E16 - THE JET-BLACK SHADOW INVADES TOKYO

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[00:14] ---
    Garurumon.
[00:15] ---
    This Digimon evolves from Gabumon.
[00:15] ---
    LEVEL: CHAMPION
[00:17] ---
    Garurumon is speedy
    and can confuse enemies in battle.
[00:17] ---
    TYPE: BEAST
[00:20] ---
    Yamato-san and Garurumon
    make a perfect pair!
[00:20] ---
    SPECIAL MOVE: FOX FIRE
[00:23] ---
    Now, let's check this out!
[00:25] ---
    The beautiful fur is
    firm enough to be a weapon,
[00:28] ---
    but I wonder if that ever hurts Yamato-san
    who sits on top...
[00:31] ---
    Maybe he sits on a special cushion?
    I'm curious...
[00:37] ---
    Which Digimon will it be next time?
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:31] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:31] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:08] ---
    Just before they rejoined Taichi's team,
[02:11] ---
    Yamato's team was attacked
    by Mammon and Yukidarumon.
[02:18] ---
    To carry Sora who was attacked
    by Yukidarumon to a warm place,
[02:24] ---
    Joe decided to become the bait.
[02:29] ---
    With Joe driven into a corner,
[02:32] ---
    his determination super evolved
    Ikkakumon into Zudomon.
[02:35] ---
    And Zudomon defeated Mammon
    with that power.
[02:43] ---
    Sora had also escaped danger
    and recovered to her normal state.
[02:49] ---
    Meanwhile, what lay before Taichi's team
    beyond the long caves was...
[03:08] ---
    Isn't this...
[03:13] ---
    Humans everywhere...
[03:16] ---
    Did we...
[03:19] ---
    Come back...
[03:21] ---
    to the real world?
[03:25] ---
    THE JET-BLACK SHADOW INVADES TOKYO
[03:29] ---
    Wow!
[03:30] ---
    Large buildings everywhere!
[03:36] ---
    The power failure's... over.
[03:43] ---
    Did the disaster end already?
[03:47] ---
    Tokyo was saved?!
[03:49] ---
    But...
[03:51] ---
    We haven't found
    the Holy Digimon yet, have we?
[03:56] ---
    N-No...
[03:58] ---
    We've really come back!
[04:02] ---
    Yes! Now, I can take a shower!
[04:06] ---
    I can change, listen to music,
    and even go shopping!
[04:14] ---
    And food!
[04:15] ---
    Bubble tea!
[04:16] ---
    Pancakes!
[04:18] ---
    And...
[04:19] ---
    Burger Jack's Avocado Cheeseburger!
[04:22] ---
    Huh?
[04:24] ---
    Avocado Cheeseburger!
[04:26] ---
    Is it good?
[04:27] ---
    Palmon, I bet you'll love it too!
[04:31] ---
    NETWORK ERROR
[04:32] ---
    It's no good.
[04:34] ---
    It won't connect.
[04:35] ---
    Me neither.
[04:36] ---
    Are the phones
    and the internet not fixed yet?
[04:39] ---
    No, I believe the internet was...
[04:41] ---
    Hey, hey!
[04:44] ---
    Let's all go to Burger Jack together!
[04:46] ---
    Huh?
[04:47] ---
    "Burger Jack".
    It's a foreign, high-end burger shop.
[04:51] ---
    Erk! I don't have much on me.
[04:54] ---
    I'm a bit worried about my house,
    so why don't we all go home once?
[04:58] ---
    Oh. Good point.
[05:00] ---
    I actually want to shower
    and change before I go too.
[05:04] ---
    Then let's take the subway.
[05:07] ---
    It's one train to Shibuya.
[05:12] ---
    SHIBUYA: TRAIN WILL ARRIVE SOON
[05:23] ---
    This subway is amazing.
[05:26] ---
    But it's completely dark outside.
[05:28] ---
    I can't see anything.
[05:30] ---
    You can't help that, it's a subway.
[05:33] ---
    How boring.
[05:37] ---
    How were we able to come back?
[05:42] ---
    Maybe we beat the Digimon that was causing
    the disaster without realizing it?
[05:46] ---
    Oh! Maybe Sora-san's side took care of it!
[06:07] ---
    It's the same old Shibuya...
[06:11] ---
    Once we get home, I gotta introduce you
    to my mom and dad, Palmon!
[06:15] ---
    Is it okay for me to come along?
[06:18] ---
    Of course!
[06:19] ---
    But wouldn't your family be surprised?
[06:23] ---
    They should be, but...
[06:27] ---
    No one else has taken notice at all.
[06:30] ---
    If we just explain, it'll be fine!
[06:33] ---
    Really!
[06:36] ---
    We have to change trains here.
[06:39] ---
    I walk home from here.
[06:40] ---
    You sure are a rich girl,
    living in a place like this!
[06:44] ---
    Then I'll contact you guys later!
[06:47] ---
    Let's go, Palmon!
[06:48] ---
    Okay.
[06:50] ---
    See you!
[06:56] ---
    The subway again?
