E61 - A PLACE TO RETURN TO

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:46] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[02:03] ---
    That's...
[02:22] ---
    Eldoradimon!
[02:26] ---
    A PLACE TO RETURN TO
[02:34] ---
    Leomon!
[02:36] ---
    Oh! You two!
[02:38] ---
    Long time no see!
[02:40] ---
    Eldoradimon too!
[02:44] ---
    Is that...
[02:46] ---
    Takeru!
[03:10] ---
    They're at it again.
[03:12] ---
    Don't they ever give up?
[03:17] ---
    Ow, ow...
[03:19] ---
    You okay, Takeru?!
[03:21] ---
    Oh, Taichi-san!
[03:24] ---
    Hikari-chan remained in the forest,
[03:26] ---
    but me and Patamon left on a journey
    to follow the Digivice's arrow.
[03:31] ---
    That's when we found Eldoradimon here.
[03:34] ---
    Eldoradimon decided
    to start climbing this mountain.
[03:38] ---
    But because of the steep slope,
    Eldoradimon has gotten stuck.
[03:43] ---
    Could Eldoradimon possibly be...
[03:47] ---
    trying to climb up there?
[03:50] ---
    This Digimon was originally
    living quietly on Cloud Continent.
[03:55] ---
    Eldoradimon probably wants to return home.
[04:00] ---
    No matter how many times the Digimon
    falls, Eldoradimon never quits climbing.
[04:06] ---
    We can't just leave Eldoradimon like this!
[04:13] ---
    You brought the rope for us?
[04:16] ---
    Thank you!
[04:22] ---
    Who are those Digimon there?
[04:24] ---
    They're the Digimon that lost their homes
    due to the destruction by Millenniumon.
[04:39] ---
    There's so many of them...
[04:41] ---
    So that's why they all seem sad.
[04:45] ---
    Lopmon is now searching
    for a new place to live...
[04:51] ---
    but the pain of losing their homes
    won't heal that easily.
[04:57] ---
    Hey, all of you.
[04:59] ---
    I say this for your own good.
    You should give up already.
[05:04] ---
    How long are you
    going to continue that?
[05:04] ---
    KARATUKINUMEMON
[05:06] ---
    It's so dangerous, I can't watch!
[05:09] ---
    It's impossible
    for a small child like that!
[05:14] ---
    As you can see, everyone is trying
    to stop them because it's dangerous.
[05:19] ---
    However, they seem determined
    to help Eldoradimon no matter what.
[05:24] ---
    Patamon, let's go! One more time!
[05:27] ---
    Okay!
[05:30] ---
    Why are they so keen to help?
[05:32] ---
    Let's go too!
[05:34] ---
    Yeah!
[05:45] ---
    If I'm not mistaken, was it Gravimon?
[05:48] ---
    Could you help us out with your power?
[06:10] ---
    Let's go!
[06:12] ---
    Yeah!
[06:14] ---
    Mega Flame!
[06:22] ---
    Here, let me help too.
[06:29] ---
    Jyuoken!
[06:31] ---
    We're gonna push too!
[06:35] ---
    Shin Jyuoken!
[07:03] ---
    Seems like I haven't trained enough.
[07:05] ---
    We're not done yet! Patamon!
[07:07] ---
    Okay!
[07:10] ---
    Patamon Evolution!
[07:19] ---
    Angemon!
[07:21] ---
    We're gonna give it our all too!
[07:24] ---
    Yeah!
[07:29] ---
    Greymon Super Evolution!
[07:44] ---
    Metalgreymon!
[08:00] ---
    All ready!
[08:03] ---
    Everyone, here we go!
[08:05] ---
    Ready and...
[08:17] ---
    You can do it, Eldoradimon!
[08:40] ---
    Oh no!
[08:52] ---
    Takeru!
[09:10] ---
    You guys okay?
[09:14] ---
    We're fine!
[09:16] ---
    Eldoradimon, are you okay?
[09:23] ---
    Let's be careful
    of loose ground this time!
[09:26] ---
    Yeah!
[09:30] ---
    Angemon, one more time!
[09:32] ---
    Okay!
[10:04] ---
    You are...
[10:05] ---
    Watching you guys made me want
    to send Eldoradimon home too.
[10:14] ---
    All right!
[10:16] ---
    Let's do it once more!
[10:26] ---
    What should we do?
[10:28] ---
    A Digimon that big is impossible.
[10:31] ---
    Too bad Eldoradimon can't fly.
[10:33] ---
    You can't get anywhere
    with a huge body like that!
[10:39] ---
    Let's go support them!
[10:41] ---
    Let's go!
[11:33] ---
    You guys...
[11:36] ---
    We'll help out too!
[11:40] ---
    It won't hurt to try!
[11:43] ---
    You guys...
[11:53] ---
    Monzaemon... the real one!
[11:57] ---
    Takeru!
[12:00] ---
    Here we go, everyone!
