E53 - THE GEKO HOT SPRINGS' REVOLT

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:45] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[01:53] ---
    To heal Patamon and Tailmon who are
    exhausted from Millenniumon's battle,
[01:58] ---
    Joe's group heads toward
    the hot springs, but...
[02:09] ---
    The hot springs are gone!
[02:12] ---
    Why...
[02:14] ---
    Did we come to the wrong place?
[02:16] ---
    Where did all those hot springs go?
[02:20] ---
    Achoo!
[02:21] ---
    Hikari! This isn't good,
    go inside Komondomon.
[02:24] ---
    But...
[02:30] ---
    Why?
[02:31] ---
    It really was here.
[02:35] ---
    Wait just one moment!
[02:40] ---
    Let the hot springs bloom!
    Let the banquet begin!
[02:44] ---
    Who is the fellow
    behind the hot spring's steam?
[02:51] ---
    That would be
    the continent's most stylish Digimon...
[02:56] ---
    Kabukimon!
[02:57] ---
    KABUKIMON
[03:04] ---
    Um?
[03:05] ---
    Excuse me, do you know
    the hot springs that used to be here?
[03:10] ---
    Too bad, so sad!
[03:13] ---
    They have all dried up!
[03:17] ---
    What?!
[03:19] ---
    No way...
[03:21] ---
    Rest assured!
[03:23] ---
    If you need a hot spring, there is one
    within the mansion where my lord resides!
[03:29] ---
    Lord?
[03:30] ---
    Anyhow, there's a hot spring, right?!
[03:33] ---
    Aren't we lucky, Patamon?
[03:35] ---
    We would love to bathe in that hot spring!
[03:39] ---
    Then!
[03:40] ---
    The party of six, right this way!
[03:47] ---
    THE GEKO HOT SPRINGS' REVOLT
[03:51] ---
    Gekomon, open the gates!
[04:03] ---
    Now, feast your eyes
    on this magnificent and most stunning...
[04:10] ---
    Shangri-La!
[04:16] ---
    Amazing...
[04:17] ---
    Mansion!
[04:18] ---
    I'm surprised!
[04:20] ---
    What a sight.
[04:24] ---
    Down on your knees!
[04:27] ---
    Presenting the master of Geko Hot Springs,
[04:30] ---
    Lord Tonosamagekomon!
[04:41] ---
    It's really a hot spring!
[04:42] ---
    Yes!
[04:44] ---
    Hold your horses!
[04:46] ---
    What is it now?
[04:48] ---
    Get back, swine!
[04:50] ---
    This is no spring
    that you commoners can bathe in!
[04:54] ---
    Huh? Weren't you going to let us
    in the hot spring?
[04:58] ---
    I did say there is one,
    but I never said you may bathe in it!
[05:06] ---
    TONOSAMAGEKOMON
[05:09] ---
    Um, what do you mean?!
[05:12] ---
    The only hot spring in this world
    is the one that my lord bathes in!
[05:17] ---
    We got rid of all the others!
[05:21] ---
    What?! You mean those
    dried up springs were your doing?!
[05:27] ---
    How cruel!
[05:29] ---
    You can't get away with--
[05:31] ---
    Say whatever you like,
    but all that my lord decides is absolute!
[05:36] ---
    I don't understand.
    Then why guide us all the way here?
[05:41] ---
    That is to...
[05:46] ---
    How is the tasting, my lord?
[05:52] ---
    Gomamon!
[06:00] ---
    How cozy!
[06:02] ---
    Of course, my lord!
    What a good eye you have!
[06:05] ---
    This coziness and softness!
[06:08] ---
    Just my type! Very good indeed!
[06:12] ---
    What do you call yourself?
[06:14] ---
    I'm Gomamon!
[06:16] ---
    Goma?
[06:18] ---
    Ogoma! What a nice name!
[06:23] ---
    Ogoma, you are my bride starting today!
[06:29] ---
    Bride...
[06:31] ---
    What's that?
[06:33] ---
    Bride?
[06:38] ---
    Wait a second, what do you mean?!
    Ogoma? A bride?
[06:42] ---
    Hey, what is your lord thinking?!
