E59 - BOLT, HERAKLEKABUTERIMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:35] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:35] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:37] ---
    Led by the eight crests,
    the children's new adventure began.
[01:46] ---
    What awaits the children who search for
    a power to counter the Great Catastrophe?
[01:54] ---
    The Chosen Ones were being targeted.
[01:59] ---
    Koshiro Izumi...
[02:05] ---
    Koshiro...
[02:07] ---
    Izumi!
[02:10] ---
    BOLT, HERAKLEKABUTERIMON
[02:18] ---
    Well, we've ended up
    at a very nostalgic place!
[02:23] ---
    You're right.
[02:26] ---
    I didn't think we'd ever come here again.
[02:32] ---
    Hmm...
[02:33] ---
    My bedhead has been bothering me.
[02:36] ---
    Bedhead?
[02:37] ---
    Yeah! They're both sticking up!
[02:41] ---
    Agumon!
[02:42] ---
    Yo! What a coincidence.
[02:45] ---
    Taichi-san!
[02:46] ---
    Our destination has been
    changing a lot as usual.
[02:49] ---
    I wonder why that is.
[02:56] ---
    Izumi...
[02:58] ---
    Koshiro.
[03:04] ---
    Izumi...
[03:06] ---
    Koshiro.
[03:07] ---
    Who's there?! Show yourself!
[03:12] ---
    I am Nanomon,
    one who loves knowledge.
[03:12] ---
    NANOMON
[03:16] ---
    I am the No. 1 expert
    of knowledge among Digimon.
[03:19] ---
    The expert of knowledge?
[03:20] ---
    Sounds fishy.
[03:22] ---
    One who also loves knowledge,
    Koshiro Izumi!
[03:26] ---
    Let us have a match to see
    who the better expert of knowledge is!
[03:31] ---
    -What?
    -But we--
[03:33] ---
    You do not have a choice!
[03:37] ---
    Whamon?!
[03:39] ---
    That's the Digimon you met
    in the Network before, right?
[03:43] ---
    Yes.
[03:44] ---
    I know everything about you,
    Koshiro Izumi.
[03:48] ---
    Everything... Everything!
[03:50] ---
    Ugh! That's creepy!
[03:57] ---
    GRANKUWAGAMON
[04:00] ---
    What an evil-looking Digimon!
[04:02] ---
    The Mega Digimon, Grankuwagamon!
[04:05] ---
    At this rate, Whamon will become
    Grankuwagamon's lunch!
[04:10] ---
    The only way to free Whamon
    is to win the game.
[04:16] ---
    Okay. I accept your challenge.
[04:20] ---
    Very well. Then I will explain the rules.
[04:25] ---
    If you pass through this dungeon I built,
    find where I am and manage to tap me,
[04:31] ---
    it will be your victory.
[04:33] ---
    The time limit is 30 minutes.
[04:35] ---
    There are riddles
    prepared for you in the dungeon.
[04:40] ---
    If you do not solve these riddles,
    you will never find me.
[04:47] ---
    Now then, let the game begin!
[04:55] ---
    "Let yourself onto the flowing breath
    of nature and proceed above."
[04:55] ---
    FIRST HINT
[04:59] ---
    It must mean we have to choose
    the correct entrance.
[05:10] ---
    I wonder what this
    "flowing breath of nature" is?
[05:14] ---
    I know!
[05:15] ---
    Look, only this tunnel has
    grass growing on the ground!
[05:19] ---
    You're right!
[05:20] ---
    This has to be the "nature"!
[05:23] ---
    What's wrong?
[05:25] ---
    Only the right and left tunnels have
    a slight wind flowing through them.
[05:29] ---
    The right has a headwind.
    The left has a tailwind.
[05:36] ---
    Perhaps this "breath" refers to this wind.
[05:41] ---
    And "let yourself onto" must mean
    the one with the tailwind is correct...
[05:46] ---
    ...meaning the left tunnel!
[05:52] ---
    Seems you solved...
[05:54] ---
    half the riddle.
