E6 - THE TARGETED KINGDOM

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    In the year 2020 C.E.,
[00:15] ---
    the human world is connected by a network.
[00:18] ---
    Inhabiting it is
    an unknown life form called Digimon.
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:43] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:48] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:48] ---
    oozora kidou wo koero
[01:06] ---
    Can't hold back this rushing speed
[01:06] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[01:11] ---
    A familiar town turns into a diorama
[01:11] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[01:16] ---
    Burst through the unclear skies
[01:16] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[01:21] ---
    Blow away your worries and discontent
[01:21] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[01:26] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:26] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[01:31] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:31] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:37] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:42] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:42] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:47] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:47] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:52] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:52] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:58] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:58] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[02:13] ---
    Darkness has started making its move.
[02:15] ---
    And the Holy Digimon must stop it.
[02:19] ---
    As they learn of their mission,
[02:21] ---
    Taichi's party is targeted
    by a swarm of Digimon.
[02:33] ---
    Danger also closes in on Koshiro
    who is moving through the Network.
[02:40] ---
    At that moment,
    Tentomon evolves into Kabuterimon
[02:44] ---
    and succeeds in protecting Koshiro.
[03:00] ---
    Taichi's party, who also succeeds
    in escaping the attack,
[03:06] ---
    set out to cross the sea to the continent
    where the Holy Digimon awaits.
[03:15] ---
    Umm...
[03:17] ---
    Which way is the sea?
[03:20] ---
    THE TARGETED KINGDOM
[03:24] ---
    There's 72 hours until Tokyo comes
    to a complete stop.
[03:29] ---
    How long has it been
    since he's told me that?
[03:36] ---
    It's no use. We can't see it anywhere.
[03:38] ---
    Yeah...
[03:41] ---
    Oh?!
[03:43] ---
    I'm getting hungry too.
[03:46] ---
    Whoa.
[03:49] ---
    Digimon stomachs sure are loud.
[03:52] ---
    I'm starving too!
[03:54] ---
    We need to get food somehow.
[03:57] ---
    Yeah.
[04:00] ---
    I smell something good!
[04:06] ---
    -Ooh!
    -Smells yummy!
[04:08] ---
    Isn't this...
[04:17] ---
    They fell for it!
[04:21] ---
    We got you, fruit thieves!
[04:26] ---
    TANEMON
[04:28] ---
    Looks like we've been caught.
[04:30] ---
    What are these guys?
[04:32] ---
    They're Tanemon!
[04:35] ---
    W-Wait! We haven't done anything!
[04:39] ---
    What? You were trying to steal our fruits!
[04:43] ---
    You caught them?
[04:48] ---
    Any fruit thieves deserve a punishment!
[04:53] ---
    A human?!
[05:12] ---
    Welcome to Mimi's Kingdom.
[05:15] ---
    Mimi's Kingdom?
[05:16] ---
    Who in the world are you?
[05:19] ---
    Oh, that's right,
    I haven't introduced myself!
[05:23] ---
    I'm Mimi Tachikawa, a fourth-grader.
[05:27] ---
    And I'm the queen of this kingdom!
[05:32] ---
    The queen...
[05:36] ---
    And this is my butler, Palmon!
[05:37] ---
    PALMON
[05:39] ---
    Hey, all of you!
[05:41] ---
    Are you really not with Tuskmon?!
[05:45] ---
    Tuskmon?
[05:47] ---
    Aren't Tuskmon really rough and big pigs?
[05:51] ---
    That's true, they're a nasty crowd.
[05:54] ---
    Well, that's fine.
[05:56] ---
    Let's just say
    our misunderstanding is cleared.
[05:59] ---
    So, what did you all come here for?
[06:04] ---
    It's just that we've gotten a little lost.
[06:08] ---
    Lost?
[06:18] ---
    The damages are spreading fast.
[06:20] ---
    And...
[06:22] ---
    What's this?!
