E57 - CONTACT FROM THE CATASTROPHE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:45] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[01:53] ---
    Despite the Chosen Ones
    starting to light their crests,
[01:57] ---
    they had yet to grasp the identity
[01:59] ---
    of the Great Catastrophe
    approaching the Digital World.
[02:07] ---
    Today, Taichi and Agumon
    continue on their journey
[02:11] ---
    guided by the Digivice.
[02:15] ---
    NATURAL HOT SPRING
    KIDO HOT SPRING
[02:21] ---
    Patamon, I'm glad you're better now!
[02:25] ---
    All thanks to the hot spring!
[02:27] ---
    Then we should get going soon too.
[02:30] ---
    Um, Tailmon is...
[02:33] ---
    What's the matter?
[02:34] ---
    Hm?
[02:36] ---
    I'll get out after I count to twenty.
[02:39] ---
    One... two... three...
[02:42] ---
    Looks like Tailmon likes the hot springs.
[02:45] ---
    Even the Holy Digimon gets hooked!
[02:47] ---
    We call it the Kido Hot Spring!
[02:50] ---
    -Come down and try it!
    -Welcome!
[02:53] ---
    We'll head out once Tailmon gets out.
[02:55] ---
    Y-Yeah, be careful.
[02:58] ---
    Everyone, do your best!
[03:00] ---
    -Okay!
    -See you!
[03:02] ---
    Tailmon!
[03:04] ---
    After I count to thirty!
[03:10] ---
    Taichi-san, how are you?
[03:13] ---
    This feels great.
[03:15] ---
    Wisemon's research team
    happened to be over there,
[03:19] ---
    so we contacted them
    to ask if they could pick you guys up.
[03:21] ---
    HONEYBEEMON
[03:27] ---
    You saved us! Thanks!
[03:30] ---
    Koshiro, how's your side?
[03:32] ---
    Yes, we've made a lot of progress
    on the data recovery,
[03:35] ---
    so we're thinking of departing soon too.
[03:38] ---
    I see.
[03:40] ---
    The Great Catastrophe.
[03:42] ---
    It's still a mystery when this event
    predicted by Wisemon will occur...
[03:47] ---
    Or what exactly is going to happen.
    We don't know anything yet.
[03:52] ---
    For now, we need to follow our only clue,
    the direction shown by the Digivice...
[03:59] ---
    What is it?!
[04:25] ---
    CONTACT FROM THE CATASTROPHE
[04:37] ---
    What is this place?!
[04:39] ---
    Taichi! Taichi, wake up!
[04:55] ---
    Taichi!
[05:06] ---
    Something's coming!
[05:14] ---
    These Digimon are...
[05:24] ---
    The Digimon we first fought...
[05:26] ---
    Algomon!
[05:31] ---
    Tentomon said they fought them too!
[05:34] ---
    Yeah, they took over ships
    all over the world
[05:38] ---
    and almost caused a major disaster.
[05:46] ---
    They're appearing not just in the network,
    but the Digital World too?
[05:59] ---
    Hello.
[06:03] ---
    Hello... Hello... Hello...
[06:25] ---
    Taichi Yagami.
[06:27] ---
    Agumon.
[06:30] ---
    Hello... Hello... Hello...
[07:07] ---
    That's...
[07:10] ---
    an Algomon... too?
[07:13] ---
    Correct.
[07:15] ---
    You are Taichi Yagami, a human child.
[07:20] ---
    One of the Chosen Ones.
[07:23] ---
    And you are Agumon.
[07:26] ---
    The Digimon who can evolve through
    the connection with the Chosen Ones.
[07:31] ---
    I am Algomon.
[07:34] ---
    We are Algomon!
[07:41] ---
    All of you know us.
[07:44] ---
    We know all of you as well.
[07:49] ---
    We remember the battles with you.
[07:52] ---
    All of it.
[07:55] ---
    What do you want from us?
[07:58] ---
    You want to avenge your friends
    that we defeated?
[08:01] ---
    We are an existence
    created to execute a mission.