[12:03] ---
    Ready and...
[12:19] ---
    Yes!
[12:23] ---
    Yes!
[12:27] ---
    Hey, you really think you can send
    that huge one back up there?
[12:32] ---
    I don't know.
[12:34] ---
    But watching those guys...
[12:37] ---
    I can't do nothing!
[12:42] ---
    Here we go, one more time! Ready and...
[13:26] ---
    The slope is getting steeper!
[13:29] ---
    Just a little further!
[13:31] ---
    Ready and...
[13:34] ---
    Push! Push!
[13:38] ---
    We're not moving!
[13:39] ---
    Pull some more!
[13:44] ---
    This is the most crucial part!
[13:48] ---
    Everyone, together now!
[13:59] ---
    Darn it!
[14:01] ---
    It's only a little further!
[14:03] ---
    We're not done yet!
[14:06] ---
    Takeru?!
[14:13] ---
    Umm...
[14:16] ---
    That's...
[14:19] ---
    Why do you not give up?
[14:22] ---
    Huh?
[14:23] ---
    I want to make sure Eldoradimon gets home!
    To where Eldoradimon wants to return!
[14:30] ---
    What happens to those
    who do not have a place to return to?
[14:34] ---
    What?
[14:35] ---
    My home has perished.
[14:38] ---
    The same goes for the others.
[14:41] ---
    The place we want to return to...
    but can never return to.
[14:47] ---
    A wish forever unfulfilled.
[14:50] ---
    Do you know how cruel it is
    to never be able to forget that fact?
[14:55] ---
    I don't want to forget.
[14:58] ---
    I have one too...
[15:00] ---
    A place I want to return to.
[15:04] ---
    No...
[15:06] ---
    More like a time... I want to return to.
[15:12] ---
    But that'll never...
[15:19] ---
    That's exactly why I want to
    at least send Eldoradimon home!
[15:24] ---
    Because Eldoradimon
    has a place to return to!
[15:46] ---
    Thank you, Angemon!
[16:03] ---
    For sure this time!
[16:05] ---
    Everyone, here we go!
[16:07] ---
    Heave ho!
[16:09] ---
    Heave ho!
[16:12] ---
    Louder!
[16:14] ---
    Heave ho!
[16:16] ---
    Everyone, together now!
[16:18] ---
    Heave ho!
[16:20] ---
    We're just getting started!
[16:23] ---
    Heave ho!
[16:29] ---
    Heave ho!
[16:31] ---
    Heave ho!
[16:38] ---
    Heave ho!
[16:52] ---
    Eldoradimon!
[16:54] ---
    Let's return to your home!
[17:02] ---
    Go!
[17:04] ---
    Heave ho!
[17:07] ---
    Heave ho!
[17:29] ---
    We made it!
[17:35] ---
    We did it!
[17:37] ---
    Yes!
[17:38] ---
    We reached it!
[17:41] ---
    Takeru, we did it!
[17:47] ---
    It's all thanks to everyone! Thank you!
[17:50] ---
    Whoa!
[18:01] ---
    Takeru!
[18:03] ---
    It couldn't withstand
    Eldoradimon's weight?!
[18:11] ---
    Takeru!
[18:13] ---
    We came this far and...
[18:43] ---
    Gravimon!
[18:43] ---
    GRAVIMON
[18:47] ---
    I thought you weren't going to give up!
[18:53] ---
    That's right! Not yet!
[19:00] ---
    Takeru!
[19:01] ---
    Hope!
[19:03] ---
    Your shining hope!
[19:06] ---
    Yeah!
[19:12] ---
    Angemon Super Evolution!
[19:25] ---
    Holy Angemon!
[19:38] ---
    Go!
[19:42] ---
    Fly!
[20:13] ---
    Wow! Eldoradimon flew!
[20:15] ---
    Takeru!
[20:16] ---
    Incredible!
[20:49] ---
    Shining hope, eh?
[20:52] ---
    We did it, Takeru.
[20:54] ---
    I'm so glad, Eldoradimon.
[20:57] ---
    Thank you, everyone!
[21:09] ---
    Maybe... the Digivice isn't pointing
    towards a location.
[21:16] ---
    Eldoradimon!
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:01] ---
    koete ikou
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:13] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:13] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:23] ---
    kanaeru
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Gravimon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:35] ---
    This Digimon can manipulate gravity
    with eight tentacles.
[22:37] ---
    TYPE: UNIDENTIFIED
[22:38] ---
    Gravimon is a tactician full of strategies
    who can manipulate battles at will.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: OCTA GRAVITY
    HIGH GRAVITY PRESSURE / GRAVITY BANG
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Controlling gravity must mean that
    you can carry heavy things easily then.
[22:49] ---
    If I could make Kabuterimon lighter,
    I would carry my partner on my shoulder!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Will Sora and Piyomon be able to
    calm the guardian deity, Shakkoumon?
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Tears of Shakkoumon"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.