[06:01] ---
    It's cold!
[06:03] ---
    "Proceed above."
[06:05] ---
    Maybe that means to jump over this water.
[06:08] ---
    -Alright!
    -Let's go!
[06:30] ---
    -Incorrect.
    -Huh?
[06:33] ---
    What's this?!
[06:38] ---
    Taichi-san!
[06:40] ---
    Taichi!
[06:41] ---
    Koshiro Izumi, that is incorrect.
[06:44] ---
    "Let yourself onto the flowing breath
    of nature and proceed above."
[06:44] ---
    The "flowing breath of nature"
    has two meanings.
[06:48] ---
    One is wind, the other is...
[06:53] ---
    You don't mean...
[06:54] ---
    Yes.
[06:55] ---
    You needed to "let yourself onto"
    the flowing water,
[06:59] ---
    and "proceed above" to a different tunnel.
[07:05] ---
    So that's what it meant.
[07:07] ---
    If you just think carefully,
    you will find the hidden meanings.
[07:11] ---
    Looks like I take the lead.
[07:15] ---
    Hey! What did you do with Taichi?!
[07:17] ---
    This is your penalty, Koshiro Izumi.
[07:20] ---
    -Taichi!
    -Taichi-san!
[07:22] ---
    Every time you make a mistake,
    I take one of your friends.
[07:26] ---
    What?!
[07:28] ---
    Your friends taken by me
    will undergo surgery to become Nanomon.
[07:33] ---
    Taichi!
[07:36] ---
    I'll be fine.
[07:38] ---
    Koshiro, I leave the rest to you.
[07:40] ---
    You have 20 minutes left.
[07:44] ---
    Come on! Let's hurry!
[07:46] ---
    We're coming, Taichi!
[07:49] ---
    It's all my fault! Because of me...
[07:52] ---
    Koshiro-san...
[07:56] ---
    What's this?
[07:59] ---
    "On the lightless dance floor,
[07:59] ---
    SECOND HINT
[08:01] ---
    let the waltz echo at three o'clock
    to open the path."
[08:04] ---
    Does this mean
    to choose the correct bridge again?
[08:08] ---
    "On the lightless dance floor," huh...
[08:11] ---
    Then it can't be the middle one!
[08:13] ---
    Only this bridge is burning bright
    and dangerous!
[08:18] ---
    Burning...
[08:20] ---
    Koshiro-san?
[08:22] ---
    Tentomon.
[08:24] ---
    "On the lightless dance floor,
[08:24] ---
    Don't these flames...
    look like they're dancing?
[08:26] ---
    let the waltz echo at three o'clock
    to open the path."
[08:28] ---
    Now that you say that...
[08:30] ---
    Is this the correct bridge? But what if...
[08:33] ---
    I'll go!
[08:36] ---
    If this is the path Koshiro-san chooses,
    there's no mistake!
[08:41] ---
    I'll go with you!
[08:42] ---
    Me too!
[08:46] ---
    Ready and...
[08:52] ---
    Hey, this bridge isn't hot!
[08:59] ---
    The bridges disappeared!
[09:01] ---
    The four bridges and flames
    were just images!
[09:04] ---
    An image is a projection of light!
[09:06] ---
    So the "lightless dance floor"
    meant the bridge that isn't a projection!
[09:11] ---
    -Ohh!
    -So this is the right dance floor!
[09:15] ---
    But what do we do afterwards?
[09:20] ---
    Let's dance to celebrate!
[09:22] ---
    You guys, this isn't a real dance floor...
[09:29] ---
    "Let the waltz echo at three o'clock."
[09:32] ---
    I got it!
[09:35] ---
    When you're describing directions,
    you use the clock dial sometimes.
[09:40] ---
    The direction ahead is 12 o'clock,
    so three o'clock is to the right.
[09:44] ---
    It's referring to
    the right side of the bridge!
[09:46] ---
    And speaking of "three,"
    the waltz is in 3/4 time.
[09:50] ---
    The correct answer is...