[08:07] ---
    Our meeting is the will of our creator.
[08:16] ---
    Agumon!
[08:23] ---
    Taichi!
[08:38] ---
    Taichi!
[08:42] ---
    Agumon!
[08:46] ---
    There's a bunch of Taichi!
[08:48] ---
    Agumon!
[08:59] ---
    What is this?!
[09:03] ---
    I'm being choked...
[09:05] ---
    What is this?!
[09:08] ---
    Agumon!
[09:10] ---
    Agumon...
[09:12] ---
    I'll be fine!
[09:15] ---
    Hey! Get this off me, you schmuck!
[09:23] ---
    Taichi!
[09:36] ---
    Agumon!
[09:39] ---
    That was a fake Taichi Yagami.
[09:43] ---
    They are all programmed to explode
    if they are freed from their binds.
[09:50] ---
    Why are you doing this?!
[09:52] ---
    This is an experiment.
[09:55] ---
    There is only one way
    to escape this place.
[09:59] ---
    Rescue the real Taichi Yagami.
[10:03] ---
    Agumon...
[10:05] ---
    If you do not take action fast,
    Taichi Yagami's pulse will stop.
[10:11] ---
    And you will be the one
    to end Taichi Yagami's life.
[10:18] ---
    I'm the real one, Agumon!
[10:20] ---
    Can't you tell, Agumon?!
[10:22] ---
    Over here, Agumon!
[10:24] ---
    Hurry and cut this off!
[10:27] ---
    I can't breathe...
[10:29] ---
    I can't breathe, Agumon!
[10:31] ---
    Agumon, run for your own life!
[10:34] ---
    I'm the real one!
[10:36] ---
    The real Taichi...
[10:41] ---
    The real one...
[10:52] ---
    Agumon!
[10:55] ---
    Agumon...
[11:15] ---
    C-Can't breathe...
[11:17] ---
    Stop!
[11:19] ---
    No!
[11:21] ---
    Hurry and save me, Agumon!
[11:23] ---
    I'm gonna die at this rate!
[11:26] ---
    I'm the real one! Can't you tell?!
[11:28] ---
    Agumon! Help me!
[11:31] ---
    Over here!
[11:33] ---
    Help!
[11:35] ---
    Well, you'll find out soon
    who the real one is.
[11:39] ---
    Hey! Hurry and save me! Hey!
[11:42] ---
    Help me.
[11:43] ---
    Agumon!
[11:44] ---
    Now, what will you do?
[11:47] ---
    Then I'll...
[11:48] ---
    Not that way! No!
[11:51] ---
    What are you doing?! That's wrong!
[11:53] ---
    I'll just cut all!
[11:55] ---
    Yeah, Agumon!
[11:57] ---
    I'm the real one! Save me!
[12:07] ---
    Agumon...
[12:23] ---
    This is... nothing.
[12:27] ---
    Taichi is in a lot more pain.
[12:29] ---
    Agumon...
[12:33] ---
    Agumon, the real one's me!
[12:35] ---
    Hurry and cut this please!
[12:37] ---
    Save me! Hurry!
[12:40] ---
    Agumon!
[12:42] ---
    Taichi, where are you?
[12:45] ---
    Where are you?
[12:49] ---
    It's over!
[12:51] ---
    This is it, Agumon... I'm finished.
[12:55] ---
    I can't breathe, Agumon!
[12:58] ---
    Where's the real Taichi?
[13:01] ---
    Help me!
[13:03] ---
    I'm done for...
[13:05] ---
    What do I do?
[13:08] ---
    What are you doing, Agumon?!
    Hurry and save me!
[13:13] ---
    Are you trying to kill me?! Help!
[13:16] ---
    I can't breathe, Agumon!
[13:18] ---
    Help...
[13:20] ---
    I'm finished!
[13:21] ---
    Help!
[13:24] ---
    Agumon!
[13:25] ---
    Taichi... What would Taichi do
    in a situation like this?
[13:29] ---
    What do I do?
[13:31] ---
    Here we go!