[06:45] ---
    The most cozy bride
    fit for the most cozy hot spring!
[06:52] ---
    My lord who has grasped the two
    is now the ultimate cozy shogun!
[06:59] ---
    It's useless! Both of them are nuts!
[07:03] ---
    They must have only partially absorbed
    information from the human world.
[07:08] ---
    "The ultimate cozy shogun," my butt!
    Get your hands off me!
[07:14] ---
    Gomamon!
[07:15] ---
    Kobushi Tone!
[07:27] ---
    You guys!
[07:28] ---
    Now, let's get cozy in this bath, Ogoma.
[07:33] ---
    No, stop!
[07:35] ---
    -No, no, no!
    -Now, my lord, please enjoy!
[07:38] ---
    No!
[07:42] ---
    Oh, no, no, no! Somebody!
[07:46] ---
    Joe-san!
[07:48] ---
    Are you okay?
[07:49] ---
    Heave ho!
[07:54] ---
    Thank you. Is everyone okay?
[07:57] ---
    Yeah, but...
[07:58] ---
    Gomamon's been captured!
[08:01] ---
    Yeah, we'll go rescue...
[08:06] ---
    This familiar-looking hair! Can it be?!
[08:09] ---
    Leave it to me!
[08:11] ---
    Neko Punch!
[08:19] ---
    I knew it! Nanimon! Blossomon!
[08:22] ---
    Tailmon!
[08:24] ---
    This is nothing.
[08:26] ---
    Um... long time no see!
    A-Are you all okay?
[08:32] ---
    Are they your friends?
[08:34] ---
    When I came here before,
    we kind of became acquainted...
[08:38] ---
    or sort of picked on.
[08:45] ---
    They must've lost their hot-spring haven
    and have nowhere to go.
[08:49] ---
    Poor things.
[08:52] ---
    Whatever the past may be,
    we shared the same bath at one point.
[08:57] ---
    Can you turn a blind eye
    to these Digimon suffering, Joe Kido?!
[09:03] ---
    Anyhow, let's all warm up.
[09:05] ---
    Should we make a fire?
[09:07] ---
    Joe-san, do you have
    something to light a fire...
[09:11] ---
    Huh?
[09:25] ---
    Give Gomamon...
    and everyone's hot springs back!
[09:30] ---
    GEKOMON
[09:33] ---
    Huh?!
[09:41] ---
    Safety first!
[09:44] ---
    Joe!
[09:50] ---
    Thank you so much!
[09:52] ---
    Agumon!
[09:53] ---
    You're welcome!
[09:55] ---
    Nice catch!
[10:07] ---
    How sweet, how sweet.
[10:13] ---
    Let go! Let go of me!
[10:14] ---
    You still haven't given up?
[10:18] ---
    Your friends are probably frozen solid
    in the icy snow by now!
[10:27] ---
    That won't ever happen!
[10:31] ---
    I love it when you get angry.
    It makes the bath even cozier!
[10:36] ---
    Are you trembling? How innocent and cute!
[10:40] ---
    I'm worried about everyone...
[10:42] ---
    I gotta do something
    and find a chance to escape!
[10:46] ---
    I'm not exactly scared.
[10:52] ---
    I can't give up!
[10:54] ---
    I got the story.
[10:55] ---
    So we can't get near Tonosamagekomon's
    mansion that easily then.
[11:00] ---
    The Gekomon's defense was like a barrier.
[11:04] ---
    Break through that barrier!
[11:06] ---
    Giga Destroyer!
[11:09] ---
    If you attack like that...
[11:10] ---
    The whole mansion will be destroyed.
[11:13] ---
    If we attack carelessly
    and something happens to Gomamon inside...
[11:19] ---
    If you can't get inside,
[11:21] ---
    just lure them outside.
[11:23] ---
    That's it, Tailmon!
[11:26] ---
    W-We just need to think of how
    to lure them out though.
[11:33] ---
    I have an idea!
[11:40] ---
    Oh, no...
[11:43] ---
    Let it happen! Let it happen!
[11:46] ---
    Please stop...
[11:50] ---
    It's a nice warm bath thanks to Ogoma!
[11:52] ---
    The heat will get to my head!
