E36 - OPERATION SATELLITE SNIPER
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
Oh Yeah!
Be strong, jump on, become the wind
[00:13] ---
Oh Yeah!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:18] ---
Pass the orbit beyond the sky
[00:18] ---
oozora kidou wo koero
[00:36] ---
Can't hold back this rushing speed
[00:36] ---
osaekirenai maenomeri na speed
[00:41] ---
A familiar town turns into a diorama
[00:41] ---
minareta machi ga diorama ni naru
[00:46] ---
Burst through the unclear skies
[00:46] ---
futoumei na sora tsukinukerunda
[00:51] ---
Blow away your worries and discontent
[00:51] ---
nayami toka fuman toka futtobashite
[00:56] ---
Who needs a journey that's by the book
[00:56] ---
manual doori no tabi nanka irane
[01:02] ---
Even if you're lost or trembling,
Raise the altitude
[01:02] ---
mayottemo furuetemo koudo agete
[01:07] ---
Oh Yeah!
Show off, mess up, stand back up
[01:07] ---
Oh Yeah!
ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:12] ---
The unknown horizon I watch with you
[01:12] ---
kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:17] ---
Now, be strong, jump on, become the wind
[01:17] ---
saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:22] ---
Use the sun
That lights tomorrow as a guide
[01:22] ---
asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa
[01:28] ---
Fly off to the Glorious World of freedom
[01:28] ---
tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:47] ---
Koshiro!
[01:52] ---
Koshiro, you have to do this!
[02:02] ---
The mysterious world where Digimon live,
the Digital World.
[02:07] ---
Taichi Yagami and the Chosen Ones
with their partner Digimon
[02:12] ---
continue their adventure.
[02:17] ---
The hands of evil that target
the energy born from internet confusion
[02:23] ---
caused the International
Space Station to fall.
[02:32] ---
The estimated point of impact is Tokyo.
[02:34] ---
The ISS draws near.
[02:37] ---
The only ones who can stop it is...
[02:49] ---
Don't we know the specific
point of impact yet?!
[02:52] ---
Not yet! We can't
calculate its trajectory!
[02:55] ---
This is Moscow.
[02:56] ---
Houston, where's the command
to shift the trajectory?!
[03:00] ---
It's too late!
We cannot shift it at this point!
[03:03] ---
This is Tsukuba.
The thermal control system won't work.
[03:07] ---
At this rate, there's a chance
the station may explode.
[03:10] ---
We know that already! We don't even know
where in Tokyo it's going to fall.
[03:15] ---
Every control system has failed to work.
[03:17] ---
All we can do now is pray.
[03:27] ---
Hey!
[03:34] ---
OPERATION SATELLITE SNIPER
[03:42] ---
Koshiro, what's that?
[03:46] ---
Wow... amazing.
[03:49] ---
Digimon fossils?
[03:52] ---
They're probably ancient Digimon.
[03:55] ---
They were so big they didn't disappear
completely and remained as fossils.
[03:59] ---
Wonder what Digimon they were.
[04:01] ---
They won't suddenly start moving, right?
[04:06] ---
It kind of looks like they fought
and ended up in a draw.
[04:11] ---
Does this have something to do with
the ancient battle with Millenniumon too?
[04:16] ---
No.
[04:17] ---
Digimon's battles in the Digital World
are not only between light and dark.
[04:24] ---
The law of nature, fight for survival,
and there's also battles over pride.
[04:32] ---
I think what's important now
is that pillar of light.
[04:41] ---
The tremendous energy produced
by the clash between those two Digimon
[04:46] ---
pierced the heavens
and even distorted space.
[04:49] ---
Even now, after countless years,
its effects have continued to remain.
[04:54] ---
Koshiro-san has done an awful load
of research since he got here!
[04:59] ---
So, what's at the top of that light?
[05:02] ---
Right! That's the most important point!
[05:08] ---
The top of that pillar of light
is basically a singularity.
[05:12] ---
It's outside of this Digital World
where the world of the Network is exposed.
[05:17] ---
From there, we should be able to
interact with our world.
[05:22] ---
Interact?
[05:24] ---
It means we can do a lot of things to
the human world from this Digital World.
[05:29] ---
And we use that...
[05:32] ---
...to change the ISS's trajectory
from within the Network.
[05:36] ---
Yes, just like how we stopped
Tokyo's missile crash.
[05:44] ---
That's quite a rough plan.
[05:47] ---
But how are we actually gonna do that?
[05:49] ---
During the missile crisis,
I don't really remember what I did.
[05:55] ---
Data distorted by Digimon's power...
[05:58] ---
will be corrected by Digimon's power!
[06:03] ---
We're going to snipe the ISS control point
inside the Network at a precise angle.
[06:09] ---
We may be able to shift its path toward
the ocean without destroying the ISS.