[06:58] ---
    This time we'll be outside midway,
[07:01] ---
    so you'll have some scenery.
[07:04] ---
    How exciting!
[07:09] ---
    I wonder if Yamato's side is back too.
[07:13] ---
    Has the disaster really ended?
[07:20] ---
    I mean, we haven't
    done anything yet, have we?
[07:29] ---
    Umm... Hachiko Square is over here, so...
[07:34] ---
    This way, Palmon.
[07:35] ---
    Okay.
[07:36] ---
    It keeps changing
    with all the construction,
[07:39] ---
    so even a local like me gets lost here.
[07:44] ---
    This place is like a maze.
[07:54] ---
    What was the Holy Digimon after all?
[08:00] ---
    Hmm...
[08:32] ---
    Even with the construction,
    we should be able to leave the station!
[08:38] ---
    Hey, Mimi...
[08:40] ---
    Weren't we just here earlier?
[08:43] ---
    What?
[08:50] ---
    Palmon...
[08:52] ---
    Hungry, huh?
[08:54] ---
    Yeah.
[08:56] ---
    Palmon, your face looks
    like an avocado to me right now.
[09:01] ---
    What?!
[09:03] ---
    Oh?!
[09:11] ---
    Hello!
[09:13] ---
    This place has the food that you like?
[09:15] ---
    That's right!
[09:17] ---
    Hello!
[09:19] ---
    For here or to go?
[09:21] ---
    For here!
[09:22] ---
    Um, two Avocado Cheeseburger combos!
[09:26] ---
    For my drink--
[09:27] ---
    Hello! For here or to go?
[09:30] ---
    What?
[09:31] ---
    Hello! For here or to go?
[09:36] ---
    Hello! For here or to go?
[09:41] ---
    Hello...
[09:46] ---
    It's weird, isn't it?
[09:48] ---
    With such a big disaster like that,
[09:50] ---
    everyone's acting like nothing happened.
[09:55] ---
    Taichi!
[09:58] ---
    When do we get somewhere bright?
[10:01] ---
    We're almost...
[10:04] ---
    You're right,
    shouldn't we be outside by now?!
[10:10] ---
    The next station is Shibuya.
[10:12] ---
    Please change here for the JR Lines,
    Keio Inokashira Line...
[10:15] ---
    This can't be.
    We left Shibuya Station earlier!
[10:18] ---
    What? We're already at your house, Taichi?
[10:25] ---
    Oh!
[10:26] ---
    Oh!
[10:29] ---
    This place is weird!
    We can't get out of the station.
[10:33] ---
    Us too!
[10:34] ---
    What?!
[10:35] ---
    ENTER PASSWORD
[10:37] ---
    Please connect!
[10:41] ---
    Oh?
[10:43] ---
    Um, excuse me.
[10:46] ---
    Yes.
[10:48] ---
    We're sorry, we cannot break any bills.
[10:51] ---
    Huh?!
[10:52] ---
    No, we're looking for the exit.
[10:54] ---
    We're sorry, we cannot break any bills.
[10:59] ---
    Ta...
[11:00] ---
    Taichi-san!
[11:05] ---
    Agumon!
[11:11] ---
    Is that a Digimon?!
[11:19] ---
    Poison Ivy!
[11:23] ---
    Petit Thunder!
[11:25] ---
    Baby Flame!
[11:51] ---
    Mimi!
[11:57] ---
    This is endless!
[12:00] ---
    What's going on?!
    Why are there Digimon in Tokyo?!
[12:04] ---
    I don't know!
    Maybe they came while we were gone.
[12:07] ---
    Or else...
[12:10] ---
    Taichi-san, this is the gate
    we went through earlier!
[12:13] ---
    Jeez, what do we do?!
[12:16] ---
    We have to find a different way...
[12:18] ---
    Watch out!
[12:28] ---
    I see.
[12:31] ---
    We might be able to escape.
[12:33] ---
    Agumon, help me out!
[12:35] ---
    Okay!
[12:38] ---
    Agumon Evolution!
[12:51] ---
    Greymon!
[12:57] ---
    Mega Flame!
[13:15] ---
    Hurray!
[13:16] ---
    We escaped! Now, we can go ho--
[13:18] ---
    No.
[13:19] ---
    Huh?
[13:30] ---
    What is this?
[13:35] ---
    This isn't our world.
[13:42] ---
    We're still...
[13:44] ---
    in the Digital World.
[13:46] ---
    This is a city made from data,
    an artificial Tokyo!
[13:58] ---
    No way!
[13:59] ---
    And I thought we were finally back!
[14:03] ---
    Then Tokyo's still...
[14:06] ---
    Our world is still in danger!
[14:11] ---
    All highways leading out of Tokyo
    are congested with evacuating vehicles.
[14:17] ---
    Please do not rush to relocate
[14:19] ---
    and act calmly,
    following the authorities' directions.
[14:25] ---
    Hikari, hurry and get ready.
[14:29] ---
    I'm ready anytime.
[14:30] ---
    Oh! Where were our health insurance cards?