[10:00] ---
    Hop three times on your right foot
    on the bridge's right.
[10:04] ---
    Correct.
[10:06] ---
    Alright! Nice job, Koshiro!
[10:09] ---
    Fifteen minutes left.
[10:15] ---
    The last hint.
[10:17] ---
    "Break the endless darkness of oneself
    and head to the past."
[10:23] ---
    "Oneself," in other words, yourself.
[10:26] ---
    Is it about this?
[10:28] ---
    "Endless darkness"...
[10:30] ---
    Maybe it means the darkest?
[10:32] ---
    That means...
[10:34] ---
    Maybe over there.
[10:36] ---
    Koshiro Izumi...
[10:39] ---
    It's taking you quite a bit of time.
[10:44] ---
    Break that rock there!
[10:46] ---
    Roger!
[10:48] ---
    Petit Thunder!
[10:50] ---
    Baby Flame!
[10:55] ---
    Incorrect.
[11:04] ---
    Agumon, are you okay?
[11:06] ---
    Agumon!
[11:08] ---
    Where's Tentomon?!
[11:10] ---
    Tentomon!
[11:11] ---
    How pathetic, Koshiro Izumi.
[11:14] ---
    I am the true expert of knowledge!
[11:19] ---
    Everyone's gone because of my mistakes!
    Tentomon too!
[11:23] ---
    Leave those without knowledge
    and let me tell you the answer.
[11:26] ---
    Be quiet!
[11:28] ---
    Koshiro...
[11:30] ---
    Let me grant the loser a special penalty!
[11:36] ---
    Tentomon!
[11:50] ---
    Koshiro-san!
[11:52] ---
    Tentomon!
[11:55] ---
    I apologize! I was unconscious!
[11:58] ---
    Koshiro-san, were you ok--
[12:07] ---
    Ow, ow, ow...
[12:09] ---
    I'm sorry, it's all my fault.
[12:12] ---
    It's not your fault, Koshi--
[12:14] ---
    It's my fault!
[12:16] ---
    Because I lost, everyone's...
[12:19] ---
    You haven't lost!
[12:21] ---
    You can't give up that easily!
[12:24] ---
    Taichi-san, Agumon, Whamon...
    Everyone's waiting!
[12:28] ---
    They're counting on you, Koshiro-san!
[12:32] ---
    Tentomon...
[12:37] ---
    Let me play the game once more!
[12:40] ---
    I'll solve the riddles for sure this time!
[12:42] ---
    That's more like you, Koshiro Izumi.
[12:45] ---
    Very well, I accept your challenge!
[12:48] ---
    Let's go!
[12:50] ---
    All right! Let's resume!
[12:54] ---
    Koshiro, Tentomon...
[12:57] ---
    Now, come and find me!
[13:00] ---
    "Endless darkness."
[13:00] ---
    "Break the endless darkness of oneself
    and head to the past."
[13:02] ---
    "Oneself."
[13:03] ---
    "The past."
[13:05] ---
    I can't make any more mistakes.
[13:07] ---
    Think... Think!
[13:09] ---
    Koshiro-san.
[13:11] ---
    Koshiro-san!
[13:13] ---
    Relax, Koshiro-san.
[13:15] ---
    Just think until you're satisfied.
[13:18] ---
    But the time!
[13:19] ---
    I'll just zip across with my wings
    and quickly make up for it!
[13:23] ---
    You can depend on me!
[13:27] ---
    Thank you.
[13:38] ---
    It looks very deep.
[13:42] ---
    My bedhead still hasn't been fixed.
[13:44] ---
    It looks the same as usual...
[13:48] ---
    "Endless darkness of oneself."
[13:51] ---
    A mirror isn't the only thing
    that'll reflect yourself!
[13:54] ---
    Did you find something?
[13:56] ---
    Our faces reflecting
    on the water's surface is "oneself."
[14:00] ---
    And...
[14:01] ---
    Oh! So this is
    what it wants us to "break"?!
[14:05] ---
    I think jumping in here is the answer.
