E7 - THAT BOY IS JOE KIDO

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    In the year 2020 C.E.,
[00:15] ---
    the human world is connected by a network.
[00:18] ---
    Inhabiting it is
    an unknown life form called Digimon.
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:32] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:32] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:06] ---
    Taichi and his friends now know
[02:08] ---
    the Holy Digimon is the key
    to saving Tokyo.
[02:14] ---
    As the group wandered the forest,
[02:16] ---
    they met Mimi Tachikawa, a human girl
    who ran a small kingdom with Tanemon,
[02:22] ---
    and her friend, Palmon.
[02:25] ---
    In the shadows of the battle
    with Tuskmon who ransacked the orchard,
[02:30] ---
    Mimi was attacked by a cunning enemy.
[02:34] ---
    That was when Mimi's Digivice lit up
    and Palmon evolved into Togemon.
[02:43] ---
    With Mimi in their party,
[02:46] ---
    Taichi and his friends head for the sea
    to cross over to the continent.
[03:00] ---
    You sure have improved, Palmon!
[03:03] ---
    It's as tasty as the real Golden Tippy!
[03:09] ---
    This sure is great tea!
[03:11] ---
    The snacks are yummy too!
[03:13] ---
    Uh-huh!
[03:15] ---
    Seriously, what a peaceful moment...
[03:18] ---
    Wait, should we be taking our time
    having tea like this?
[03:21] ---
    My grandpa told me
    that traders who rush make less money.
[03:28] ---
    Palmon, how much further
    is the sea from here?
[03:32] ---
    It's right there.
[03:34] ---
    What?
[03:47] ---
    It's the sea!
[03:57] ---
    THAT BOY IS JOE KIDO
[04:01] ---
    Do you see the continent?
[04:04] ---
    I can't see anything yet.
[04:09] ---
    Birdramon, aren't we heavy?
[04:12] ---
    I'm fine!
[04:14] ---
    I just hope it's a distance
    I can fly across...
[04:29] ---
    What's that?
[04:31] ---
    What's wrong?
[04:33] ---
    That!
[04:40] ---
    Huh?
[04:45] ---
    Watch out!
[04:53] ---
    Sora!
[05:02] ---
    Sora! Agumon!
[05:06] ---
    Taichi!
[05:07] ---
    Taichi! Agumon!
[05:10] ---
    Sora! I'm glad you're okay!
[05:12] ---
    Birdramon?
[05:15] ---
    Piyomon!
[05:17] ---
    Swim!
[05:24] ---
    Marching Fishes!
[05:29] ---
    Fish?!
[05:32] ---
    Follow me!
[05:40] ---
    We're saved...
[05:46] ---
    Piyomon, are you okay?
[05:48] ---
    Yes, I'm glad you're okay too.
[05:51] ---
    What happened?
[05:53] ---
    We don't really know.
[05:55] ---
    Something squiggly
    came out of a whirlpool.
[05:58] ---
    That's Gesomon.
[06:01] ---
    Gesomon?
[06:03] ---
    It's a vicious Digimon who dwells
    at the bottom of the sea.
[06:03] ---
    GOMAMON
[06:06] ---
    When anyone tries to cross the strait,
    Gesomon attacks like that.
[06:11] ---
    And you are?
[06:12] ---
    I'm Gomamon!
[06:14] ---
    So you're the one who saved us!
[06:17] ---
    Thank you. You have some amazing powers!
[06:20] ---
    Marching Fishes!
    It's my special technique!
[06:24] ---
    You guys must be the Chosen Ones.
[06:27] ---
    You know about us?!
[06:30] ---
    Yeah, because I have a partner too.
[06:33] ---
    A partner...
[06:34] ---
    Oh! A human?!
[06:36] ---
    That means another child
    who'll find the Holy Digimon with us.
[06:39] ---
    Well, supposedly...
[06:54] ---
    There are no signs of power
    returning to the city yet.
[06:58] ---
    MYSTERIOUS POWER OUTAGE SPREADS
[06:58] ---
    The power outage has spread to parts of
    Kanagawa, Chiba and Saitama.
[07:04] ---
    In Kawaguchi-shi, Saitama-shi,
    and Urayasu-shi,
[07:08] ---
    the power supply has shut off since 7 a.m.
[07:14] ---
    Oh, the microwave stopped!
[07:17] ---
    CHAOS CONTINUES
    WITHIN METROPOLITAN AREA
[07:18] ---
    What a problem...
[07:21] ---
    Experts say that
    if there's a delay in recovery,
[07:25] ---
    there's a fear that the city of Tokyo
    will cease to operate in a few days...
[07:30] ---
    Ugh, things are becoming worse and worse.
[07:35] ---
    We must hurry and join Taichi-san's group!
