E47 - THE VILLAINS OF THE WASTELANDS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:43] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    arrived there from the human world
[01:50] ---
    and met their dependable partner Digimon,
    Agumon and friends.
[01:57] ---
    They are currently on a journey
    to save the world together.
[02:06] ---
    Long ago, a war broke out between light
    and darkness in the Digital World.
[02:12] ---
    The bringer of destruction and darkness
    born from that war,
[02:16] ---
    Millenniumon,
    is about to return to the world again.
[02:22] ---
    To prevent this, the Chosen Ones must find
    the Digimon who are reviving Millenniumon
[02:28] ---
    at the Sealed Grounds, FAGA.
[02:32] ---
    The children were attacked
    by an eerie sphere, Sephirothmon.
[02:37] ---
    The Chosen Ones who got trapped inside
[02:40] ---
    were overwhelmed by attacks
    from various Digimon data.
[02:48] ---
    However, Angemon super evolved
    into Holyangemon.
[02:53] ---
    The beaming, glowing sword opened a path
    that allowed them to escape danger.
[03:01] ---
    One night, during their journey...
[03:12] ---
    Taichi?
[03:19] ---
    Where did they go so late at night?
[03:22] ---
    This way!
[03:23] ---
    I smell Joe and Gomamon over this way!
[03:41] ---
    What's all this?
[03:47] ---
    Hm?
[03:48] ---
    A faucet?
[03:51] ---
    THE VILLAINS OF THE WASTELANDS
[03:55] ---
    I wonder if this is recreated
    from our world's data too.
[04:02] ---
    So, where's Joe Senpai?
[04:07] ---
    He got taken away.
[04:14] ---
    Another Digimon and a human, eh?
[04:18] ---
    Are you guys friends of that wimpy human
    and that small white one?
[04:24] ---
    Y-Yeah.
[04:26] ---
    You saw Joe Senpai and Gomamon?
[04:28] ---
    Which way did they get taken away?
[04:32] ---
    Both ways.
[04:36] ---
    Oops.
[04:37] ---
    Oh, don't worry about me.
[04:40] ---
    The wimp, that way.
[04:42] ---
    The white one, that way.
[04:43] ---
    They were taken away separately.
[04:46] ---
    I see, thanks!
[04:48] ---
    I'll get Joe Senpai. You get Gomamon.
    Let's meet here once we save them.
[04:53] ---
    Okay!
[04:57] ---
    Wait.
[05:00] ---
    You know how to track him down
    with your nose like your partner?
[05:04] ---
    No.
[05:06] ---
    But I just have to go this way, right?
[05:09] ---
    You can't breathe fire
    and you don't got a tail.
[05:12] ---
    What do you intend do, human?
[05:17] ---
    I'll think of something.
[05:19] ---
    I can guide you there at least.
[05:21] ---
    Come along, kid.
[05:24] ---
    That'd help a lot!
[05:26] ---
    But please don't call me a kid.
    I'm Taichi Yagami!
[05:32] ---
    I'm Nohemon, the guardian of water.
[05:36] ---
    Water... you mean
    that faucet back there?
[05:37] ---
    NOHEMON
[05:40] ---
    That's the only water source around here.
[05:44] ---
    And the villains trying to take over
    that source are relentless.
[05:50] ---
    Your foolish friends came near that water
    without knowing the situation,
[05:56] ---
    and were unfortunately spotted
    by the two groups of villains.
[06:03] ---
    Those two have been fighting
    to control the water for a long time.
[06:19] ---
    And again, they argued who would punish
    the outsider that touched the water,
[06:25] ---
    so they decided to
    take them back separately to settle it.
[06:35] ---
    "So you were just watching?
    What happened to your guardian duties?"
[06:39] ---
    says your face.
[06:57] ---
    C'mon, let's go.
[06:58] ---
    Y-Yeah.
[07:02] ---
    So that's one of the villain's hideout.
[07:06] ---
    Yeah.
[07:07] ---
    Joe Senpai's down there.
[07:13] ---
    Taichi, I made it.
[07:18] ---
    I can smell Gomamon from inside.
[07:20] ---
    I'm going in!
[07:22] ---
    Okay, be careful.
[07:24] ---
    Okay!
[07:26] ---
    Nohemon.
[07:28] ---
    Thanks for guiding me.
    I'll be fine from here.