[14:08] ---
    But I don't understand
    the second half of the hint yet.
[14:11] ---
    This is a gamble, Koshiro-san!
[14:14] ---
    I believe in you, Koshiro-san.
[14:17] ---
    If you say you're gonna take a gamble,
    I'm with you to the end!
[14:22] ---
    Tentomon...
[14:24] ---
    Five minutes left.
[14:27] ---
    -Let's go!
    -Okay!
[14:35] ---
    It's not over yet!
    This is the hardest part of the game!
[14:39] ---
    Tentomon Evolution!
[14:42] ---
    Kabuterimon!
[14:43] ---
    All right!
[14:45] ---
    We're here, Koshiro-san!
[14:48] ---
    Whamon!
[14:52] ---
    Grankuwagamon!
[15:00] ---
    Kabuterimon!
[15:02] ---
    Yeah!
[15:07] ---
    Kabuterimon Super Evolution!
[15:11] ---
    Atlurkabuterimon!
[15:15] ---
    Horn Buster!
[15:30] ---
    "Break the endless darkness of oneself
    and head to the past."
[15:34] ---
    In order to win,
    you have to find me and tap me.
[15:38] ---
    Did you find where I am located?
[15:56] ---
    Whamon, hold on, we'll...
[15:59] ---
    Huh?
[16:03] ---
    A mirror that reflects me...
    an endless darkness.
[16:08] ---
    The past!
[16:15] ---
    Koshiro-san,
    you discovered something, huh?
[16:18] ---
    All the hints up to now
    always had two meanings.
[16:23] ---
    "The flowing breath of nature"
    was wind and water.
[16:26] ---
    "The lightless dance floor"
    was the projection of flames and bridges.
[16:31] ---
    And "the endless darkness of oneself"
[16:34] ---
    is the reflection of yourself on the water
    and something else.
[16:38] ---
    A place that only I would know,
    because I was there in the past.
[16:43] ---
    So you found Nanomon's location!
[16:47] ---
    Nice!
[16:48] ---
    If it's your decision, Koshiro-san,
    I'll do anything to help!
[16:53] ---
    Atlurkabuterimon...
[16:57] ---
    Because you were there for me,
    I was able to believe in myself!
[17:01] ---
    Only when you have friends,
    does your knowledge shine!
[17:06] ---
    That's right!
[17:07] ---
    If Koshiro-san's knowledge
    and my powers are combined,
[17:11] ---
    we're invincible!
[17:15] ---
    Atlurkabuterimon Mega Evolution!
[17:25] ---
    Heraklekabuterimon!
[17:27] ---
    HERAKLEKABUTERIMON
[17:29] ---
    Koshiro-san, your bold and strong will
    has reached my heart!
[17:38] ---
    The game is just starting!
[17:42] ---
    Heraklekabuterimon!
[17:47] ---
    I see... I understand.
[17:50] ---
    Then how about we do this?
[17:55] ---
    Koshiro!
[17:56] ---
    Go!
[18:01] ---
    PLEASE WAIT A MOMENT
[18:04] ---
    Whamon's on fire!
[18:06] ---
    What is going on outside?
[18:13] ---
    Outside?
[18:14] ---
    Do it, Heraklekabuterimon!
[18:18] ---
    I'm gonna burn everything!
[18:20] ---
    Koshiro Izumi is attacking his friends?!
[18:30] ---
    What?!
[18:33] ---
    The fire was fake!
[18:35] ---
    You fell right for it!
[18:41] ---
    I knew it... the answer was inside Whamon.
[18:45] ---
    H-How come? The footage I saw was...
[18:50] ---
    What you saw was a footage
[18:52] ---
    from the bridge's fire
    made to look like Whamon was burning.
[18:57] ---
    I came up with luring you outside
    and Koshiro-san made it happen.
[19:03] ---
    It's a trap created by the both of us!
[19:12] ---
    Go, Heraklekabuterimon!
[19:22] ---
    That's impossible! I can't ever lose!
[19:33] ---
    Take this...
