E43 - CLASH, THE KING OF DIGIMON

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:41] ---
    Taichi and the Chosen Ones with their
    partner Digimon continue their journey
[01:47] ---
    to prevent the revival of the bringer
    of destruction and darkness, Millenniumon.
[01:52] ---
    And they head toward
    the Sealed Grounds, FAGA.
[01:55] ---
    However...
[01:58] ---
    Something's wrong.
[02:01] ---
    What is it, Tailmon?
[02:02] ---
    The landscape is not the same
    as the one in my memory.
[02:06] ---
    What?
[02:07] ---
    I thought we were on the path to FAGA
    following my memories...
[02:12] ---
    But with the materialization
    of human objects,
[02:15] ---
    could the effects of the black lightning
    be changing this continent itself?
[02:21] ---
    Then that means we're lost right now.
[02:26] ---
    I don't remember this river either.
[02:29] ---
    And...
[02:31] ---
    that forest too.
[02:37] ---
    Are you ready?
[02:40] ---
    Yes! Yes!
[02:42] ---
    Yes! Yes! Yes!
[02:52] ---
    All you who've gathered before me!
[02:54] ---
    Now's the time to praise me!
    Flatter me!
[02:57] ---
    I am the ultimate being!
    I am the king!
[02:59] ---
    Let me show you
    The best of the best!
[03:00] ---
    GAZIMON
[03:02] ---
    This is entertainment!
[03:03] ---
    King of Digimon!
    That name is?! Say it!
[03:06] ---
    Etemon!
[03:08] ---
    King of Digimon!
[03:10] ---
    Etemon!
[03:12] ---
    You guys are awesome!
[03:14] ---
    ETEMON
[03:17] ---
    Huh?
[03:19] ---
    Is everyone working out?!
[03:23] ---
    Exercise!
[03:27] ---
    Vol-ca!
[03:29] ---
    Grr, I knew you'd come!
[03:32] ---
    Vol-ca! Vol-ca!
[03:34] ---
    VOLCAMON
[03:36] ---
    Exercise!
[03:38] ---
    Muscle, hustle, master all!
    Workout every day, conquer away!
[03:41] ---
    Abs, dorsals, pecs!
[03:43] ---
    Muscles, develop, strike!
[03:45] ---
    Abs like a chocolate bar
    Six-pack!
[03:47] ---
    C'mon!
    This sweat, this muscle!
[03:49] ---
    King of Digimon
    Who are you?!
[03:52] ---
    Volcamon!
[03:56] ---
    All of you! Whose side are you on?!
[03:59] ---
    Come on! Vol-ca! Vol-ca!
[04:03] ---
    Vol-ca! Vol-ca! Vol-ca!...
[04:22] ---
    Entertainment!
[04:36] ---
    Let me ask you!
[04:37] ---
    What is required to become the true
    ultimate champion, King of Digimon?!
[04:43] ---
    Entertainment!
[04:45] ---
    Wrong!
[04:47] ---
    The answer is exercise!
[04:49] ---
    Behold, these beautiful muscles!
[04:58] ---
    Entertainment!
[05:02] ---
    I'm the best of the best! Everyone...
[05:05] ---
    follow me!
[05:10] ---
    Let's decide who the King of Digimon is...
[05:13] ---
    Once and for all!
[05:17] ---
    Let's battle!
[05:18] ---
    CLASH, THE KING OF DIGIMON
[05:25] ---
    Should we go back to
    the place that last matched your memory?
[05:29] ---
    There's no time...
[05:31] ---
    Let's wait and see for now.
[05:35] ---
    Tentomon, what are those?
[05:36] ---
    Eek!
[05:38] ---
    Yeah, yeah, what are those?
[05:40] ---
    These? They're treasures I dug up
    from the scrap pile.
[05:46] ---
    Treasures?
[05:47] ---
    Interesting!
[05:52] ---
    You can't eat it.
[05:54] ---
    Aren't they great?
    It's a pile of treasure!
[05:58] ---
    Oh!