[06:23] ---
    Really, you're looking for
    the Holy Digimon?
[06:28] ---
    Oh yeah, I think I heard something
    like that while I was taking a nap too.
[06:32] ---
    What?!
[06:33] ---
    Mimi-chan too?
[06:35] ---
    I think I heard it from this.
[06:44] ---
    Oh!
[06:45] ---
    Mimi-chan is the same as us.
[06:48] ---
    The Chosen Ones?!
[06:51] ---
    The Chosen Ones?
[06:56] ---
    Oh, no, no!
    We don't have time for that right now!
[07:00] ---
    To protect this Mimi's Kingdom,
[07:02] ---
    I have to fight fruit thieves
    day and night!
[07:06] ---
    That's right! That's our queen!
[07:08] ---
    What?
[07:10] ---
    Taichi-san, emergency!
[07:11] ---
    Hey, you can use this like a smartphone?
[07:14] ---
    Yeah.
[07:15] ---
    What's wrong, Koshiro?
[07:18] ---
    Please watch this video first.
[07:21] ---
    Video? It's not moving though.
[07:24] ---
    When I tried to watch this news program
    from my current location earlier...
[07:29] ---
    Huh?
[07:32] ---
    Hey, look at this.
[07:34] ---
    This part.
[07:35] ---
    Oh, it's moving slowly!
[07:38] ---
    You're right!
[07:39] ---
    Is this in slow motion?
[07:42] ---
    No, it's not!
[07:43] ---
    What I can tell from this video is
    that time flows at different speeds
[07:49] ---
    between our world and the Digital World.
[07:52] ---
    Say what?!
[08:05] ---
    COREDRAMON
[08:20] ---
    TUSKMON
[08:24] ---
    Find.
[08:25] ---
    ORGEMON
[08:26] ---
    The children.
[08:28] ---
    Is that true?!
[08:30] ---
    Time flows differently here
    than our world?
[08:36] ---
    I haven't verified it,
    but I'm sure there's no mistake.
[08:39] ---
    What we saw during the incident before
[08:43] ---
    was only the shallow part of this world.
[08:45] ---
    This region is beyond the knowledge
    of mankind who created the Network.
[08:50] ---
    The deeper you go, the more lag
    in time there is between our worlds.
[08:56] ---
    And I believe this Digivice
    must have been fixing that lag
[09:01] ---
    to enable two-way communication.
[09:05] ---
    So, Koshiro, about that time difference...
[09:09] ---
    Since the video from the other side
    looks slow, that means...
[09:12] ---
    Yes.
[09:14] ---
    From the Digital World
    where all of you are right now,
[09:14] ---
    DIGITAL WORLD
    TOKYO
[09:17] ---
    time in our world is moving slowly.
[09:21] ---
    So Mimi-chan sounds
    like she's been here for long,
[09:24] ---
    but she was actually transported to this
    world just a little while before us then.
[09:29] ---
    That may be true...
[09:32] ---
    We now know that we have
    more time than we thought.
[09:37] ---
    But...
[09:38] ---
    Yes, we cannot be taking our time.
[09:42] ---
    Please take a look at this.
[09:44] ---
    I've encoded that news video
    so that you can watch it on your side.
[09:49] ---
    Hm? Is that about our town?
[09:52] ---
    The unknown major power failure
    is continuing to grow currently.
[09:58] ---
    The government has set
    mobile power supply cars
[10:01] ---
    at hospitals, broadcasting stations,
    and other essential facilities.
[10:05] ---
    Oh...
[10:06] ---
    Hm?
[10:09] ---
    As you can see, the damages
    are continuing to spread even now.
[10:13] ---
    Tokyo...
[10:16] ---
    I didn't know Tokyo was in this state.
[10:19] ---
    The mobile power supply cars seem to be
    lent out by certain companies for free.
[10:24] ---
    Oh, Grandpa!
[10:26] ---
    Grandpa?
