E32 - SOARING HOPE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:43] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:47] ---
    continue their adventure.
[01:51] ---
    The scattered Chosen Ones aim to reunite
    with one another.
[01:55] ---
    While Takeru and Patamon dash across
    a continent where only the strong survive,
[02:00] ---
    danger was closing in on them.
[02:20] ---
    FANGMON
[02:45] ---
    Oh...
[02:47] ---
    Patamon?
[02:51] ---
    Patamon!
[02:53] ---
    SOARING HOPE
[02:59] ---
    Hang in there, Patamon!
[03:02] ---
    Patamon!
[03:12] ---
    Takeru-kun!
[03:19] ---
    You okay, Takeru?!
[03:21] ---
    Taichi-san...
[03:23] ---
    Are you all right?
[03:24] ---
    Sora-san...
[03:30] ---
    Birdramon!
[03:32] ---
    Meteor Wing!
[03:37] ---
    Fangmon, a Champion Digimon.
[03:48] ---
    Greymon!
[03:49] ---
    Mega Flame!
[03:56] ---
    Keep shooting!
    Greymon, aim for the feet!
[03:59] ---
    Alright!
[04:04] ---
    Birdramon!
[04:05] ---
    Okay!
[04:10] ---
    Now!
[04:29] ---
    I see, so you were able to join them.
[04:31] ---
    Were you hurt, Takeru?
[04:34] ---
    I'm fine, but Patamon's...
[04:40] ---
    Patamon looks in pain.
[04:43] ---
    What's wrong?
[04:45] ---
    It's probably the damage
    from fighting Darkknightmon.
[04:51] ---
    Takeru.
[04:53] ---
    I'm sure Patamon will get well soon.
[04:57] ---
    Until then, you stay by Patamon's side.
[05:01] ---
    Yeah! I will, Yamato!
[05:06] ---
    Taichi, I leave Takeru to you.
[05:08] ---
    Yeah.
[05:10] ---
    Now, what about Mimi-chan's side?
[05:13] ---
    Go! That's it!
[05:15] ---
    Huh?
[05:16] ---
    Mimi-chan?
[05:22] ---
    Keep going! It's working!
[05:24] ---
    That's it! There!
[05:25] ---
    Togemon versus Golemon!
    Now for the climax!
[05:30] ---
    Kaboom!
[05:36] ---
    It's pretty lively over there.
[05:38] ---
    Sounds fun.
[05:40] ---
    And Joe Senpai?
[05:46] ---
    Help me please!
[05:46] ---
    BLOSSOMON
[05:54] ---
    Joe!
[05:56] ---
    Ah! It's digging in! It's digging in!
[05:58] ---
    The blood's coming to my head!
[06:00] ---
    Wait, is it rushing down? Which is it?!
[06:02] ---
    It's going up! No, down!
[06:04] ---
    Is he all right?
[06:07] ---
    Let's trust Gomamon.
[06:09] ---
    Everybody!
[06:11] ---
    Koshiro!
[06:12] ---
    There's been a shift
    in our world's situation!
[06:23] ---
    The information of the ISS possibly
    colliding with the artificial satellites
[06:29] ---
    seems to have been leaked.
[06:29] ---
    "What's gonna happen to Japan?"
[06:31] ---
    And now the entire internet's buzzing,
    flooding with theories and fake news.
[06:37] ---
    Possibly due to that,
    the dark energy's intensity is...
[06:44] ---
    The intensity is increasing!
[06:47] ---
    Sounds like it's going
    to be more disastrous than before.
[07:03] ---
    Patamon.
[07:04] ---
    Oh, Holy Digimon.
[07:13] ---
    Can you hear my voice?
[07:19] ---
    Who is it?
[07:20] ---
    No, I know this voice.
[07:23] ---
    But I can't remember...
[07:43] ---
    The dark abyss, reincarnation, war...
[07:47] ---
    This must be the cost
    of surviving many difficulties.
[07:51] ---
    Seems like a great deal of your powers
    as well as your memories have been lost.
[07:59] ---
    I can't... anymore...
[08:03] ---
    Do not give up.
[08:05] ---
    The Holy Digimon and the Chosen Ones...
[08:10] ---
    Unite your hearts and walk forth together,
[08:13] ---
    then you shall open a new path.
[08:18] ---
    With... Takeru?
[08:22] ---
    Oh, wait...
[08:27] ---
    We are those of the past.
[08:30] ---
    An empty existence
    with no power but to speak now.
[08:35] ---
    Patamon, the one who is alive today
    who possess the holy powers.
[08:40] ---
    Become the light.
    The light of hope to brighten the world.
[08:49] ---
    Hope...
[08:51] ---
    Patamon!
[09:12] ---
    The light of hope...
[09:14] ---
    to brighten the world.
[09:33] ---
    But at this rate,
    I can't protect Takeru and everybody...
[09:44] ---
    Hey, can you swim, Patamon?
[09:47] ---
    Huh?
[09:48] ---
    You know, I couldn't swim before.
[09:53] ---
    Takeru?
[09:55] ---
    I was scared of the water
    and I had a weak body too.
[09:59] ---
    But my brother told me,
    "Takeru, you'll be able to swim soon."
[10:05] ---
    Yamato was always by my side
    until I was able to swim.
[10:13] ---
    I'll be by your side, Patamon.
[10:18] ---
    Takeru...