[06:01] ---
    Cute! What are those?
[06:03] ---
    Ooh, amigo!
[06:08] ---
    Or so they say.
[06:09] ---
    Ooh, amigo!
[06:11] ---
    Amigo!
[06:13] ---
    Amigo!!
[06:14] ---
    Mimigo!
[06:15] ---
    Mimigo!!
[06:16] ---
    Yay!
[06:24] ---
    So what is Koshiro-san's treasure?
[06:28] ---
    Hmm, what's this?
[06:30] ---
    I received it from Gerbemon.
[06:38] ---
    I think it's some sort of memory device
    from the looks of it.
[06:43] ---
    Why don't you plug it in?
[06:44] ---
    Yes, but there may be a virus inside,
    so we must be careful.
[06:50] ---
    My grandpa always said,
[06:51] ---
    "Seeing is believing!
    The first step is always the hardest!"
[07:06] ---
    What's going on?
[07:08] ---
    Is this...
[07:11] ---
    Is the data inside it being transferred?
[07:15] ---
    What kind of data?
[07:16] ---
    I don't know yet.
[07:18] ---
    I just hope it's helpful information.
[07:34] ---
    What is this sound?!
[07:36] ---
    Whoa, what's this?!
[07:38] ---
    Agumon?
[07:39] ---
    S-Something's weird, Taichi!
[07:44] ---
    Ow! Ow! Ow!
[07:48] ---
    Piyomon?!
[07:49] ---
    I can't stop!
[07:51] ---
    Mimi...
[07:52] ---
    W-What?!
[07:54] ---
    Mimi!
[07:58] ---
    Why are you using Marching Fishes here?!
[08:02] ---
    I don't know either!
[08:11] ---
    Tailmon?
[08:16] ---
    Whoa, Patamon!
[08:20] ---
    Gabumon?
[08:23] ---
    Where'd you go, Gabumon?!
[08:24] ---
    Gabumon!
[08:27] ---
    Tentomon, are you all right?
[08:31] ---
    Eh?
[08:33] ---
    Don't you underestimate me!
[08:36] ---
    Say what?!
[08:37] ---
    You stay out of this!
[08:40] ---
    What is happening?
[08:42] ---
    Does this sound have to do
    with these anomalies?
[08:54] ---
    What's that?!
[08:55] ---
    Vol-ca!
[08:57] ---
    Muscles! Very pleased!
[09:00] ---
    Vol-ca! Vol-ca!
[09:03] ---
    What is this?
[09:05] ---
    M-My body...
[09:08] ---
    Let me captivate you with my music!
[09:10] ---
    Entertainment!
[09:19] ---
    The king is I
    I am the king
[09:20] ---
    Vol-ca! Vol-ca!
[09:32] ---
    I've got it!
[09:33] ---
    The sound waves given off by those two
    Digimon's voices and instruments
[09:37] ---
    are interfering and affecting
    the data around them!
[09:41] ---
    The sound?
[09:43] ---
    That's probably why everyone
    is acting strange!
[09:51] ---
    Etemon and Volcamon,
    they're both Ultimate Digimon!
[09:57] ---
    Oh, who's there?
[09:59] ---
    Unfamiliar faces.
[10:00] ---
    Well, um, we're...
[10:03] ---
    -Oh!
    -Huh?
[10:04] ---
    You guys are the Chosen Ones, aren't you?!
[10:08] ---
    Oh...
[10:08] ---
    So that's them?
[10:11] ---
    Looks like we're well-known...
[10:15] ---
    The Chosen Ones continue their journey
    as they pulverize the strong!
[10:20] ---
    The rumors say no souls survive
    after facing them!
[10:26] ---
    Is that true?!
[10:27] ---
    That's right!
[10:29] ---
    If I defeat you super famous kids,
[10:31] ---
    wouldn't a new chapter be added
    to my ultimate legend?
[10:36] ---
    I'm in!
[10:38] ---
    Whoever defeats them
    is the King of Digimon!
[10:41] ---
    How's that?