[19:35] ---
    Giga Blaster!
[19:49] ---
    I can understand your love for knowledge.
[19:53] ---
    But using it to hurt someone
    is definitely wrong.
[19:58] ---
    I win this match.
[20:13] ---
    That's...
[20:17] ---
    Oh! Hup!
[20:19] ---
    Hey!
[20:27] ---
    Wow, it's Koshiro Izumi!
[20:30] ---
    Nice to meet you! I'm Nanomon!
[20:33] ---
    What?
[20:35] ---
    Nanomon's personality changed!
[20:37] ---
    I heard about you from Gerbemon
    and I've always wanted to meet you!
[20:42] ---
    Do you know Gerbemon?
[20:45] ---
    Yeah! We're research buddies!
[20:48] ---
    Um, by the way,
    why am I in a place like this?
[20:54] ---
    Nanomon was probably manipulated.
[20:56] ---
    What?
[20:57] ---
    I saw Soundbirdmon fly off.
[21:00] ---
    Say what?!
[21:02] ---
    Soundbirdmon were Devimon's minions
    on Cloud Continent.
[21:05] ---
    But Devimon is gone now, right?
[21:08] ---
    Yet Soundbirdmon manipulated Digimon
    and sent one our way...
[21:12] ---
    Koshiro-kun, will you play a game with me?
[21:17] ---
    I think I've played enough games for now.
[21:23] ---
    Isn't this...
[21:24] ---
    Koshiro, you've gained
    the crest's power too!
[21:31] ---
    Even under the rain
    I can see it
[21:31] ---
    ame ni utaretemo
    I can see it
[21:36] ---
    Your one and only rainbow
    Oh woah
[21:36] ---
    kimi dake no rainbow
    Oh woah
[21:39] ---
    If the bright sun is hidden
[21:39] ---
    mabushii taiyou ga
    kakureteiru nara
[21:43] ---
    Your unseen future is the same
[21:43] ---
    mienai mirai wa
    onaji youna monsa
[21:48] ---
    I got super powers unmei kawaru no wa
    jibun shidai kimi shidai
[21:48] ---
    I got super powers
    Changing destiny is up to me, up to you
[21:52] ---
    darenimo tomerarenai youni
    breaking my genkai no limit
[21:52] ---
    So that no one can stop us
    Breaking the limits to my limit
[21:56] ---
    mamoritai
    donna toki demo yeah
[21:56] ---
    I want to protect
    No matter what, yeah
[22:01] ---
    koete ikou
[22:01] ---
    Let's go beyond
[22:05] ---
    tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
[22:05] ---
    We never get lost
    Because we'll run through together
[22:10] ---
    michi wa massugu
    ride with you
[22:10] ---
    The path is straight
    Ride with you
[22:13] ---
    yume wa samenai owaranai akiramenai
[22:13] ---
    Never wake, never end,
    Never give up our dreams
[22:18] ---
    kanaete ayunde
[22:18] ---
    Fulfill them and keep going
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:20] ---
    Cuz we're
    Our dreams come true
[22:23] ---
    kanaeru
[22:23] ---
    Fulfill them
[22:25] ---
    I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer
[22:25] ---
    I'm a dream, I'm a dream, I'm a dreamer
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Heraklekabuterimon.
[22:35] ---
    LEVEL: MEGA
[22:35] ---
    This Digimon mega evolves
    from Atlurkabuterimon.
[22:38] ---
    With a giant horn and scissors,
[22:38] ---
    TYPE: INSECT
[22:40] ---
    this Digimon flies around the world
    at sonic speed!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: GIGA BLASTER
[22:43] ---
    Now, let's check myself out!
[22:45] ---
    Tentomon!
[22:46] ---
    My wings are thin despite my body,
    but I work them as hard as I can.
[22:51] ---
    Koshiro-san, I promise you a safe ride!
[22:53] ---
    Thank you!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    With his pride as the leader on the line,
    Joe challenges Olegmon to a battle.
[23:07] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Vikemon Ventures the Glaciers"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---