[11:57] ---
    How long do I have to put up with this?
    There's no chance for me to escape!
[12:04] ---
    M-My lord!
[12:11] ---
    There's an emergency!
[12:15] ---
    Up it goes!
[12:17] ---
    Here's another one!
[12:20] ---
    Come on, come on!
    It's real cozy down here!
[12:24] ---
    The local special, snow-viewing bath!
[12:26] ---
    Come on down!
[12:29] ---
    Our hot spring is cozy!
[12:30] ---
    Come on over!
[12:32] ---
    Hip hip hooray! Hip hip hooray!
[12:37] ---
    A new hot spring has emerged!
[12:41] ---
    How dare they?!
[12:43] ---
    I shall dry any hot spring
    other than mine with my own hands!
[12:48] ---
    Let us set out!
[12:58] ---
    Huh? You're making a bath?
[13:00] ---
    Our lord is a noble figure who exerts
    the most power when soaking in a tub.
[13:04] ---
    My lord must always be in a cozy bath!
    Now, let us depart!
[13:12] ---
    If I leave the bath for even a moment,
    I feel so weak from the cold!
[13:21] ---
    A cozy bath is the root of my power!
[13:25] ---
    I see...
[13:27] ---
    Forward!
[13:29] ---
    DONDOKOMON
[13:35] ---
    Here they come!
[13:37] ---
    They're coming! Woohoo!
[13:42] ---
    It's all according to your plan!
[13:43] ---
    Yeah, there's no way
    they could ignore a new hot spring!
[13:47] ---
    Everyone, get ready!
[13:49] ---
    Okay!
[13:51] ---
    Just hold on, Gomamon,
[13:53] ---
    I swear I'll save you!
[13:56] ---
    It's hot spring steam!
[14:00] ---
    Can that be?!
[14:01] ---
    Say, my lord,
    I really wanna try that hot spring...
[14:06] ---
    right this second!
[14:10] ---
    Ogoma!
[14:15] ---
    My lord, please wait!
[14:25] ---
    Our target hopped
    into the bath in no time!
[14:29] ---
    It's a bit lukewarm.
[14:31] ---
    Ogoma, how is the bath?
[14:36] ---
    Who are you?!
[14:38] ---
    Where did Ogoma go?!
[14:45] ---
    Where did you all come from?!
[14:51] ---
    Joe!
[14:52] ---
    Gomamon!
[14:53] ---
    Ogoma!
[14:58] ---
    Gomamon, welcome back!
[15:01] ---
    I'm back!
[15:03] ---
    I knew it was your plan right away, Joe!
[15:06] ---
    Nanimon and Blossomon too, thank you!
[15:09] ---
    The plan was a success!
[15:11] ---
    Thank goodness, Gomamon!
[15:12] ---
    Now, next!
[15:14] ---
    Yeah!
[15:15] ---
    Hurry!
[15:17] ---
    Oh! Who's there?!
[15:19] ---
    We won't let you go any farther!
[15:21] ---
    We'll be the ones to take you down!
[15:24] ---
    How dare you...
[15:25] ---
    All of you, get them!
[15:29] ---
    Mega Flame!
[15:33] ---
    I shall strike you down!
[15:40] ---
    Ogoma!
[15:41] ---
    I'm not Ogoma!
[15:43] ---
    I'm Gomamon, Joe's partner!
[15:46] ---
    Tonosamagekomon!
[15:48] ---
    We're gonna have you return
    everyone's hot springs!
[15:52] ---
    Gomamon Evolution!
[16:00] ---
    Ikkakumon!
[16:05] ---
    That Digimon draws power from hot springs!
[16:08] ---
    Oh, that explains the bath!
[16:11] ---
    But this Digimon's weak to the cold
    and can't move outside the bath!
[16:15] ---
    Okay, drag Tonosamagekomon out of--
[16:24] ---
    My... My...
[16:26] ---
    My ideal bride!
[16:32] ---
    Here, take my passionate smooch
    for sure this time!
[16:37] ---
    Eek!
[16:39] ---
    Renjishi!
[16:50] ---
    Come, come! Come this way!
[16:53] ---
    Kobushi Tone!