[10:28] ---
    I'm sure that man is the chairman
    of Tachikawa Heavy Industries.
[10:32] ---
    Chairman?!
[10:35] ---
    It isn't about company profits.
[10:38] ---
    I'm just doing what I can do right now.
[10:42] ---
    Grandpa...
[10:45] ---
    What I can do...
[10:49] ---
    Oh!
[10:51] ---
    It disappeared...
[10:53] ---
    Grandpa is working so hard.
[11:00] ---
    But...
[11:02] ---
    Right now...
[11:05] ---
    I have these little guys, my kingdom.
[11:10] ---
    Protecting them
    from bad guys is what's most important!
[11:15] ---
    That's right! That's our kingdom's queen!
[11:21] ---
    Say, Mimi-chan.
[11:23] ---
    No, Queen Mimi!
[11:25] ---
    Let us join you too!
[11:28] ---
    We'll get rid of those guys with you!
[11:31] ---
    What?
[11:32] ---
    Let us help you too!
[11:34] ---
    Yeah, yeah, leave it to us!
[11:36] ---
    I'll fight too!
[11:38] ---
    All of you...
[11:40] ---
    For my kingdom?
[11:43] ---
    We gotta do what we can, right?
[11:49] ---
    Then you're No. 72!
[11:51] ---
    Huh?
[11:52] ---
    You're No. 73!
[11:54] ---
    What?
[11:55] ---
    I'll make you all servants
    of Mimi-chan's Kingdom!
[12:26] ---
    They're here!
[12:28] ---
    So, six Tuskmon!
[12:30] ---
    We'll haul in the fruit thieves
    for sure this time!
[12:38] ---
    Go!
[12:49] ---
    Yes!
[12:50] ---
    First, we got two!
[12:52] ---
    It went well!
[12:59] ---
    They're going around the rocks
    to avoid the traps!
[13:04] ---
    All right, let's go, Agumon!
[13:05] ---
    Okay!
[13:06] ---
    We're counting on you!
[13:24] ---
    Agumon!
[13:25] ---
    Leave it to me!
[13:44] ---
    Agumon Evolution!
[14:00] ---
    Greymon!
[14:10] ---
    Greymon!
[14:15] ---
    Mega Flame!
[14:21] ---
    Sounds like it's started!
[14:22] ---
    Hm?
[14:23] ---
    I wonder what that is?
[14:28] ---
    Piyomon!
[14:28] ---
    Okay!
[14:33] ---
    Two left!
[14:47] ---
    Greymon!
[14:48] ---
    Huh?!
[14:49] ---
    That's...
[14:54] ---
    Meteor Wing!
[15:04] ---
    Birdramon!
[15:10] ---
    Go, Birdramon!
[15:19] ---
    I leave that guy to you!
[15:27] ---
    Are you scared?
[15:28] ---
    What?
[15:30] ---
    Just a little...
[15:33] ---
    Don't worry, I'll protect you, Mimi.
[15:38] ---
    Yeah!
[15:50] ---
    W-What is it?!
[15:58] ---
    We won't let you steal our fruits!
[16:02] ---
    DRIMOGEMON
[16:13] ---
    Palmon...
[16:17] ---
    Children...
[16:19] ---
    Run, Mimi...
[16:23] ---
    Palmon?!
[16:35] ---
    Mimi!
[16:47] ---
    Palmon!
[16:58] ---
    Just one left!
[17:07] ---
    We're done here!
[17:10] ---
    Nice!
[17:11] ---
    Looks like she took the best part...
[17:18] ---
    Palmon!
[17:20] ---
    Palmon?!
[17:26] ---
    Mimi...
[17:27] ---
    You can't be here...
[17:29] ---
    Palmon!
[17:31] ---
    Their target is you, Mimi...
[17:34] ---
    Palmon...
[17:35] ---
    The Chosen... Ones...
[17:39] ---
    So run, please...
[17:42] ---
    I can't just leave you here and run.