[06:16] ---
What's "snipe"?
[06:18] ---
It means to target and shoot.
[06:21] ---
So we're not gonna destroy it,
we're gonna divert it.
[06:24] ---
Yes. If we succeed, there'll be no worry
of debris falling onto the city.
[06:29] ---
So there'll be no damage on Tokyo!
[06:32] ---
That's amazing! Koshiro, you're awesome!
[06:35] ---
But we have only one chance.
[06:38] ---
Even if it's calculated,
we must shoot it accurately.
[06:41] ---
And I haven't worked out
several uncertainties either.
[06:45] ---
There's no guarantee it'll actually work.
[06:48] ---
So it's a huge gamble then.
[06:53] ---
Honestly, if we can get closer,
it would be more accurate...
[06:57] ---
but there's only 20 minutes left until
the ISS passes through the snipe point.
[07:02] ---
Only a little left.
[07:05] ---
Twenty minutes, huh...
[07:07] ---
That's more than enough!
[07:09] ---
What?
[07:10] ---
Yeah!
[07:12] ---
Let's go!
[07:15] ---
Agumon Evolution!
[07:23] ---
Greymon!
[07:26] ---
Taichi-san!
[07:28] ---
You don't know until you try, right?
[07:31] ---
R-Right.
[07:33] ---
There's no time. Let's go!
[07:35] ---
A-All right, I will support you!
[07:41] ---
Greymon Super Evolution!
[07:52] ---
Metalgreymon!
[07:54] ---
Piyomon Evolution!
[07:55] ---
Tentomon Evolution!
[07:57] ---
Patamon Evolution!
[07:59] ---
Birdramon!
[08:01] ---
Kabuterimon!
[08:03] ---
Pegasmon!
[08:07] ---
How much time's left?!
[08:09] ---
Fifteen minutes!
[08:14] ---
Commence operation!
[08:23] ---
Moments earlier,
the evacuation order has expanded
[08:26] ---
from the 23 wards to all of Tokyo.
[08:29] ---
If any senior citizens
live alone near you,
[08:32] ---
please assist them and evacuate
as soon as possible.
[08:36] ---
Just reaching the top
will be cutting it close!
[08:40] ---
Let's hurry!
[08:42] ---
Okay!
[08:50] ---
Don't worry, I'm with you!
[08:56] ---
Is the lightning targeting us?
[08:59] ---
Pegasmon!
[09:05] ---
Shooting Star!
[09:15] ---
What's that?!
[09:19] ---
That's... Bladekuwagamon!
[09:22] ---
Bladekuwagamon?
[09:26] ---
BLADEKUWAGAMON
[09:29] ---
Lightning doesn't bother them.
[09:31] ---
That form is probably an evolution
fit for this environment.
[09:36] ---
You must be nuts
to want to live in a place like this!
[09:42] ---
This light is a concentration of energy.
[09:44] ---
If you're immune to lightning,
it's a perfect feeding ground!
[09:52] ---
Metalgreymon!
[09:54] ---
We've been identified as enemies!
Be careful!
[09:57] ---
Meteor Wing!
[10:08] ---
Birdramon!
[10:09] ---
I-I'm fine!
[10:14] ---
You...
[10:17] ---
They're hard!
[10:30] ---
They're coming! Kabuterimon!
[10:33] ---
Let's do this!
[10:35] ---
Kabuterimon Super Evolution!
[10:43] ---
Atlurkabuterimon!
[10:45] ---
Birdramon Super Evolution!
[10:55] ---
Garudamon!
[10:57] ---
I'll beat them up!
[10:58] ---
Horn Buster!
[11:01] ---
Shadow Wing!
[11:10] ---
Higher!
[11:14] ---
Just a little farther until the very top!
[11:17] ---
How much time's left?!
[11:24] ---
Eight minutes!
[11:26] ---
Good, we can still make it!
[11:31] ---
Let's go, Koshiro!
[11:36] ---
Y-Yes!
[11:40] ---
Tailmon?
[11:42] ---
Something's coming again!
[11:44] ---
Huh?
[12:10] ---
What was that attack?
[12:13] ---
That!
[12:22] ---
What's that?!
[12:24] ---
Looks like Bladekuwagamon's boss!
[12:28] ---
Metallifekuwagamon, an Ultimate Digimon!
[12:32] ---
METALLIFEKUWAGAMON
[12:45] ---
The lasers are following us!
[12:50] ---
Jeez, what is all this?!
[12:55] ---
Tailmon!
[12:56] ---
Got it!
[13:01] ---
Neko Kick!
[13:05] ---
Neko Scratch!
[13:14] ---
Leave this to us!
[13:16] ---
Taichi-san, you guys go on ahead!
[13:19] ---
I'm counting on you, Takeru!
[13:29] ---
Six minutes left!