[07:32] ---
    Leave the rest to us!
[07:36] ---
    We can't just save two and leave the rest.
[07:38] ---
    We'll do something about them too.
[07:42] ---
    Hey!
[07:44] ---
    That way, the water
    will belong to everyone again.
[07:47] ---
    See ya then!
[07:58] ---
    How did it come to this?
[08:02] ---
    This way! I smell water from this way!
[08:11] ---
    There's really water! This is amazing!
[08:15] ---
    See? I told you that I smelled water!
[08:20] ---
    This feels good... Wait.
[08:22] ---
    Huh?
[08:32] ---
    All of you!
    I won't give into such wrongful arrest!
[08:37] ---
    My lawyer! Call my lawy--
[08:42] ---
    I'm sorry!
[08:45] ---
    Do it.
[08:57] ---
    Huh?
[08:59] ---
    Hey, kid, that's a problem.
[09:01] ---
    You see, that water's ours.
[09:05] ---
    Hmm...
[09:06] ---
    If you claim something is yours,
    make sure to put your name on it!
[09:12] ---
    Huh?
[09:12] ---
    Besides, your claim that it's yours
    is questionable to start with.
[09:18] ---
    Isn't that an unlawful monopoly
    of public property?!
[09:21] ---
    Oh, I'm copying Joe. Do I sound like him?
[09:25] ---
    Who cares?!
[09:29] ---
    Going in, going in!
[09:33] ---
    Hi, I'm going in!
[10:02] ---
    You let your guard down.
[10:05] ---
    Nohemon?
[10:11] ---
    You saved me... but why?
[10:14] ---
    Originally, that used to be
    a peaceful place with an ordinary well.
[10:23] ---
    Everybody gathered there
    and was allowed to drink the water.
[10:28] ---
    However...
[10:37] ---
    The villains who became curious
    about the rumors
[10:40] ---
    began to gather,
    trying to make the water theirs.
[10:44] ---
    I stood up to them and...
[10:57] ---
    The Digimon who lived around here
    have all ran off.
[11:02] ---
    Even the guardian of water
    who've managed with just this bow
[11:06] ---
    is now in this shape.
[11:09] ---
    However,
[11:10] ---
    I haven't fallen so low as to let some
    human kid do something reckless.
[11:17] ---
    I'll tag along.
[11:19] ---
    Thank you!
[11:21] ---
    What's up with this guy?
    He's beating himself up on his own.
[11:27] ---
    But it isn't enough.
[11:30] ---
    You touched our water
    and even wrecked our hideout.
[11:35] ---
    How are you gonna pay for that, huh?!
[11:38] ---
    Stop!
[11:40] ---
    Huh?
[11:42] ---
    Joe Senpai!
[11:44] ---
    I came to save you!
[11:47] ---
    Who's there?!
[11:49] ---
    Where are you?!
[11:51] ---
    Above you!
[12:10] ---
    P-Put out the fire!
[12:14] ---
    What are you doing?!
    Put it out! Put out the fire!
[12:14] ---
    GAOSSMON
[12:17] ---
    That's... the boss?
[12:20] ---
    That's the boss of this place, Gaossmon.
[12:24] ---
    Well, now's our chance!
[12:25] ---
    Wait!
[12:49] ---
    TYRANOMON
[12:49] ---
    That one, Tyranomon,
    is Gaossmon's sworn brother.
[12:54] ---
    Tyranomon surpassed the boss in evolution,
[12:56] ---
    but still listens to Gaossmon obediently.
[13:09] ---
    Ugh, stop! Don't move around on your own!
[13:26] ---
    I'll do it. Teach me how to shoot.
[13:29] ---
    What?!
[13:34] ---
    Calm down, brother!
[13:38] ---
    Nohemon! So you're behind this!
[13:41] ---
    C'mon, that way!
[13:51] ---
    No, aim for the water jug.
[13:58] ---
    Aim well... Don't hold your breath!
[14:01] ---
    Take long, deep breaths.
[14:11] ---
    Listen, shoot the moment you exhale!
[14:25] ---
    W-What?!
[14:29] ---
    -Alright!
    -Good job!
[14:32] ---
    Senpai!
[14:42] ---
    Th-Thank you!
[14:50] ---
    How dare they!
    Don't let them escape! Get 'em!
[14:56] ---
    Gomamon!
[14:59] ---
    Agumon!
