E26 - BREAK THROUGH THE SEA MONSTER BARRICADE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[00:13] ---
    Oh Yeah!
    Be strong, jump on, become the wind
[00:18] ---
    oozora kidou wo koero
[00:18] ---
    Pass the orbit beyond the sky
[00:36] ---
    osaekirenai maenomeri na speed
[00:36] ---
    Can't hold back this rushing speed
[00:41] ---
    minareta machi ga diorama ni naru
[00:41] ---
    A familiar town turns into a diorama
[00:46] ---
    futoumei na sora tsukinukerunda
[00:46] ---
    Burst through the unclear skies
[00:51] ---
    nayami toka fuman toka futtobashite
[00:51] ---
    Blow away your worries and discontent
[00:56] ---
    manual doori no tabi nanka irane
[00:56] ---
    Who needs a journey that's by the book
[01:01] ---
    mayottemo furuetemo koudo agete
[01:01] ---
    Even if you're lost or trembling,
    Raise the altitude
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    ikigatte shikujitte tachiagatte
[01:07] ---
    Oh Yeah!
    Show off, mess up, stand back up
[01:12] ---
    kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
[01:12] ---
    The unknown horizon I watch with you
[01:17] ---
    saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
[01:17] ---
    Now, be strong, jump on, become the wind
[01:22] ---
    asu wo terasu taiyou
    mejirushi ni shitesa
[01:22] ---
    Use the sun
    That lights tomorrow as a guide
[01:28] ---
    tonde ike jiyuu na Glorious World
[01:28] ---
    Fly off to the Glorious World of freedom
[01:37] ---
    The mysterious world where Digimon live,
    the Digital World.
[01:46] ---
    Taichi Yagami and the Chosen Ones
    with their partner Digimon
[01:50] ---
    head to a new stage in their adventure.
[02:01] ---
    Meanwhile, in the real world,
[02:04] ---
    large vessels everywhere fell
    into an uncontrollable state.
[02:07] ---
    The world was facing a major crisis.
[02:12] ---
    The counterplan that Koshiro found was...
[02:19] ---
    I know!
[02:20] ---
    This!
[02:21] ---
    What?
[02:34] ---
    BREAK THROUGH THE SEA MONSTER BARRICADE
[02:45] ---
    Yum!
[02:52] ---
    Cloud Continent is so small now...
[02:56] ---
    I'd never have guessed that
    we were on a cloud all this time.
[03:00] ---
    Did you know?
[03:04] ---
    At that altitude,
    even Peckmon can't reach it...
[03:08] ---
    If we can no longer return,
[03:10] ---
    we have no choice but to move forward.
[03:16] ---
    I wonder what kind of Digimon
    are over here.
[03:20] ---
    By the way, I wonder
    where Eldoradimon's going.
[03:25] ---
    Hm?
[03:34] ---
    EBIDRAMON
[03:37] ---
    SEADRAMON
[03:39] ---
    It's Seadramon and Ebidramon!
[04:22] ---
    Don't tell me...
[04:30] ---
    Koshiro-kun, did you find something?
[04:32] ---
    Yes, the ships' uncontrollable state...
[04:35] ---
    may be solved without
    having to defeat that swarm of Zurumon.
[04:39] ---
    What?!
[04:41] ---
    The source of the problem
    is the infiltration of the AIS system
[04:45] ---
    that uses GPS signals as the base
    to locate ship positions.
[04:51] ---
    In other words, there's a bug
    in the ships' positional data.
[04:56] ---
    If we can fix this positional data bug,
    the uncontrollable state can be stopped!
[05:01] ---
    But the GPS can't be used, right?
[05:04] ---
    Look.
[05:05] ---
    Huh?
[05:08] ---
    It's true the networks that go through
    the GPS are infected and unusable.
[05:13] ---
    However, if it's through
    the GMDSS system installed aboard ships,
[05:18] ---
    we can send data through the previously
    used satellite network without using GPS.
[05:25] ---
    Um...
[05:27] ---
    G, M, D, SS?
[05:31] ---
    The GMDSS is the system that sends out
    SOS signals when ships are in distress.
[05:38] ---
    Ohh!
[05:41] ---
    And that network is still safe.
[05:43] ---
    Yes.
[05:44] ---
    So, if it's a distress signal,
[05:46] ---
    it can even reach
    uncontrollable ships without problems.
[05:50] ---
    And distress signals include
    the positional data of ships.
[05:56] ---
    In short, if we send a distress signal
    from a responsive ship...