[13:32] ---
Just a little further till the very top!
[14:06] ---
Shadow Wing!
[14:24] ---
Garudamon!
[14:25] ---
Sora!
[14:30] ---
Don't worry!
[14:32] ---
There's no time! Go!
[14:41] ---
Let's go, Koshiro!
[14:56] ---
Koshiro!
[14:57] ---
Four minutes left!
[15:11] ---
The reconnaissance satellite's
footage is in!
[15:14] ---
Put it on the main monitor!
[15:17] ---
What's the altitude?
[15:18] ---
Approximately 16,000 feet.
[15:19] ---
It's still falling!
[15:47] ---
We're not giving up!
[15:53] ---
Taichi-san, Metalgreymon?!
[15:59] ---
Metalgreymon...
[16:01] ---
Mega Evolution!
[16:12] ---
Blitzgreymon!
[16:14] ---
BLITZGREYMON
[16:17] ---
Blitzgreymon...
[16:19] ---
What's this evolution?!
[16:22] ---
Could it be...
[16:25] ---
Elec Guard!
[16:30] ---
Metalgreymon's evolution that adapted
to this environment...
[16:34] ---
That's this form, Blitzgreymon!
[16:38] ---
What?! That is mighty brilliant...
Blitzgreymon!
[16:52] ---
Plasma Stake!
[17:16] ---
Koshiro!
[17:17] ---
We'll take all these guys.
[17:21] ---
What?
[17:22] ---
Koshiro, you have to do this!
[17:26] ---
Me?!
[17:28] ---
No way! I can support you, but I can't--
[17:32] ---
Koshiro!
[17:36] ---
I leave it to you!
[17:40] ---
Taichi-san...
[17:42] ---
I'm counting on you!
[17:48] ---
Yes!
[17:50] ---
Go, Koshiro!
[17:53] ---
Thunder Vernier!
[18:10] ---
I have to do this alone...
[18:15] ---
No, that's wrong.
[18:24] ---
"I like being alone."
[18:27] ---
I used to say that all the time to people.
[18:32] ---
I was always observing everyone
in the corner of the class.
[18:36] ---
Even when grown-ups were worried,
[18:38] ---
I never cared,
thinking I was better-off being alone.
[18:45] ---
But now, I have you, Atlurkabuterimon.
[18:50] ---
And...
[18:52] ---
Thanks, Koshiro.
[18:54] ---
Huh? I didn't do anything.
[18:56] ---
You looked everything up and informed us.
[19:00] ---
And supported us.
[19:02] ---
You really saved us all.
[19:04] ---
You're seriously awesome, Koshiro.
[19:11] ---
I have everyone.
[19:22] ---
That's why I gotta do it!
[19:24] ---
For everyone, we'll do it!
[19:27] ---
That's it, Koshiro-san!
This is our moment!
[19:31] ---
The biggest stage of our lives!
[19:35] ---
Atlurkabuterimon! Prepare to shoot!
[19:44] ---
Until the executable snipe point...
eight seconds!
[19:53] ---
Horn...
[19:59] ---
Now!
[20:01] ---
...Buster!
[20:20] ---
What happened?!
[20:21] ---
Unbelievable... It seems
the ISS's trajectory has changed!
[20:26] ---
The cause is unclear.
[20:41] ---
Yes!
[20:48] ---
Alright! We did it, Koshiro-san!
[21:01] ---
Now, an announcement
from the Ministry of Defense.
[21:04] ---
The International Space Station,
which was said to fall into the city,
[21:09] ---
suddenly changed its trajectory
1,000 meters above Odaiba earlier.
[21:14] ---
And its fall into Tokyo Bay
has been confirmed.
[21:17] ---
There are no casualties identified.
[21:20] ---
I repeat...
[21:21] ---
The International Space Station,
which was said to fall into the city...
[22:31] ---
The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
Blitzgreymon.
[22:35] ---
This Digimon is a subspecies
of Wargreymon.
[22:36] ---
LEVEL: MEGA
[22:38] ---
Blitzgreymon protects allies
with a shield made of plasma particles.
[22:38] ---
TYPE: CYBORG
[22:41] ---
SPECIAL MOVE: PLASMA STAKE
THUNDER VERNIER / ELEC GUARD
[22:43] ---
Now, let's check this out!
[22:45] ---
Blitzgreymon has mega evolved
into a very cool form.
[22:48] ---
Since then, Tentomon has kept mumbling,
"That is mighty brilliant."
[22:53] ---
One day, you too...
[22:57] ---
Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
When Gogmamon repels attacks
with a gemstone body,
[23:05] ---
Mimi unleashes her ultimate, secret plan.
[23:08] ---
Next time on Digimon Adventure:
"Mimi-chan Wars"
[23:11] ---
The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
[23:16] ---
No comments to display
No comments to display