[10:42] ---
    Not a bad idea.
[10:44] ---
    So that's why, you will be defeated by me!
[10:48] ---
    Well, um, we don't have time
    to be fighting pointless bat--
[10:52] ---
    Silence!
[10:53] ---
    Listen to the song
    of the King of Digimon, Etemon!
[11:01] ---
    The King of Digimon is me, Volcamon!
[11:20] ---
    Victory!
[11:22] ---
    Is everyone all right?
[11:24] ---
    Yeah...
[11:25] ---
    Taichi-san, let's retreat for now.
[11:28] ---
    You're right.
[11:29] ---
    Agumon, we'll hold them off!
[11:32] ---
    Got it, Taichi.
[11:36] ---
    Agumon Evolution!
[11:39] ---
    Greymon!
[11:41] ---
    Mega...
[11:44] ---
    Piyomon!
[11:46] ---
    Piyomon Evolution!
[11:50] ---
    Birdramon!
[11:54] ---
    Birdramon?
[11:56] ---
    Sora, I can't stop!
[11:59] ---
    Greymon!
[12:02] ---
    You're mine!
[12:08] ---
    More than anybody else,
[12:10] ---
    fly high!
[12:15] ---
    Birdramon!
[12:19] ---
    Piyomon...
[12:21] ---
    Tentomon!
[12:22] ---
    Take this! And this! Had enough?!
[12:25] ---
    -I win! No, it's my win!
    -Gabumon, where did you go?
[12:27] ---
    Gomamon!
[12:29] ---
    Gomamon Evolution!
[12:32] ---
    Ikkakumon!
[12:34] ---
    Harpoon Vulcan!
[12:36] ---
    Huh? What? Huh?
[12:39] ---
    Huh?!
[12:40] ---
    Not over here!
[12:45] ---
    Joe!
[12:48] ---
    Joe!
[12:49] ---
    Patamon, wake up!
[12:52] ---
    Patamo...
[12:53] ---
    What?!
[12:56] ---
    Palmon ate Patamon...
[12:59] ---
    Ugh, no, I didn't!
[13:02] ---
    Jeez, the King of Digimon
    is nothing but trouble!
[13:07] ---
    It's worth a try...
[13:08] ---
    Greymon!
[13:09] ---
    Y-Yeah!
[13:13] ---
    Greymon Super Evolution!
[13:17] ---
    Metalgreymon!
[13:19] ---
    Alright! Metalgreymon,
    how are you feeling?
[13:23] ---
    Good to go!
[13:24] ---
    Giga Destroyer!
[13:27] ---
    It's party time!
[13:36] ---
    Come on!
[13:40] ---
    Muscle!
[13:42] ---
    Here we go!
[13:47] ---
    One more time!
[13:48] ---
    Giga Destroyer?!
[13:51] ---
    Agumon?!
[13:52] ---
    Huh?
[13:53] ---
    You okay?
[13:55] ---
    I changed back...
[13:56] ---
    Those two are weird but strong!
[14:00] ---
    Gabumon!
[14:01] ---
    Gosh, you're not as strong
    as the rumors say!
[14:04] ---
    Mm, indeed.
    We cannot prove our strength like this!
[14:08] ---
    Wait! Wait a second!
[14:12] ---
    Your song...
[14:14] ---
    And your muscles...
[14:16] ---
    are fantastic!
[14:18] ---
    We were so impressed!
[14:21] ---
    Mimi?
[14:22] ---
    You too, Palmon!
[14:25] ---
    That's right! They're lovely!
[14:28] ---
    Yeah!
[14:30] ---
    Oh, you can tell?
[14:32] ---
    You understand!
[14:34] ---
    Uh-huh!
[14:35] ---
    Um, so what is this
    King of Digimon by the way?
[14:40] ---
    Tell us!
[14:42] ---
    Oh... it's a long story.
[14:45] ---
    In this world where the strongest survive,
[14:47] ---
    the weak is destined
    to become the strong's prey.