[14:36] ---
    Now where did I put them?
[14:39] ---
    "Taichi, we'll be at your grandpa's.
    Call us when you return. Mom."
[14:43] ---
    We can't go back yet.
[14:46] ---
    We're the only ones...
[14:52] ---
    who can stop this!
[14:58] ---
    Mimi.
[14:59] ---
    Once everything's over, treat me to the
    Avocado Cheeseburger in your real city.
[15:05] ---
    Palmon...
[15:07] ---
    Until then, Mimi, let's do our best!
[15:12] ---
    Okay!
[15:18] ---
    I'll do it, all right!
[15:20] ---
    I swear I'm gonna eat
    that Avocado Cheeseburger with Palmon!
[15:32] ---
    Palmon!
[15:33] ---
    Tentomon!
[15:35] ---
    Palmon Evolution!
[15:38] ---
    Togemon!
[15:40] ---
    Tentomon Evolution!
[15:41] ---
    Kabuterimon!
[15:43] ---
    Mega Flame!
[15:48] ---
    Mega Blaster!
[15:52] ---
    Prickly Bang-Bang!
[16:13] ---
    EYESMON
[16:16] ---
    They all fused and got bigger!
[16:35] ---
    Greymon Super Evolution!
[16:56] ---
    Metalgreymon!
[17:00] ---
    Kabuterimon Super Evolution!
[17:05] ---
    Togemon Super Evolution!
[17:10] ---
    Lilimon!
[17:11] ---
    Atlurkabuterimon!
[17:16] ---
    Trident Arm!
[17:38] ---
    Metalgreymon!
[17:39] ---
    Did a building just suddenly appear?
[17:44] ---
    Horn Buster!
[17:55] ---
    Atlurkabuterimon!
[17:57] ---
    Lilimon, be careful!
[18:00] ---
    Flower Cannon!
[18:07] ---
    Lilimon!
[18:09] ---
    I've got it!
[18:11] ---
    Eyesmon!
[18:12] ---
    Huh?! A Champion Digimon?
[18:15] ---
    Eyesmon's body
    can be scattered to eat data
[18:18] ---
    and from that data,
    Eyesmon can rebuild objects!
[18:22] ---
    This city was reassembled
    and created by Eyesmon as well.
[18:26] ---
    In other words, it's like a nest!
[18:29] ---
    You mean that thing copy and pasted
    all of Tokyo?!
[18:32] ---
    Tokyo's data...
[18:34] ---
    You don't mean...
[18:43] ---
    That Eyesmon is causing
    Tokyo's power failure!
[19:01] ---
    Shadow Wing!
[19:06] ---
    That's...
[19:08] ---
    Taichi! What is this place?
[19:11] ---
    Sora! Is that you?
[19:15] ---
    Um! We won't get in trouble
    if we break that, right?!
[19:21] ---
    Hammer Spark!
[19:31] ---
    Yagami.
[19:32] ---
    Yamato!
[19:34] ---
    We'll talk later.
    Let's take this guy down!
[19:45] ---
    Kaiser Nail!
[19:56] ---
    Not over yet!
[19:57] ---
    Let's all focus our attacks together!
[20:00] ---
    All right!
[20:21] ---
    Giga Storm!
[20:22] ---
    Kaiser Nail!
[20:24] ---
    Shadow Wing!
[20:26] ---
    Flower Cannon!
[20:27] ---
    Hammer Spark!
[20:29] ---
    Horn Buster!
[21:05] ---
    The internet's connected!
[21:08] ---
    The other side...
    the real Tokyo's on the third night.
[21:11] ---
    ...police have suppressed the riot...
[21:15] ---
    The information is in chaos.
[21:18] ---
    The third night...
[21:20] ---
    It's almost 72 hours!
[21:22] ---
    So the situation hasn't changed at all!
[21:26] ---
    What do we do?
[21:27] ---
    We haven't even met the Holy Digimon yet.
[21:31] ---
    Wait a minute, this is weird!
[21:33] ---
    I'm receiving our world's live video
    at normal speed.
[21:38] ---
    Can this be...
[22:11] ---
    Why do these held hands
[22:11] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[22:15] ---
    And the warmth exchanged
[22:15] ---
    tashikameta taion wo
[22:18] ---
    Make me reminisce now
[22:18] ---
    natsukashiku omou noka
[22:22] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[22:22] ---
    naze samidare no susabu shinen
[22:26] ---
    The gaze of that smile
[22:26] ---
    hohoenda sono shisen ni
[22:28] ---
    Makes me want to cry
[22:28] ---
    nakitaku naru
[22:30] ---
    So call me with that voice
[22:30] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:33] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:33] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:35] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:35] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:38] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:38] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:40] ---
    I just want to understand you and me
[22:40] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:43] ---
    Scars grow the more we live
[22:43] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:45] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:45] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:49] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:49] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:51] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:51] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[23:01] ---
    By dodging the gigantic eight heads,
[23:04] ---
    can Taichi and the others strike
    the enemy's weakness?!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Battle in Tokyo Against Orochimon "
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---