[07:44] ---
    MIDDLE SCHOOL ENTRANCE EXAMS
[07:54] ---
    What is this guy doing?
[07:57] ---
    Studying?
[07:58] ---
    Here?!
[08:00] ---
    Joe, I've brought over
    the other Chosen Ones.
[08:07] ---
    Hm?
[08:10] ---
    Humans?!
[08:13] ---
    I'm Taichi Yagami.
[08:15] ---
    I'm Sora Takenouchi.
[08:17] ---
    Mimi Tachikawa, a fourth-grader.
[08:20] ---
    I'm Agumon!
[08:21] ---
    Piyomon!
[08:22] ---
    Palmon here.
[08:25] ---
    Oh?
[08:26] ---
    So there's no grown-ups...
[08:29] ---
    Huh?
[08:30] ---
    Tell me! How can I get back
    to the other world?!
[08:35] ---
    How? Beats me...
[08:39] ---
    Anyhow, we need your help.
[08:43] ---
    Huh?
[08:45] ---
    At this rate,
    Tokyo will be in big trouble...
[08:49] ---
    And that problem is caused
    by this Digital World.
[08:53] ---
    So, they say we need to go and stop that.
[08:57] ---
    We?
[08:58] ---
    Let's go find the Holy Digimon together!
[09:01] ---
    We need you and Gomamon's help!
[09:08] ---
    Oh, I'm Joe Kido,
    a sixth-grader at Musako Elementary.
[09:12] ---
    What?
[09:13] ---
    That means he's our senpai!
[09:16] ---
    Oh, come to think of it, I might've
    seen him at our recent camping trip...
[09:21] ---
    I still can't believe a story like that.
[09:25] ---
    Save Tokyo from a crisis? Why me?
[09:29] ---
    I have important entrance exams
    next year and I have no time!
[09:35] ---
    Whoever controls summer,
    controls the exams!
[09:38] ---
    But why am I the only one
    in a place like this?!
[09:42] ---
    While I'm stuck here,
    my rivals are all getting ahead!
[09:48] ---
    My family is a line of doctors,
[09:52] ---
    and I must become one myself
    in the future!
[09:55] ---
    If you want me to contribute to society,
    I'll do it all when I grow up!
[10:00] ---
    But right now, I have to study!
[10:13] ---
    Are we really taking this guy with us?
[10:20] ---
    Let's go!
[10:21] ---
    Joe, you came to this world and met me,
    because you have an important role!
[10:28] ---
    We're partn--
[10:30] ---
    You've been a great help.
[10:33] ---
    I do appreciate it,
[10:35] ---
    but... I don't ever remember
    becoming partners.
[10:45] ---
    Hey, Senpai.
[10:46] ---
    I know it's dangerous,
    and we can't force you to come,
[10:50] ---
    but we're the only ones that can do this.
[10:53] ---
    Let's say that just us kids travel
    around this bizarre and dangerous world,
[10:59] ---
    and we struggle
    to accomplish that so-called goal.
[11:03] ---
    Is there any guarantee that we'll be able
    to return to our world?
[11:07] ---
    Joe...
[11:09] ---
    Gomamon, you can go with them.
[11:12] ---
    I'm going to stay here and study.
[11:23] ---
    As long as Gesomon's there,
    we can't cross this strait.
[11:27] ---
    We have to chase Gesomon away somehow.
[11:30] ---
    But how?
[11:32] ---
    What?
[11:49] ---
    Are you really not going with everybody?
[11:54] ---
    Even if I did,
    there'd be nothing I could do.
[11:59] ---
    Then I should just stay here
    and do what I need to do.
[12:17] ---
    Piyomon, you should stay
    and rest for a while.
[12:20] ---
    Let's team up with Agumon and Palmon.
[12:23] ---
    We have no chance in the ocean,
    but if we're on land...
[12:27] ---
    We'll draw Gesomon out here!
[12:31] ---
    Okay, then victory will be ours!
[12:33] ---
    We'll fight for Piyomon too!
[12:36] ---
    Leave it to us!
[12:38] ---
    Agumon... Palmon...
[12:40] ---
    If that's the plan,
    I'll be the bait to draw Gesomon over.
[12:46] ---
    Gomamon?!
[12:47] ---
    I'll use my Marching Fishes
    to taunt and lure Gesomon over here.
[12:54] ---
    Gomamon, what about Joe Senpai?
[12:58] ---
    Joe... has too much on his mind
    with stuff he has to do
[13:03] ---
    and has no room for anything else.
[13:07] ---
    And now that he's got
    even more things to do,
[13:10] ---
    he's perplexed and struggling.
[13:14] ---
    Even if he looks
    like he's absorbed in studying.
[13:17] ---
    But one day, he'll become a great human
    that'll help everyone out!
