,
[14:03] ---
    Groundramon's body energy
    is rapidly rising!
[14:08] ---
    When we were crossing the ocean,
[14:10] ---
    we saw a Digimon evolve
    after eating another Digimon!
[14:17] ---
    They store energy, so they can evolve!
[14:24] ---
    Groundramon's targeting us!
[14:27] ---
    We're on the menu next?!
[14:29] ---
    Looks like it!
[14:32] ---
    Did we perhaps come
    to a really dangerous place?!
[14:36] ---
    If we don't win here,
    we can't move forward.
[14:39] ---
    Yeah, don't get gobbled up.
[14:42] ---
    You too.
[14:46] ---
    Everyone, scatter!
[14:56] ---
    -Togemon!
    -Ikkakumon!
[14:59] ---
    Let me down!
[15:00] ---
    Prickly... Bang-Bang!
[15:05] ---
    It won't work!
[15:07] ---
    What an immense power!
[15:10] ---
    I'm not that tasty!
[15:13] ---
    Greymon Super Evolution!
[15:15] ---
    Garurumon Super Evolution!
[15:18] ---
    Birdramon Super Evolution!
[15:20] ---
    Kabuterimon Super Evolution!
[15:24] ---
    Metalgreymon!
[15:27] ---
    Weregarurumon!
[15:30] ---
    Garudamon!
[15:32] ---
    Atlurkabuterimon!
[15:39] ---
    Trident Arm!
[15:43] ---
    All right! Koshiro!
[15:45] ---
    Yes!
[15:46] ---
    Horn Buster!
[15:50] ---
    Kaiser Nail!
[15:55] ---
    Togemon Super Evolution!
[15:57] ---
    Ikkakumon Super Evolution!
[16:02] ---
    Lilimon!
[16:03] ---
    Zudomon!
[16:06] ---
    Yes!
[16:07] ---
    Now, it's our turn! Go get 'em!
[16:10] ---
    Flower Cannon!
[16:13] ---
    Hammer Boomerang!
[16:20] ---
    What?!
[16:21] ---
    It's not over yet!
[16:33] ---
    Did it work?!
[16:35] ---
    Watch out!
[16:50] ---
    Yamato!
[16:53] ---
    Don't worry. We're fine!
[17:00] ---
    You okay?!
[17:01] ---
    Yeah.
[17:05] ---
    Watch out!
[17:06] ---
    Get back, Sora!
[17:08] ---
    Shadow Wing!
[17:16] ---
    Garudamon!
[17:21] ---
    Aim for the sides!
[17:22] ---
    Yeah!
[17:28] ---
    Attacks on the skin won't work!
[17:31] ---
    It's like an armor!
[17:34] ---
    Then...
[17:36] ---
    Metalgreymon!
[17:39] ---
    Yeah!
[17:53] ---
    Taichi...
[18:12] ---
    You guys!
[18:13] ---
    Once I open Groundramon's mouth,
    shoot with all the power you have!
[18:25] ---
    Take this!
[18:36] ---
    Now!
[18:40] ---
    Horn Buster!
[18:42] ---
    Shadow Wing!
[18:44] ---
    Flower Cannon!
[18:46] ---
    Hammer Spark!
[19:02] ---
    Giga Destroyer!
[19:20] ---
    We did it, everyone!
[19:25] ---
    But to come across
    such a difficult enemy so suddenly...
[19:30] ---
    If all the Digimon on this continent
    are at the same level...
[19:49] ---
    Darkknightmon...
[19:54] ---
    You know that Digimon?
[19:55] ---
    Darkknightmon tried
    to turn Patamon into a Dark Digimon.
[19:59] ---
    To think we'd meet here!
[20:01] ---
    Umm, so that's not our ally, right?
[20:04] ---
    Jeez, one after another!
    What's with this place?!
[20:17] ---
    Everybody...
[20:18] ---
    We can still fight, right?
[20:41] ---
    Takeru!
[20:42] ---
    Patamon!
[20:43] ---
    We're gonna fight too!
[20:46] ---
    With everyone!
[20:57] ---
    Patamon Evolution!
[21:15] ---
    Angemon!
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Patamon.
[22:35] ---
    This Digimon is Takeru-kun's partner.
[22:35] ---
    LEVEL: ROOKIE
[22:37] ---
    TYPE: MAMMAL
[22:37] ---
    Patamon flaps through the sky and inhales
    air with the entire body to fire Air Shot.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: AIR SHOT / WING SLAP
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Animals with big ears find it hard
    to focus from hearing too much.
[22:48] ---
    Patamon can tolerate up to
    about 80 dB, the noise in a train.
[22:52] ---
    Wait, but are those even ears?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    The separated children's fight
    for survival begins!
[23:05] ---
    Will Taichi and Agumon
    be able to survive?!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Children's Fight for Survival"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:17] ---