[17:46] ---
    How could I?!
[17:51] ---
    When I arrived here
    and was lonely all by myself,
[17:55] ---
    you came over to talk to me.
[17:58] ---
    And you introduced me to Tanemon
    to make us friends.
[18:03] ---
    It's all thanks to you, Palmon.
[18:06] ---
    Mimi...
[18:07] ---
    That's why I can't run away by myself!
[18:10] ---
    Mimi...
[18:14] ---
    What?
[18:18] ---
    What is... this?
[18:23] ---
    Hm?!
[18:38] ---
    Palmon Evolution!
[18:56] ---
    TOGEMON
[18:56] ---
    Togemon!
[18:59] ---
    Togemon...
[19:01] ---
    Palmon has changed.
[19:03] ---
    So this is an evolution!
[19:05] ---
    Evolution...
[19:15] ---
    Move!
[19:23] ---
    Mimi-chan!
[19:26] ---
    Greymon!
[19:49] ---
    Yes!
[19:50] ---
    But look...
[19:54] ---
    Togemon!
[20:02] ---
    Wow! Go, Togemon!
[20:04] ---
    Prickly Bang-Bang!
[20:10] ---
    Coconut...
[20:13] ---
    Upper!
[20:19] ---
    It's a knockout!
[20:27] ---
    Mimi-chan!
[20:28] ---
    You okay?!
[20:30] ---
    Oh...
[20:36] ---
    Palmon, thank you.
[20:39] ---
    I'm glad you're okay, Mimi!
[20:41] ---
    Palmon!
[20:42] ---
    Mimi!
[20:48] ---
    I love you, Palmon!
[20:52] ---
    I love you too, Mimi!
[21:21] ---
    Are you really sure about this?
[21:23] ---
    Yeah.
[21:29] ---
    We got rid of the bad guys
    who attacked the village...
[21:33] ---
    and since Tanemon say they'll protect
    the kingdom themselves.
[21:41] ---
    I'm...
[21:44] ---
    going to do what I can right now!
[21:46] ---
    Yup!
[22:01] ---
    As if rolling out of control,
    I ran frantically
[22:01] ---
    korogaru youni gamushara ni hashitta
[22:07] ---
    "What's waiting ahead?"
[22:07] ---
    nani ga matteru no?
[22:12] ---
    The headwinds told me
[22:12] ---
    mukaikaze ga oshiete kuretanda
[22:17] ---
    "Just believe and move forward"
[22:17] ---
    shinjite susume
[22:21] ---
    The bitter taste of defeat is a seed
[22:21] ---
    yaburete shitta kuyashisa wa tane
[22:24] ---
    It will eventually sprout
    And become your wings
[22:24] ---
    yagate mebuki hane to naru
[22:27] ---
    I knock on those doors
[22:27] ---
    sono tobira tataku riyuu
[22:30] ---
    Because the present shapes the future
[22:30] ---
    ima ga mirai wo tsukuru kara
[22:36] ---
    If you want to find a rainbow
[22:36] ---
    niji wo mitsuketai nara
[22:39] ---
    You must lift your face
[22:39] ---
    kao wo agenakuchatte
[22:42] ---
    The hands that reached out to us
    Make us much stronger
[22:42] ---
    sashidasareta te ga
    bokura wo zutto tsuyoku suru
[22:47] ---
    If you want to catch your dreams
[22:47] ---
    yume wo tsukamitai nara
[22:49] ---
    Though the step forward is unsteady
[22:49] ---
    furueru sono ippo mae ni
[22:52] ---
    Try and take it
[22:52] ---
    fumi dashite goran yo
[22:55] ---
    Because you can surely fly now
[22:55] ---
    ima nara kitto sora mo toberu kara
[23:01] ---
    Taichi crosses the sea
    where the vicious Digimon lives.
[23:04] ---
    A new boy appears to face this danger.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "That Boy Is Joe Kido"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---