[16:59] ---
    As long as I am the cozy shogun,
    I am unbeatable!
[17:03] ---
    -Whoa!
    -Ikkakumon's lips are in danger!
[17:06] ---
    Ikkakumon!
[17:08] ---
    Let it happen!
[17:10] ---
    The bath being
    the power source is troublesome!
[17:13] ---
    We gotta do something about that!
[17:15] ---
    Oh, I know! We don't need to force
    the enemy out of the bath.
[17:18] ---
    Ikkakumon, attack there!
[17:21] ---
    Roger! Harpoon Vulcan!
[17:33] ---
    I-It's getting cold!
[17:35] ---
    Add hot water! Hot water!
[17:36] ---
    Sorry, but no can do, my lord!
[17:39] ---
    What?!
[17:40] ---
    That's because...
[17:42] ---
    this is a fake hot spring
    created by us to lure you here!
[17:51] ---
    It's just a puddle.
    Once it gets cold, you're done for!
[17:57] ---
    Now, everyone! Drop in more snow!
[18:00] ---
    Go, go, go!
[18:03] ---
    Harpoon Vulcan!
[18:09] ---
    My power is fading...
[18:12] ---
    Ikkakumon!
[18:17] ---
    Ikkakumon Super Evolution!
[18:30] ---
    Zudomon!
[18:37] ---
    That is not a cozy appearance!
[18:39] ---
    Bury yourself in snow, my lord!
[18:42] ---
    Here!
[18:49] ---
    This is no water puddle!
    More like an icy lake!
[18:54] ---
    Greymon!
[18:59] ---
    Greymon Super Evolution!
[19:10] ---
    Metalgreymon!
[19:13] ---
    We don't need to hold back now!
[19:15] ---
    Giga Destroyer!
[19:25] ---
    What?!
[19:35] ---
    What?!?
[19:39] ---
    Kabukimon?!
[19:40] ---
    My lord!
[19:41] ---
    It's cold!
[19:43] ---
    Ahem!
[19:46] ---
    W-Wait!
[19:48] ---
    How about we give you
    half the castle's hot spring?
[19:51] ---
    That's a deal!
[19:54] ---
    Hot springs are for everybody!
[19:56] ---
    It's a valuable place where everybody can
    bathe to warm their hearts and bodies!
[20:02] ---
    Enough floating around in your
    cozy shogun delusion! Wake up!
[20:07] ---
    Hammer Spark!
[20:17] ---
    Serves you right!
[20:20] ---
    Yay!
[20:21] ---
    Well done!
[20:25] ---
    It's all thanks to everybody!
[20:27] ---
    Thank you!
[20:35] ---
    Patamon, how is it?
[20:37] ---
    It feels nice!
[20:39] ---
    Ah, I'm in heaven.
[20:41] ---
    Maybe I'll join too.
[20:46] ---
    Hey, you guys.
[20:48] ---
    There's still room in the bath.
[20:50] ---
    What?
[20:52] ---
    Are you saying we can join the bath too?
[20:55] ---
    Remember?
    I said hot springs are for everybody.
[20:59] ---
    Y-Yes, sir! I am truly grateful, my lord!
[21:02] ---
    L-Lord? Me?
[21:04] ---
    Hey there, lord of the lord!
[21:07] ---
    Umm, should I be happy about that?
[21:10] ---
    Well, anyway,
    let's all enjoy the hot springs!
[21:15] ---
    Nice indeed!
[21:21] ---
    It feels great when we all bathe together!
[21:24] ---
    Hot springs are awesome!
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Tonosamagekomon.
[22:35] ---
    The topknot-like antenna
    and the two horns are unique traits.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:38] ---
    TYPE: AMPHIBIAN
[22:39] ---
    The lord's singing voice
    resonates lordship, I think!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: KOBUSHI TONE
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    They say the Kobushi Tone's
    low frequency waves could heal your body.
[22:49] ---
    I have stiff shoulders from using
    the computer too much lately.
[22:53] ---
    Can it heal that too?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Can Taichi and Greymon move
    Rebellimon's heart
[23:04] ---
    and bring peace to the lawless lands?
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Vagrant War Demon, Rebellimon"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---