[06:03] ---
    Through the uninfected network,
[06:05] ---
    the correct positional data
    will reach the uncontrollable ships!
[06:10] ---
    That way, the AIS with
    the bugged positional data will be fixed,
[06:15] ---
    and the ships might regain control!
[06:18] ---
    But will that reach all ships worldwide?
[06:22] ---
    No.
[06:23] ---
    A distress signal will only reach
    up to a certain distance.
[06:27] ---
    But if the ship that receives
    the signal sends out the next one,
[06:31] ---
    we might be able to relay
    the signals all across the world.
[06:36] ---
    That's a lot of ifs...
[06:38] ---
    But...
[06:40] ---
    we have no other choice!
[06:47] ---
    WARUSEADRAMON
[06:50] ---
    Waruseadramon!
[06:51] ---
    A Digimon ate another Digimon and evolved!
[06:59] ---
    Takeru!
[07:00] ---
    Patamon!
[07:03] ---
    Agumon Evolution!
[07:18] ---
    Greymon!
[07:25] ---
    Gabumon Evolution!
[07:39] ---
    Garurumon!
[07:49] ---
    Falcomon!
[07:56] ---
    Jyuoken!
[08:29] ---
    Waruseadramon's saying...
    that there's food here!
[08:33] ---
    Food?!
[08:38] ---
    Something's coming!
[08:54] ---
    This Digimon was called!
[08:58] ---
    MEGASEADRAMON
[09:05] ---
    Megaseadramon!
[09:06] ---
    Be careful, they're both Ultimate Digimon!
[09:10] ---
    Yamato, take Takeru
    and Patamon away from here!
[09:38] ---
    I found the perfect fishing boat
    in Yokohama!
[09:42] ---
    I'll borrow this ship's system
    to send out a distress signal.
[09:47] ---
    This is a distress signal?
[09:50] ---
    Yes, the signal should be reaching
    this uncontrollable ship right now.
[10:00] ---
    The system has recovered!
[10:01] ---
    What?!
[10:05] ---
    It's fixed?!
[10:06] ---
    Yes. Now, if that ship
    will just understand our plan...
[10:12] ---
    A distress signal...
[10:13] ---
    I see!
[10:15] ---
    Okay, send out a distress signal
    from our ship too!
[10:17] ---
    Roger!
[10:23] ---
    They understood!
[10:24] ---
    So this is what you meant!
[10:26] ---
    Yes, what's important is after this.
[10:40] ---
    Before there's any more damage,
    we must stop all uncontrollable ships!
[10:45] ---
    But with this many...
[10:52] ---
    So slow! Hurry up! C'mon!
[10:55] ---
    Shh! Mimi-chan!
[10:57] ---
    Huh?
[11:05] ---
    Please hurry...
[11:49] ---
    Fox Fire!
[12:10] ---
    Taichi!
[12:12] ---
    Taichi-san!
[13:00] ---
    Taichi!
[13:15] ---
    Air Shot!
[13:44] ---
    Yes! Now, all the systems
    should be recovered!
[13:53] ---
    Sora, the Zurumon have started to move!
[13:56] ---
    What?!
[14:02] ---
    We're chasing them now!
[14:04] ---
    Where are they going?
[14:07] ---
    Hmm...
[14:08] ---
    Oh! Maybe they're changing locations
    to a new feeding ground?
[14:14] ---
    Feeding ground?
[14:15] ---
    Those guys eat data, right?
[14:17] ---
    They went to find more data to eat.
[14:21] ---
    Koshiro-san!
[14:35] ---
    There's black sparks coming out of
    where Zurumon were eating!
[14:40] ---
    I'll look into it!
[14:57] ---
    Huh? Oh...
[14:59] ---
    I've lost sight of them!
[15:01] ---
    Sorry, Sora!
[15:02] ---
    Don't worry.
[15:04] ---
    At least the ships are back in control.
[15:07] ---
    Exactly!
[15:10] ---
    The sparks here are disappearing too.
[15:16] ---
    Is it because Zurumon disappeared?
[15:18] ---
    Koshiro-kun, what do you think?
[15:21] ---
    This black energy was
    most likely sent to the Digital World,
[15:25] ---
    just like the energy
    we saw with Calamaramon.
[15:28] ---
    What?!
[15:29] ---
    Something is about to happen again
    on the other side.
[15:33] ---
    The Digital World!
[15:34] ---
    Looks like we gotta go...
    I'm worried about Taichi and Yamato too!