[14:52] ---
    Those days when I was weak,
[14:54] ---
    everyone made fun of me
    and called me a little weakling.
[15:00] ---
    But I couldn't stay that way!
[15:03] ---
    Stronger...
[15:04] ---
    I needed to become stronger!
[15:06] ---
    I trained and trained and trained!
[15:11] ---
    I trained as much as I could! And...
[15:14] ---
    Now, everyone acknowledges me
    as a tough Digimon!
[15:20] ---
    Even after that,
    I continued to train my body endlessly.
[15:23] ---
    After some time, we became an existence
    to stand at the top of all Digimon.
[15:31] ---
    However!
[15:32] ---
    There's only one King of Digimon title!
[15:35] ---
    We must settle this somehow!
[15:38] ---
    Just watch, little girls!
    From here is the best...
[15:42] ---
    -Entertainment!
    -Exercise!
[15:50] ---
    My butt is completely flawless
    Everyone together grovels!
[15:53] ---
    What's a limit? Can't feel it
    Gimme ten from where you break
[15:57] ---
    No need to work out
    The king's aura already flows out!
[16:01] ---
    Barbells, dumbbells, my stomach yells
    Satisfy hunger, protein!
[16:04] ---
    King of Digimon!
[16:06] ---
    -That name is Etemon
    -That name is Volcamon
[16:16] ---
    Mimi-chan!
[16:18] ---
    I see, you were trying
    to set them off on each other, huh.
[16:21] ---
    That's right,
    but this is getting out of my hands!
[16:28] ---
    -Vol-ca! Vol-ca! Vol-ca!
    -My entertainment moves you, doesn't it?!
[16:42] ---
    Ooh, Mimigo!
[16:55] ---
    Palmon?
[16:56] ---
    What is it, little girls?!
    We'll welcome all challengers!
[17:00] ---
    Interesting!
[17:01] ---
    If that's the case...
[17:03] ---
    Palmon!
[17:04] ---
    Okay! Let's party!
[17:09] ---
    Palmon Evolution!
[17:12] ---
    Entertainment!
[17:17] ---
    Exercise!
[17:29] ---
    Ponchomon!
[17:29] ---
    PONCHOMON
[17:31] ---
    What?!
[17:33] ---
    Patamon!
[17:37] ---
    Ponchomon...
[17:40] ---
    This is probably an irregular evolution
[17:43] ---
    triggered by the waves
    that cause anomalies.
[17:46] ---
    Ponchomon! Ponchomon!
[17:48] ---
    I don't exactly understand...
    but let's do it!
[17:52] ---
    Ahem!
[17:53] ---
    Mucho amigo jalapeño!
[17:57] ---
    The challenger... Ponchomon!
[17:59] ---
    Mimigo!
[18:09] ---
    Olé!
[18:12] ---
    It's hitting my muscles!
[18:15] ---
    Señor! Can you keep up
    with Ponchomon's groove?
[18:18] ---
    What's this?
    You want to compete with that music?!
[18:25] ---
    Blood Dance Maracas Version!
[18:29] ---
    Amigo!
[18:37] ---
    What?!
[18:38] ---
    H-How come?!
[18:40] ---
    The waves created from Ponchomon's rhythm
[18:42] ---
    must be cancelling out
    Etemon's sound waves!
[18:46] ---
    Dark Spirits!
[18:50] ---
    Mucho caliente!
[18:52] ---
    Ponchomon, go on!
[18:58] ---
    Big Bang Tackle!
[19:01] ---
    Ponchomon!
[19:04] ---
    This isn't power,
[19:06] ---
    it's Ponchomon's groove
    completely overwhelming the two Digimon!
[19:12] ---
    Viva, Ponchomon!
    The King of Digimon title is yours!
[19:18] ---
    The King of Digimon is me!
[19:23] ---
    It's me!
[19:27] ---
    Ponchomon!
[19:44] ---
    Tequila Knuckle!
[19:49] ---
    This can't be...
[19:52] ---
    Oh... what a nice punch.
[19:59] ---
    The winner is Ponchomon!
