E44 - HIKARI AND THE MOVING FOREST

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:36] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:41] ---
    Taichi and the Chosen Ones with their
    partner Digimon continue their journey
[01:47] ---
    to prevent the revival of the bringer
    of destruction and darkness, Millenniumon.
[01:51] ---
    And they head toward
    the Sealed Grounds, FAGA.
[02:02] ---
    Yay, a forest! Aren't we lucky?
[02:04] ---
    We're saved! We've been going
    through nothing but fields!
[02:08] ---
    Let's all split up
    and search for something to eat!
[02:12] ---
    Leave it to me!
[02:17] ---
    Hikari, what's wrong?
[02:19] ---
    It's alive...
[02:30] ---
    What's going on?
[02:35] ---
    Taichi!
[02:36] ---
    Yeah, this place might be...
[02:38] ---
    No, this is...
[02:42] ---
    a Digimon!
[02:42] ---
    PETALDRAMON
[02:52] ---
    HIKARI AND THE MOVING FOREST
[03:00] ---
    So it really is a Digimon.
[03:02] ---
    What a massive size.
[03:05] ---
    The forest's being carried...
    No, the forest itself makes up the body!
[03:11] ---
    What's that?
[03:18] ---
    What is it?
[03:18] ---
    It seems like this forest
    has taken damage in some areas.
[03:46] ---
    Hikari!
[03:47] ---
    Hikari!
[03:48] ---
    Tailmon!
[04:20] ---
    Hikari!
[04:22] ---
    Neko Punch!
[04:25] ---
    Hikari!
[04:27] ---
    Petit Fire!
[04:28] ---
    Baby Flame!
[04:39] ---
    -Hikari!
    -Tailmon!
[04:49] ---
    Hikari...
[04:53] ---
    They're moving!
[04:55] ---
    Looks like those black bugs
    are what's damaging the forest!
[05:00] ---
    Damaging the forest--
[05:01] ---
    No! I'll be damaged too!
[05:07] ---
    Looks like the black bugs
    are leaving the giant Digimon.
[05:11] ---
    Does this mean we drove them away for now?
[05:29] ---
    The Digimon's moving!
[05:31] ---
    Looks like this Digimon's
    headed somewhere.
[05:41] ---
    I'm Hikari.
[05:43] ---
    And you are?
[05:52] ---
    Petaldramon.
[05:53] ---
    Who's there?
[05:58] ---
    Thank you for telling us.
[06:03] ---
    Hey, you guys!
[06:04] ---
    Wait!
[06:08] ---
    Mimi! Mimi! They said Petaldramon!
[06:11] ---
    You know that Digimon, Palmon?
[06:13] ---
    I've heard of that name.
[06:16] ---
    An existence known as the living forest
    which holds great ancient power.
[06:21] ---
    The living forest?
[06:23] ---
    Wow! A legendary Digimon!
[06:26] ---
    Can't believe I'm meeting a legend!
    Oh my gosh!
[06:29] ---
    Petaldramon...
[06:52] ---
    Jeez, wait!
[06:54] ---
    We don't mean any harm!
[06:58] ---
    Wait! Just let us hear your--
[07:08] ---
    MUCHOMON
[07:09] ---
    Muchomon
    and Puwamon.
[07:11] ---
    PUWAMON
[07:13] ---
    They said that they were studying us
    to see if we were dangerous or not.
[07:17] ---
    Do all of you live here?
[07:19] ---
    Yeah.
[07:21] ---
    Our forest home is gone now...
[07:24] ---
    Your home?
[07:28] ---
    Our home...
[07:31] ---
    was attacked by those black bugs
    and a much bigger Digimon.
[07:38] ---
    And it was all eaten.
[07:42] ---
    But Petaldramon...
[07:52] ---
    Petaldramon is angry...
[07:55] ---
    So Petaldramon fights again and again
[07:58] ---
    and has continued
    to chase them for a long time.
[08:03] ---
    That's right! We can't forgive
    those who would hurt a forest!
[08:09] ---
    And so...
[08:10] ---
    we're travelling with Petaldramon,
    because we have nowhere to go.
[08:16] ---
    Digimon that eat forests, huh...
[08:19] ---
    To Petaldramon,
    they're like an old nemesis.
[08:24] ---
    You did say before that Digimon's battles
    are not only between light and dark.
[08:33] ---
    So then those black bugs earlier
    are attacks sent out by that Digimon.