[15:38] ---
    Wait, how do we get back there by the way?
[15:45] ---
    I'm being called.
[15:47] ---
    Huh?
[17:19] ---
    Air Shot!
[17:31] ---
    Yay!
[17:36] ---
    I'm exhausted...
[17:38] ---
    Good job, Agumon!
[17:48] ---
    New enemies?
[17:54] ---
    Oh no...
[17:55] ---
    This many were called?
[18:02] ---
    Taichi!
[18:06] ---
    Taichi...
[18:09] ---
    Huh?
[18:19] ---
    Zudomon!
[18:21] ---
    Joe Senpai!
[18:38] ---
    Here we go!
[18:42] ---
    It's Koshiro!
[19:02] ---
    Excuse me!
[19:43] ---
    Garudamon!
[19:45] ---
    Shadow Wing!
[20:04] ---
    Taichi!
[20:06] ---
    Everybody...
[20:08] ---
    You guys came back!
[20:13] ---
    Taichi.
[20:30] ---
    Breaking news.
[20:32] ---
    Just earlier,
[20:33] ---
    the uncontrollable large vessels in
    certain areas have all regained control.
[20:40] ---
    With this recovery,
[20:41] ---
    all U.S. aircrafts have withdrawn
    from the Strait of Hormuz.
[20:45] ---
    It looks as though a military clash
    has been avoided for the time being.
[20:51] ---
    However, the cause of this incident
    is still unknown,
[20:55] ---
    and some claim it may be tied
    to the recent global network failures.
[20:59] ---
    Governments worldwide
    are now exercising caution.
[21:10] ---
    Hikari, why are you here?
[21:16] ---
    I don't know, but I was called.
[21:41] ---
    Why do these held hands
[21:41] ---
    naze ima kono te to te nigitte
[21:45] ---
    And the warmth exchanged
[21:45] ---
    tashikameta taion wo
[21:48] ---
    Make me reminisce now
[21:48] ---
    natsukashiku omou noka
[21:52] ---
    Why an abyss dancing with endless rain
[21:52] ---
    naze samidare no susabu shinen
[21:56] ---
    The gaze of that smile
[21:56] ---
    hohoenda sono shisen ni
[21:58] ---
    Makes me want to cry
[21:58] ---
    nakitaku naru
[22:00] ---
    So call me with that voice
[22:00] ---
    sono koe de boku wo yonde kure
[22:03] ---
    This weakness I cannot tell others
[22:03] ---
    dare ni ienu kono yowasa ga
[22:05] ---
    I realize is my pillar to stand firm
[22:05] ---
    tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru
[22:08] ---
    Difference is what makes me adore you
[22:08] ---
    chigau kara itooshiku naru
[22:10] ---
    I just want to understand you and me
[22:10] ---
    tada wakaritai kimi to boku wo
[22:13] ---
    Scars grow the more we live
[22:13] ---
    ikiru hodo kizu ga fuete iku
[22:15] ---
    But still we seek the reasons for us
[22:15] ---
    sore demo sagashiteiru bokura no wake wo
[22:19] ---
    Overlaying them makes us beautiful
[22:19] ---
    kasanete wa utsukushiku naru
[22:21] ---
    I want to know now, I want to cry out
[22:21] ---
    ima wakaritai sakebi dashitai
[22:31] ---
    The Digimon Encyclopedia!
[22:34] ---
    Zudomon.
[22:35] ---
    This Digimon super evolves from Ikkakumon.
[22:35] ---
    LEVEL: ULTIMATE
[22:37] ---
    The husky body is powerful!
[22:37] ---
    TYPE: SEA ANIMAL
[22:40] ---
    The special move, Hammer Spark,
    is shocking in power!
[22:40] ---
    SPECIAL MOVE: HAMMER SPARK
[22:43] ---
    Now, let's check this out!
[22:45] ---
    I hear Zudomon's shell is a trophy
    won off other Digimon.
[22:48] ---
    Is there a stock of them?
[22:50] ---
    If so, maybe the shell is changed
    depending on mood.
[22:53] ---
    I'll check next time.
[22:57] ---
    Which Digimon will it be next time?
[23:01] ---
    On a new continent with powerful Digimon
    attacking one after another,
[23:06] ---
    the Chosen Ones' new adventure begins!
[23:09] ---
    Next time on Digimon Adventure:
    "To the New Continent"
[23:12] ---
    The adventure continues to a new world.
[23:14] ---
    
[23:16] ---