[15:01] ---
    Where do they keep coming from?!
[15:13] ---
    Baby Flame!
[15:23] ---
    Gomamon, where are you?!
[15:25] ---
    I'm here!
[15:26] ---
    Huh?
[15:29] ---
    Oh, okay. I don't know what's going on,
    but let's escape!
[15:32] ---
    I don't know what's going on either.
[15:35] ---
    Marching Fishes!
[15:42] ---
    Go, go!
    We're not letting you escape!
[15:44] ---
    MINIDEKACHIMON
[15:53] ---
    Stop! Stop right there!
[15:57] ---
    Hey, kid, this doesn't look good!
[16:00] ---
    What?
[16:02] ---
    Agumon, how's your side?!
[16:04] ---
    I'm with Gomamon!
[16:05] ---
    But we're being chased!
[16:09] ---
    That's fine!
    Lead them to the faucet like that!
[16:12] ---
    Got it!
[16:16] ---
    There they are!
[16:18] ---
    Taichi!
[16:19] ---
    Joe!
[16:23] ---
    We'll be sandwiched!
[16:25] ---
    Every crisis is an opportunity!
[16:28] ---
    Those guys!
[16:30] ---
    Don't tell me they came to ambush us?!
[16:33] ---
    That Gaossmon! What a petty plan!
[16:40] ---
    Oh, we'll settle this today
    once and for all! We'll crush you!
[16:44] ---
    You're the one who's gonna be crushed!
[16:49] ---
    What's this?!
[16:51] ---
    Can they tell apart who's on whose side?
[16:54] ---
    Who knows?
[16:56] ---
    They're both gonna get crushed.
[16:58] ---
    Senpai!
[16:59] ---
    Oh, y-yeah!
[17:18] ---
    Agumon Evolution!
[17:34] ---
    Greymon!
[17:37] ---
    Gomamon Evolution!
[17:42] ---
    Ikkakumon!
[17:43] ---
    Wha...
[17:44] ---
    Say what?!
[17:46] ---
    Wha...
[17:51] ---
    Go, go! Get 'em!
[17:55] ---
    Hup!
[18:02] ---
    Now, come!
[18:02] ---
    ATAMADEKACHIMON
[18:16] ---
    Here we go!
[18:19] ---
    Taichi!
[18:20] ---
    Do it!
[18:25] ---
    Shoot!
[18:36] ---
    Nice work!
[18:38] ---
    Nohemon!
[18:40] ---
    Turn every crisis into an opportunity, eh?
[18:55] ---
    Leave that one to me.
[18:58] ---
    Nohemon?
[19:00] ---
    Please... let me do it.
[19:07] ---
    Greymon.
[19:09] ---
    Got it.
[19:47] ---
    Shoot!
[19:59] ---
    We did it!
[20:01] ---
    Wha...
[20:03] ---
    Why you little!
[20:07] ---
    We won't fall for that again!
[20:23] ---
    We did it, Nohemon!
[20:25] ---
    I guess I helped out a little.
[20:36] ---
    I paid back what I owed.
[20:38] ---
    If you quit being
    your sleazy brother's puppet
[20:41] ---
    and promise to stop troubling others,
[20:44] ---
    I'll show you mercy and let you live.
[20:47] ---
    Go and get outta here.
[20:50] ---
    Umm... hup!
[20:56] ---
    H-Hey!
[21:03] ---
    Looks like Tyranomon likes you.
    Good work, Nohemon!
[21:08] ---
    Hmph.
[21:14] ---
    Oh, they're back!
[21:19] ---
    Taichi!
[21:22] ---
    Where did you guys go?
[21:24] ---
    Just for a morning walk.
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Gerbemon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:35] ---
    This Digimon mutated
    from a trash can that empties data.
[22:38] ---
    TYPE: MUTANT
[22:38] ---
    "Unchi Bazooka" is Gerbemon's specialty!
    "Poop Bazooka"...? Huh?
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: UNCHI BAZOOKA
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    A trash can said to suck in anything
    like a black hole! How interesting!
[22:49] ---
    When I asked Gerbemon
    if I could go inside,
[22:52] ---
    Tentomon stopped me immediately.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Taichi and Wargreymon fearlessly
    rise against Mugendramon.
[23:05] ---
    A shocking turn of events ensue!
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Attack of Mugendramon"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---