[08:38] ---
    Petaldramon won't stop.
[08:40] ---
    Even after getting hurt
    from fighting over and over,
[08:43] ---
    Petaldramon keeps chasing them.
[08:46] ---
    Petaldramon should be
    worn down from past battles
[08:49] ---
    and from the black bugs too...
[09:04] ---
    Hikari!
[09:07] ---
    Hikari!
[09:10] ---
    Hikari, where are you going?!
[09:21] ---
    Petaldramon!
[09:23] ---
    Hikari...
[09:25] ---
    Thank you for saving us earlier!
[09:31] ---
    I'm Hikari!
[09:33] ---
    Um... I want to help...
[09:37] ---
    Is it okay if I help you?!
[10:04] ---
    Hikari...
[10:07] ---
    Taichi, I...
[10:19] ---
    Looks yummy!
[10:21] ---
    Does this mean we can eat these?
[10:23] ---
    We are currently in a rush
    on this journey...
[10:27] ---
    However, rest is also necessary.
[10:32] ---
    And we must return the favor
    for this meal and our stay.
[10:36] ---
    Tailmon.
[10:40] ---
    Well, we're in too deep anyway.
[10:48] ---
    All right, Hikari.
[10:51] ---
    Yeah, we can't just ignore this
    as human beings.
[10:54] ---
    We can't as Digimon either!
[10:56] ---
    We need to help each other out!
[10:58] ---
    That's right!
[11:44] ---
    So the enemies were
    lying in wait for Petaldramon.
[12:15] ---
    The black bugs...
[12:17] ---
    Agumon!
[12:21] ---
    Agumon Evolution!
[12:34] ---
    Greymon!
[12:40] ---
    I'll help with Pegasmon!
[12:45] ---
    Everyone,
    don't let the black bugs come near!
[12:52] ---
    Petaldramon...
[13:08] ---
    We won't let you get in Petaldramon's way!
[13:30] ---
    ENTMON
[13:37] ---
    That's...
[13:38] ---
    The black bugs' boss!
[13:41] ---
    Ultimate Digimon, Entmon.
[13:45] ---
    Entmon's power is...
[14:09] ---
    Hikari.
[14:11] ---
    This is...
[14:12] ---
    Looks like Petaldramon has been...
[14:16] ---
    completely separated from us.
[14:18] ---
    Does this mean not to interfere?
[14:23] ---
    But Hikari is still inside!
[14:24] ---
    Greymon!
[14:56] ---
    Hikari!
[15:01] ---
    Petaldramon!
[15:02] ---
    Hikari!
[15:04] ---
    Petaldramon is about
    to begin this final battle.
[17:18] ---
    Hikari!
[17:22] ---
    Hikari!
[17:57] ---
    Petaldramon...
[18:11] ---
    Tailmon!
[18:15] ---
    Tailmon Super Evolution!
[18:19] ---
    Angewomon!
[18:33] ---
    Petaldramon, you are...
[18:39] ---
    For that noble spirit that fights
    until the very end...
[18:42] ---
    let there be light!
[18:44] ---
    Saint Air!
[19:13] ---
    Hikari, from here on...
[19:18] ---
    It's Petaldramon's battle.
[19:28] ---
    Petaldramon!
[19:35] ---
    Petaldramon...
[20:29] ---
    Petaldramon!
[20:32] ---
    Petaldramon!
[20:45] ---
    Petaldramon...
[21:07] ---
    Petaldramon!
[21:10] ---
    I understand... This is going to
    become everyone's new forest!
[21:22] ---
    I understand...
[21:25] ---
    Petaldramon.
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Burgamon.
[22:35] ---
    This Digimon is good at making hamburgers.
[22:35] ---
    LEVEL: ROOKIE
[22:38] ---
    I hear the hamburgers made from carefully
    selected ingredient-data are exquisite!
[22:38] ---
    TYPE: FOOD
[22:41] ---
    SPECIAL MOVE: DELICIOUS PATTY
    GREEN PICKLES
[22:43] ---
    
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    The bun-shaped hat is proof
    of Burgamon's love of hamburgers.
[22:48] ---
    According to some people,
    burgers with tasty pickles are the best!
[22:53] ---
    Burgamon's pickles are great too!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Can Yamato and Gabumon save Machmon
    and restore this fallen hero's honor?
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Activate, Metalgarurumon"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.