[13:23] ---
    That's why I'm gonna help everyone out
    for Joe right now!
[13:33] ---
    Here we go! Marching Fishes!
[13:46] ---
    Here it comes!
[13:51] ---
    Come, Gesomon! Over here!
[14:03] ---
    C'mon, over here!
    If you want me, come and get me!
[14:23] ---
    I see the whirlpool!
[14:25] ---
    Good, they're coming this way!
[14:28] ---
    Gomamon, keep it up!
[14:37] ---
    Gomamon...
[14:42] ---
    Just a little further...
[14:49] ---
    Gomamon!
[14:55] ---
    Gomamon!
[14:59] ---
    Are you okay?!
[15:00] ---
    Hang in there!
[15:03] ---
    Joe...
[15:05] ---
    Joe Senpai!
[15:06] ---
    Hurry and get away from there!
    Take Gomamon with you!
[15:19] ---
    GESOMON
[15:27] ---
    That's Gesomon?!
[15:29] ---
    We only saw the tentacles earlier.
[15:31] ---
    But now, the whole thing is here!
[15:33] ---
    Agumon!
[15:34] ---
    You're on, Palmon!
[15:36] ---
    Yeah!
[15:42] ---
    Agumon Evolution!
[15:57] ---
    Greymon!
[16:00] ---
    Palmon Evolution!
[16:06] ---
    Togemon!
[16:23] ---
    Gomamon...
    why did you do something so reckless?
[16:27] ---
    I was... waiting for a long time...
[16:29] ---
    What?
[16:39] ---
    Prickly Bang-Bang!
[16:51] ---
    Togemon!
[17:03] ---
    I was looking forward to it,
[17:05] ---
    always wondering what kind
    of human my partner would be.
[17:10] ---
    That's why when I finally met you, Joe...
[17:13] ---
    I was really happy.
[17:33] ---
    Weren't you disappointed?
[17:34] ---
    To find out you were waiting
    for a human like me?
[17:38] ---
    No, that's not true!
[17:39] ---
    Gomamon?
[17:41] ---
    That's not true at all...
[17:57] ---
    I was waiting
    for no one else but you, Joe.
[18:03] ---
    I think so myself, so there's no mistake!
[18:25] ---
    Gomamon, are you okay?
[18:27] ---
    What you need to do in this world
[18:30] ---
    is not something you need to get done
    by yourself, Joe.
[18:34] ---
    You have others like Taichi,
    and you have me too.
[18:38] ---
    We'll do it together!
[18:40] ---
    So don't worry!
[18:48] ---
    You're right, Gomamon.
[18:50] ---
    I wasn't alone, because you were there
    for me in this world.
[18:55] ---
    If I were by myself,
[18:56] ---
    I probably wouldn't have been able
    to even study.
[19:00] ---
    Gomamon,
[19:01] ---
    you're my...
[19:04] ---
    I'm your partner!
[19:11] ---
    Uh?
[19:15] ---
    Gomamon Evolution!
[19:31] ---
    That's...
[19:36] ---
    IKKAKUMON
[19:36] ---
    Ikkakumon!
[19:40] ---
    Ikkakumon...
[19:50] ---
    Ikkakumon!
[20:08] ---
    You're not getting away!
[20:10] ---
    Harpoon Vulcan!
[20:27] ---
    Togemon!
[20:28] ---
    Coconut...
[20:30] ---
    Punch!
[20:34] ---
    Greymon!
[20:41] ---
    I'll finish you!
[20:43] ---
    Harpoon Vulcan!
[21:08] ---
    Joe Senpai!
[21:09] ---
    That Digimon's strong!
[21:11] ---
    Yeah, since Ikkakumon's my partner.
[21:21] ---
    All right!
[21:22] ---
    Now that I'm coming along,
[21:24] ---
    let's find this so-called
    Holy Digimon fast!
[21:27] ---
    Senpai, you're up for it all of a sudden.
[21:31] ---
    I don't have much time!
[21:33] ---
    Whoever controls summer,
    controls the exams!
[21:36] ---
    Going forward,
    please listen to the me, the olde...
[21:40] ---
    Eh... Eh...
[21:42] ---
    E-E-E-Ehh?!
[21:44] ---
    He flopped!
[21:45] ---
    He really flopped!
[21:47] ---
    Senpai's flopped!
[21:49] ---
    He's flopped!
[21:53] ---
    Don't say I flopped!
    I'm studying for entrance exams!
[22:02] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:02] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:31] ---
    Because the present shapes the future
[22:31] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:53] ---
    Try and take it
[22:53] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:01] ---
    Yamato appears once again.
[23:03] ---
    The six Chosen Ones have finally gathered
[23:07] ---
    and carry out their shocking plan!
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "The Children's Attack on the Fortress"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:15] ---
    
[23:17] ---