[10:28] ---
    Something's coming!
[10:30] ---
    Fangmon again!
[10:40] ---
    Whoa!
[10:42] ---
    If they catch us, will we be eaten?
[10:46] ---
    Agumon!
[10:47] ---
    Yeah!
[10:50] ---
    Agumon Evolution!
[10:54] ---
    Greymon!
[10:56] ---
    Let's go, Greymon!
[11:02] ---
    There's a strange cloud...
[11:08] ---
    What is that?!
[12:03] ---
    CERBERUMON
[12:06] ---
    So that's the Fangmon's boss!
[12:09] ---
    That's Cerberumon.
[12:11] ---
    An Ultimate Digimon!
[12:17] ---
    Komondomon, dodge to the left!
[12:27] ---
    If we're hit by that, we're done for!
[12:40] ---
    Greymon, you okay?!
[12:42] ---
    Yeah!
[12:52] ---
    Why you...
[13:02] ---
    Greymon!
[13:04] ---
    Shoot... I messed up.
[13:07] ---
    Here it comes again!
[13:10] ---
    Komondomon, go right!
[13:20] ---
    Faster, Komondomon, or we'll be roasted!
[13:26] ---
    Piyomon, you ready?
[13:28] ---
    Yeah!
[13:30] ---
    Piyomon Evolution!
[13:33] ---
    Birdramon!
[13:35] ---
    Meteor Wing!
[13:53] ---
    Dodge to the right!
[13:55] ---
    Go left! Left!
[14:01] ---
    That's it, Komondomon!
[14:05] ---
    What's that?!
[14:06] ---
    Something even stronger's coming!
[14:11] ---
    Greymon Super Evolution!
[14:18] ---
    Metalgreymon!
[14:23] ---
    Giga Storm!
[14:48] ---
    Birdramon Super Evolution!
[14:53] ---
    Garudamon!
[14:58] ---
    So strong...
[15:04] ---
    Garudamon!
[15:05] ---
    Metalgreymon!
[15:26] ---
    Right!
[15:27] ---
    Left!
[15:28] ---
    Left!
[15:33] ---
    Takeru-kun, Patamon,
    this place is dangerous, so go insi--
[15:43] ---
    Sora, Takeru, Patamon, you guys okay?!
[15:48] ---
    Sora-san! Sora-san!
[15:53] ---
    Sora-san, hang in there!
[15:55] ---
    I-I'm fine...
[16:00] ---
    Sora!
[16:10] ---
    Taichi...
[16:25] ---
    Takeru...
[16:27] ---
    Unite your hearts and walk forth together,
[16:30] ---
    then you shall open a new path.
[16:35] ---
    I'll be by your side, Patamon.
[16:40] ---
    That's right...
[16:43] ---
    I've been in the darkness for a long time.
[16:47] ---
    A dark and empty abyss.
[16:52] ---
    I almost forgot who I was.
[16:58] ---
    My mind...
[17:00] ---
    almost faded away.
[17:05] ---
    But...
[17:09] ---
    Takeru!
    But I never forgot about Takeru.
[17:15] ---
    I never forgot,
    because I knew I would meet him one day!
[17:19] ---
    I never gave up! And neither did Takeru!
[17:25] ---
    That's why we were able to meet!
[17:27] ---
    Even after being reborn,
    we were able to meet again.
[17:32] ---
    The spirit to never give up...
    Takeru is my hope.
[17:37] ---
    And I am Takeru's hope...
[17:41] ---
    And everyone's hope, the Holy Digimon!
[18:08] ---
    Takeru-kun, Patamon, run...
[18:21] ---
    We're the only ones left now!
[18:24] ---
    But if we're together...
[18:26] ---
    We can fight if we're together!
[18:29] ---
    Even if I'm not Angemon...
[18:31] ---
    We'll protect everyone together!
[18:40] ---
    Patamon Evolution!
[18:56] ---
    Pegasmon!
[18:56] ---
    PEGASMON
[19:00] ---
    Pegasmon!
[19:01] ---
    That's...
[19:03] ---
    A new evolution?!
[19:10] ---
    Let's go, Pegasmon!
[19:12] ---
    Yeah!
[19:20] ---
    Go, Pegasmon!
[19:23] ---
    Silver Blaze!
[19:28] ---
    Alright! Make a U-turn, Komondomon!
[19:39] ---
    Good, that's all of them.
[19:42] ---
    Now then...
[19:55] ---
    Pegasmon, aim for the mouth!
[19:58] ---
    Rodeo Gallop!
[20:32] ---
    Giga Destroyer!
[20:37] ---
    Silver Blaze!
[21:03] ---
    Pegasmon, we did it.
[21:06] ---
    Yeah.
[21:13] ---
    New wings... Hope...
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Komondomon.
[22:35] ---
    This Digimon loves
    to carry others and run.
[22:35] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:38] ---
    TYPE: BEAST
[22:38] ---
    It seems they run around open fields
    similar to how we take walks.
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: WI-WIPER / MASSHIGU-RUN
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    There are eight legs under the long fur,
    and they can run through any terrain.
[22:50] ---
    Oh, and it'd be cool
    if they could tap dance.
[22:53] ---
    Can someone give them lessons?
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Hikari is swallowed into darkness!
[23:04] ---
    Will Taichi be able to
    rescue his little sister?!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Hikari of Dawn"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---