[20:01] ---
    Mimigo!
[20:03] ---
    This is the first time
    I've been moved this strongly!
[20:08] ---
    Please form a duo with me!
[20:10] ---
    No! That excellent agility.
[20:13] ---
    Why don't you polish
    those skills with me?!
[20:16] ---
    Silence! You're heavy! Jeez!
[20:21] ---
    Okay, whatever.
[20:23] ---
    Ponchomon...
[20:28] ---
    Um, well, uh...
[20:29] ---
    Eh?
[20:30] ---
    My apologies...
[20:32] ---
    Seriously, where were you, Gabumon?
[20:36] ---
    Hmm.
[20:38] ---
    Yes! I was able to load the data!
[20:47] ---
    A map?
[20:48] ---
    Is it a map of this area?
[20:50] ---
    Looks like it.
[20:52] ---
    What's this?
[20:54] ---
    It changed!
[20:56] ---
    This landscape!
[20:57] ---
    This is what I remember!
[21:00] ---
    It scans the surrounding land
    and creates a map.
[21:03] ---
    And it even comes with
    images from the past.
[21:05] ---
    This is amazing!
[21:07] ---
    This is no doubt a real treasure!
[21:10] ---
    If we take this map
    and compare it to my memories...
[21:14] ---
    We can reach FAGA!
[21:16] ---
    Yeah!
[21:18] ---
    Mimigo! Mimigo!
[21:25] ---
    Yay!
[21:31] ---
    The border has now begun to blend
[21:31] ---
    ima mazari atteku border
[21:33] ---
    "It's uncharted territory from here!"
[21:33] ---
    koko kara wa jinrui mitou desu!
[21:36] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:36] ---
    aoi sora umi no hate
[21:38] ---
    All that you desire awaits you
[21:38] ---
    nozomu kagiri no subete ga aru kara
[21:53] ---
    The end doesn't exist, that's right
[21:53] ---
    owari nanka nai ze sou sa
[21:56] ---
    We're at our starting point right now
[21:56] ---
    koko wa ima bokura no shuppatsuten
[21:58] ---
    Blue skies, the ends of the ocean
[21:58] ---
    aoi sora umi no hate
[22:01] ---
    There's a tomorrow that no one knows about
[22:01] ---
    dare mo shiranai asu wa aru kara
[22:04] ---
    So keep on smiling
[22:04] ---
    waratte iyou
[22:06] ---
    We're past the point of stopping
    In our daily lives
[22:06] ---
    imasara tachidomarenu bokura no
    nichijou jou
[22:10] ---
    Bring on the unknown!
[22:10] ---
    michi joutou!
[22:12] ---
    That day, I drew on the wall with you
[22:12] ---
    ano hi kimi to kabe ni kaita
[22:14] ---
    The incomplete, the imperfect
[22:14] ---
    mikansei wo fukanzen wo
[22:17] ---
    "You can't go anywhere at this point"
[22:17] ---
    imasara doko e mo ikenai ze tte
[22:20] ---
    Oh, is that so?! Oh, is that so?!
[22:20] ---
    aa sou kai nee! aa sou kai nee!
[22:22] ---
    Then we don't want to become a grown-up
[22:22] ---
    nara otona ni nanka natcha ikenai nee
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Golemon.
[22:35] ---
    A Digimon that is
    made up of 90% rock data.
[22:35] ---
    LEVEL: CHAMPION
[22:38] ---
    TYPE: MINERAL
[22:38] ---
    The hot gas emitted from the body
    can be used for attacks too!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: CURSE CRIMSON
    GOLEM PUNCH
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    Golemon's body is like a knitted sweater,
    the rocks are weaved by wires.
[22:50] ---
    Can wires be woven into sweaters?
[22:52] ---
    A wire sweater sounds cool!
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    Petaldramon is injured,
    but does everything to keep moving.
[23:05] ---
    Hikari and Petaldramon's hearts resonate.
[23:08] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "Hikari and the Moving Forest"
[23:11] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---