[13:33] ---
    We can't... lose yet...
[13:36] ---
    To take back the Holy Digimon
    and to save our world...
[13:41] ---
    That's why we came all the way here!
[13:44] ---
    If it were Taichi...
[13:46] ---
    Don't worry, we won't lose!
[13:50] ---
    You don't know until you try, right?
[13:53] ---
    I swear we'll win no matter what!
[13:56] ---
    We'll never let Millenniumon return
    with all the power we have!
[14:11] ---
    That's right...
[14:15] ---
    Taichi was always optimistic
    no matter what danger he faced!
[14:19] ---
    He was always filled with courage!
[14:21] ---
    Taichi would never say, "I'm finished!"
[14:43] ---
    Agumon!
[14:45] ---
    Taichi!
[14:46] ---
    Baby Flame!
[15:01] ---
    Are you okay, Taichi?
[15:04] ---
    Yeah, I'm fine!
[15:10] ---
    Agumon, let's go!
[15:12] ---
    Yeah!
[15:31] ---
    Agumon Evolution!
[15:47] ---
    Greymon!
[15:55] ---
    Now, Greymon!
[15:58] ---
    Mega Flame!
[16:11] ---
    Let's fly!
[16:12] ---
    Yeah!
[16:16] ---
    Greymon Super Evolution!
[16:32] ---
    Metalgreymon!
[17:10] ---
    Giga Storm!
[17:24] ---
    Alter Blade!
[17:41] ---
    Metalgreymon!
[17:50] ---
    Metalgreymon Mega Evolution!
[18:07] ---
    Wargreymon!
[18:19] ---
    Gaia Force!
[18:39] ---
    Where's the one that talked?
[18:45] ---
    Answer me! Who are you...
[18:50] ---
    To confirm the powers born
    from the partnership
[18:54] ---
    of you humans and Digimon
    who have survived up until now.
[18:59] ---
    That is the mission given to us this time.
[19:04] ---
    That Algomon said
    this was an experiment earlier.
[19:08] ---
    What do you mean?!
[19:10] ---
    What's your purpose?
[19:12] ---
    Who's the one that created you?!
[19:15] ---
    The one who created me...
[19:19] ---
    will soon begin to make a move.
[19:21] ---
    All will be reduced to nothing and vanish.
[19:25] ---
    The time of the end.
[19:28] ---
    Could that be...
[19:32] ---
    The Great Catastrophe!
[19:45] ---
    The Great Catastrophe!
[19:47] ---
    They showed themselves?!
[19:50] ---
    If the Algomon were the scouting unit...
[19:56] ---
    Everything started
    when the first incident in Tokyo occurred!
[20:01] ---
    All the incidents up till now...
[20:03] ---
    and probably Burpmon's attack too!
[20:10] ---
    What a sly fox, seriously!
[20:16] ---
    So everything's connected
    to the Great Catastrophe.
[20:22] ---
    I heard the story.
[20:25] ---
    What do you think?
[20:26] ---
    About the enemy's actions this time...
[20:29] ---
    They must've showed up directly
[20:31] ---
    because we're a presence
    that can no longer be ignored.
[20:36] ---
    Yamato, you be careful too.
[20:38] ---
    Yeah. You too.
[20:42] ---
    We should also head out soon!
[20:45] ---
    Alright!
[20:57] ---
    Algomon is watching us.
[21:00] ---
    Everyone, be careful!
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:14] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:14] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:21] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:21] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:23] ---
    kanaeru
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Wisemon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:35] ---
    This mysterious Digimon saves
    all kinds of Digital World events
[22:37] ---
    TYPE: WIZARD
[22:40] ---
    into the Space-time Stones in each hand.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: PANDORA DIALOGUE
    ETERNAL NIRVANA
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Wisemon can appear anywhere
    through a book.
[22:48] ---
    In this age, Wisemon might even appear
    through e-books too!
[22:52] ---
    This brings joy to my knowledge!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Fear of annihilation closes in on Hikari
    and Angewomon who protect the Digitama.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Hikari, New Life"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---